The Land Raider Redeemer is an assault version of the Land Raider used by the Space Marines. Like the Land Raider Crusader from which it evolved, the Redeemer variant has several modifications which, while decreasing the transport capacity, assist warriors assaulting from within it. Unlike the Crusader, this variant supports assaulting Astartes with a Flamestorm Cannon rather than bolt weapons.
兰德掠袭者救赎者是星际战士使用的兰德掠袭者的突击版。与它进化而来的兰德掠袭者十字军一样，救赎者变体也有几个修改型号，在降低运输能力的同时，帮助战士从内部进攻。与十字军不同，这个变体用火焰风暴炮而不是爆矢武器支援突击的阿斯塔特。
History 历史
Origins 起源
The first Land Raider Redeemer was created by the Fire Lords chapter, under the command of Jaric Phoros, on the planet of Grissen. Finding themselves in the midst of a planet-wide civil war, the Space Marines made little progress against the natives. The rebels were so entrenched that even the most devastating orbital bombardments made scant impact on their positions. Since Exterminatus was not an option, Phoros bit back his mounting frustration and directed his Techmarines to construct a weapon that would win the war. Within a month of the first Land Raider modifications, the largest planetary faction was suing for peace and Grissen was part of the Imperium once more. In the wake of the Grissen campaign, Phoros disseminated his new design's schematics.
第一个兰德掠袭者救赎者是由火焰领主战团在贾里克·福罗斯的指挥下在格里森星球上制造的。发现自己处于一场全球性的内战之中，星际战士在对抗当地人方面进展甚微。叛军如此根深蒂固，即使是最具破坏性的轨道轰炸也对他们的阵地影响甚微。由于无法选择灭绝令，福罗斯克服了日益增长的沮丧情绪，并指示他的技术军士制造一种能够赢得战争的武器。在第一辆兰德掠袭者改装后的一个月内，最大的行星派系开始寻求和平，格里森再次成为帝国的一部分。在格里森战役之后，福罗斯传播了他的新设计原理图。
Salamanders Space Marine Land Rider Reedemer 火蜥蜴星际战士兰德掠袭者救赎者
Technical Information 技术信息
Vehicle Name:Land Raider Redeemer
载具名称：兰德掠袭者救赎者
Forge World of Origin:Mars/Jerulas
锻造起源世界：火星/杰拉鲁斯
Known Patterns:I-III
已知型号：I - III
Crew:Driver, Commander
乘员：驾驶员、指挥官
Powerplant:Adaptable thermic combustion
动力装置：适应性热燃烧装置
Weight:74 tonnes
重量：74吨
Length:10.3m
长度：10.3米
Width:6.1m
宽度：6.1米
Height:4.11m
高度：4.11米
Ground Clearance:0.45m
离地间隙：0.45m
Fording Depth:{{{Fording Depth}}}
涉水深度：｛｛｛涉水深度｝｝
Max Speed - on road41kph
最大速度-公路41公里/小时
Max Speed - off road:50kph
最大速度-越野：50公里/小时
Transport Capacity:12 (6)
运输能力：12（6）
Access Points:N/A
入口：无
Main Armament:2x Twin-linked Flamestorm Cannons
主武器：2门双联火焰风暴炮
Secondary Armament:2x Twin-linked Assault Cannons
二级武器：2门双联突击炮
Traverse:180°
横向：180°
Elevation:From -32° to +42°
仰角：从-32°到+42°
Main Ammunition:20 x 3 Second Bursts per weapon (variable)
主弹药：每件武器20 x 3秒爆炸（可变）
Secondary Ammunition:2,000 rounds
二级弹药：2000发
Armour 装甲
Superstructure:95mm
上部结构：95mm
Hull:95mm
车体：95mm
Gun Mantlet:N/A
炮盾：无
Vehicle Designation:1020-766-0724-PR 132
载具编号：1020-766-0724-PR 132
Firing Ports:N/A
开火口：无
Turret:N/A
炮塔：无
Armament 军备
The Redeemer's armament consists of one twin-linked Assault Cannon and two Flamestorm Cannons (each on a side sponson). It may be upgraded to mount a Multi-melta and/or a pintle mounted Storm Bolter.
救赎者的武器由一门双联突击炮和两门火焰风暴炮（每门都在一个侧舷上）组成。它可以升级安装多管热熔和/或枢轴式风暴爆矢枪。
Equipment 设备
The Redeemer is also equipped with Frag Assault Launchers, Smoke Launchers, and a Searchlight. It can be further upgraded with Extra Armour and/or a Hunter-killer Missile.
救赎者还配备了榴弹突击发射器、烟雾发射器和探照灯。它可以进一步升级额外装甲和/或猎杀飞弹。
Transport Capacity and Access Points 运输能力和入口
The Redeemer can carry 12 Space Marines in Power Armour or 6 in Terminator Armour. There are three access points, one on each side of the hull, as well as the front ramp.
救赎者可以携带12名身穿动力盔甲的星际战士或6名身穿终结者盔甲的星际战士。有三个入口，船体两侧各一个，还有前坡道。
Vortimer Pattern Redeemer 沃蒂默型救赎者
The Vortimer Pattern Redeemer is a variant used by the Grey Knights. These vehicles have been modified by the Chapter's Master of the Forge Regis Vortimer to change the main weapon to a Psy-cannon, twin-linked and aimed by a servo-skull slaved targeter, and added to the armour sacred unguents and Runes of Warding in order to combat Daemons.
沃蒂默型救赎者是灰骑士使用的一种变体。这些车辆已被战团的铸造大师雷吉斯·沃蒂默改装，将主要武器改为灵能炮，双联，由伺服颅骨无人机瞄准，并且在装甲上涂抹神圣药膏，刻上守护符文，以对抗恶魔。
Vortimer Pattern Redeemer 沃蒂默型救赎者
Named Land Raider Redeemers 著名兰德掠袭者救赎者
Eurayalis Bane - of the Sons of Medusa
欧瑞亚利斯灾星 - 美杜莎之子
Fire of Fenris - of the Space Wolves
芬里斯之火 - 太空野狼
Heart of Blood - of the Executioners
鲜血之心 - 处刑者
Prometheus, the first Land Raider Redeemer, still serves in the Fire Lords' second company. Note that it must not be confused with the Land Raider Prometheus
普罗米修斯，第一个兰德掠袭者救赎者，仍然在火焰领主的第二连队服役。请注意，它不能与兰德掠袭者普罗米修斯混淆
