A Capitol Imperialis is a tracked Super Heavy Tank used as a mobile command base for Regiments of the Imperial Army (during the Great Crusade and Horus Heresy) and its successor, the Astra Militarum. It also serves as a mobile chapel-workshop for the Adeptus Mechanicus. Though heavily armoured and protected by Void Shields, its sheer size and slow speeds limits the vehicle to defensive operations.
帝国大厦是一种履带式超重型坦克，用作帝国军队（在大远征和荷鲁斯叛乱期间）及其继任者星界军的机动指挥基地。它还作为机械神教的移动教堂工坊。尽管装甲很重，并受到虚空盾的保护，但其庞大的尺寸和缓慢的速度限制了车辆的防御行动。
Capitol Imperialis 帝国大厦
Design 设计
At almost 80 metres long and 50 tall and weighing 67,000 tons, the rhomboid-shaped Capitol Imperialis rivals a Titan in size. Solid adamantine plating and six Void Shield generators gives it a comparable level of protection. Its primary weapon is the massive Behemoth Cannon, so large that four Leman Russ Battle Tanks could fit within its barrel, or a defence laser. The concussive force of firing the Behemoth Cannon can knock nearby troops off their feet and cause avalanches, while a single hit can kill thousands of enemy soldiers and vehicles, throwing them hundreds of meters into the air and producing a huge mushroom cloud. Secondary weapons include hundreds of Bolters for close-in defensive fire, and the hull can be electrically charged to repel boarders, as well as heavy plasma guns and heavy bolters.
菱形的帝国大厦长近80米，高50米，重67000吨，其大小可与泰坦相媲美。坚固的精金镀层和六个虚空盾发生器使其具有相当的保护水平。它的主要武器是巨大的贝希摩斯加农炮，大到四辆黎曼鲁斯战斗坦克可以装在它的炮管里，或者一个防御激光。发射贝希摩斯加农炮的冲击力可以将附近的部队击倒并引发雪崩，而一次打击可以杀死数千名敌方士兵和载具，将他们抛向数百米的空中，产生巨大的蘑菇云。次要武器包括数百个用于近距离防御射击的爆矢枪，车体可以充电以击退入侵者，以及重型等离子枪和重型爆矢枪。
Within its massive hold a Capitol Imperialis can carry two full companies of Imperial Guard, whether infantry or tanks. This allows the vehicle to act as a mobile bunker for troops, especially on inhospitable worlds, and the embarked soldiers can further support the Capitol Imperialis by fighting from its protective bulk.
在其庞大的控制区内，帝国大厦可以携带两个完整的帝国卫队连队，无论是步兵还是坦克。这使得该载具可以作为部队的移动掩体，特别是在荒凉的世界上，登上的士兵可以通过从其保护区作战来进一步支援帝国大厦。
The command bridge situated deep within a Capitol Imperialis allows its regiment's commander the tools needed to command his troops efficiently. Vox-gear, pict-casters, logic-engines and a holo-map, all serviced by hooded Servitors, gather, analyze and display information to allow the leadership to plan out their campaign.
位于帝国大厦深处的指挥桥为该团指挥官提供了高效指挥部队所需的工具。音阵设备、图片投射器、逻辑引擎和全息地图，所有这些都由戴兜帽的机仆提供服务，收集、分析和显示信息，以便领导层规划他们的战役。
Known variants 已知变体
Capitol Daemonicus 恶魔大厦
The Capitol Daemonicus is a rare Capitol Imperialis variant that is used by the Ordo Malleus to fight major Chaos incursions.
恶魔大厦是一种罕见的帝国大厦变体，主要被圣锤修会用来对抗混沌入侵。
Combat History 战斗历史
During the Siege of Terra the Thousand Sons Capitol Imperialis Khasisatra took part in an assault on the Western Hemispheric Wall of the Imperial Palace. During the battle it was badly damaged by the Palace guns, but before its reactor could meltdown Magnus the Red entered the fray and enclosed it in a stasis bubble, freezing it in time. Magnus then telekinetically hurled the Khasisatra into the Wall before letting the stasis bubble go, creating a catastrophic explosion equal to 12 Atomic Weapons in the loyalist lines and causing a large breach.
在泰拉围城期间，千子帝国大厦卡西萨特拉参与了对皇宫西部半球型墙壁的袭击。在战斗中，它被皇宫的炮火严重损坏，但在反应堆熔毁之前，赤红之马格努斯加入了战斗，将其封闭在一个停滞泡中，及时将其冻结。然后，马格努斯在让停滞泡消失之前，将卡西萨特拉投掷到墙壁上，在忠诚派的战线上造成了相当于12枚原子武器的灾难性爆炸，并造成了巨大的破坏。
When a tendril of Hive Fleet Leviathan threatened the world of Tarsis Ultra, one of the regiments sent to defend the planet against the Tyranids was the 10th Logres Regiment, led by Colonel Octavius Rabelaq. Colonel Rabelaq commanded the 10th from a Capitol Imperialis, which took part in the defense of the capital city Erebus. Firing from behind the trench lines protecting the city, the huge war machine was able to rack up an impressive kill count of Tyranids with the Behemoth Cannon. However, when the 993rd Death Korps of Krieg was threatened with being overrun during a rearguard action, Colonel Rabelaq charged his vehicle into the enemy.
当虫巢舰队利维坦的卷须威胁到极限塔拉西斯世界时，被派去保卫星球免受泰伦攻击的兵团之一是由屋大维·拉伯拉克团长领导的洛格斯第十团。拉伯拉克团长从帝国大厦指挥第10团，该团参与了首都厄瑞玻斯的防御。从保护城市的战壕线后面射击，这台巨大的战争机器能够用贝希摩斯加农炮杀死令人印象深刻的泰伦。然而，当克里格第993死亡军团在一次后卫行动中受到被击溃的威胁时，拉伯拉克上校将他的车辆冲向敌人。
While his act of heroism saved the Krieg regiment from destruction, Colonel Rabelaq found himself trapped as thousands of Tyranids threw themselves into the Capitol Imperialis's tracks, immobilizing it. At that moment a Bio-Titan appeared and took a direct hit from the Behemoth Cannon, severely wounding the creature. However, the Bio-Titan's preternatural regenerative abilities healed it of its injuries, and before another shell could be loaded it slammed into the Capitol Imperialis, knocking the war machine on its side. As the Bio-Titan tore open the vehicle, Colonel Rabelaq gave the order for the city's defensive cannons to fire on his vehicle's exposed plasma reactor. The resulting explosion vaporized everything within five hundred meters, creating a deep crater within which the fatally-wounded monster died.
虽然他的英勇行为使克里格军团免于毁灭，但拉伯拉克上校发现自己被困住了，数千只泰伦冲进帝国大厦的履带中，使其无法移动。就在那一刻，一个生物泰坦出现了，并被贝希摩斯加农炮直接击中，严重伤害了该生物。然而，生物泰坦的超自然再生能力治愈了它的伤口，在装上另一枚炮弹之前，它猛烈地撞击了帝国大厦，把战争机器撞到了一边。当生物泰坦撕开车辆时，拉伯拉克上校下令该城市的防御炮向其车辆暴露的等离子反应堆开火。由此产生的爆炸使五百米范围内的一切蒸发，形成了一个深坑，受致命伤的怪物在其中死亡。
Another Capitol Imperialis, the Lex Tredecim formed part of the Ultramarines' muster on Calth during the Invasion of Ultramar in 854999.M41. Sergeant Learchus Abantes, who had never visited Calth before, believed that the vehicle was too large to enter the planet's underground cave system, but Uriel Ventris returned that Calth's caverns were so enormous that the vehicle could move quite freely.
另一个帝国大厦，第十三法，在854.999.M41奥特拉玛入侵期间，成为奥特拉玛在考斯集结的一部分。利尔克斯·阿班忒斯军士以前从未去过考斯，他认为这辆车太大了，无法进入星球的地下洞穴系统，但乌瑞尔·文崔斯回复说，考斯的洞穴太大，车辆可以自由移动。
Notable Capitols Imperialis 著名帝国大厦
Contemptuous — Therion Cohort (Heresy-era).
蔑视 — 圣兽步兵大队（叛乱时期）
Iron General — Therion Cohort (Heresy-era).
钢铁将军 — 圣兽步兵大队（叛乱时期）。
Khasisatra - Thousand Sons, destroyed during the Siege of Terra
卡西萨特拉 - 千子，在泰拉围城中被摧毁
Lex Tredecim 第十三法
Wrath of Olympus 奥林匹斯之怒
