The Land Raider Achilles is a siege variant of the Space Marines' Land Raider, designed in the closing days of the Great Crusade. First forged by the Imperial Fists Legion in response to a now-extinct xenos threat, they are an incredibly rare variant with supreme longevity and, even by Land Raider standards, invulnerability.
兰德掠袭者阿喀琉斯是星际战士兰德掠袭者的攻城变体，设计于大远征的最后几天。它们最初是由帝国之拳军团为应对现已灭绝的异型威胁而制造的，是一种极其罕见的变体，具有最高的耐久，即使以兰德掠袭者的标准来看，也是无懈可击的。
Land Raider Achilles 兰德掠袭者阿喀琉斯
History 历史
According to the Liber Armorum, work on the Achilles was begun as a joint venture between Imperial Fist Techmarines and the Archmagos of Xan-Ebon in response to a pocket xeno-empire that used fearsomely potent energy weapons and was located far to the galactic south. Though their name has since been forgotten to the sands of time, the xenos had nevertheless managed the impressive feat of bogging down an entire Crusade, necessitating the design of the Achilles. However the ancient mysteries used in the Achilles' final construction prevented any sort of mass production, such that by the Horus Heresy its use had not extended beyond the spearhead units of the Imperial Fists themselves, along with certain gifts delivered to the Dark Angels, Thousand Sons and Salamanders. By the time of the 41st Millennium the Land Raider Achilles exists in small numbers throughout a number of Space Marine Chapters, though fittingly only the Imperial Fists and their successors field them in significant quantities, while outside the Adeptus Astartes it is said only the Ordo Reductor of the Adeptus Mechanicus maintains access to the design. The inability to mass produce the tank means each individual machine has its own idiosyncrasies, while even the rumour of a nearby wrecked or abandoned Achillies is enough to divert an entire Space Marine strike force to reclaim it.
根据装甲之书的说法，阿喀琉斯的工作是帝国之拳技术军士和贤-恩波的大贤者之间的合资项目开始的，以应对一个使用可怕强大能量武器的袖珍异型帝国，该帝国位于银河系南部。尽管他们的名字已经被遗忘在时间的沙滩上，但异型仍然完成了令人印象深刻的壮举，挫败了整个大远征，因此需要设计阿喀琉斯。然而，阿喀琉斯最终建造中使用的古老谜团阻止了任何形式的大规模生产，因此荷鲁斯叛乱的使用并没有超出帝国之拳本身的先锋部队，以及交付给黑暗天使、千子和火蜥蜴的某些礼物。到第41个千年时，兰德掠袭者阿喀琉斯在许多星际战士战团中数量很少，尽管只有帝国之拳及其继任者大量使用它们，而在阿斯塔特修会之外，据说只有机械神教的源还修会可以访问该设计。无法大规模生产坦克意味着每台机械都有自己的特点，而即使是附近坠毁或被遗弃的阿喀琉斯的谣言也足以转移整个星际战士的打击力量来夺回它。
Design Features 设计特点
Armament 军备
In its role of a heavy siege tank the Achilles was fitted with a number of powerful weapons to break through the enemy's defences. Both sponson mounts are fitted with twin-linked Multi-meltas, while the centerline hull mount was originally fitted with a Viper pattern quad-launcher, a rapid-firing four-barreled cannon which has since been replaced in surviving models with a Thunderfire Cannon. While this impressive armament helps it break through a siege, it also decreases the vehicle's transportation capacity.
阿喀琉斯作为重型攻城坦克，配备了许多强大的武器，可以突破敌人的防御。两个舷侧支架都装有双联多管热熔，而车体中线支架最初装有蝰蛇型四管发射器，这是一种速射四管加农炮，此后在幸存的型号中被雷火炮所取代。虽然这种令人印象深刻的武器有助于它突破围困，但它也降低了车辆的运输能力。
Weapons are aimed with the help of a targeting array.
武器是在瞄准阵列的帮助下瞄准的。
Armour 装甲
The most secret arts of the Cult Mechanicus went into the construction of the Achilles' structure, such that only a supreme Master of the Forge or Enginseer Artificier could potentially comprehend and produce them. Ancient electromagnetic incantations and ferromantic computational algorithms were etched at a molecular level at each and every layer of its fabrication. Mainly made out of reinforced adamantine/ceramite, every centimeter of the surface of an Achilles is etched with the most secret runes of the techno-magi, and the sigils inlay with meta-conducting zirconium. The resulting tank is almost impossible to harm with any sort of projected energy weapon and only a massive kinetic impact is perhaps guaranteed to destroy it.
机械神教最秘密的技艺进入了阿喀琉斯结构的制造，只有铸造大师或技师工匠才能理解和制造它们。古代的电磁咒语和铁磁计算算法在其制造的每一层都在分子水平上蚀刻。阿喀琉斯主要由强化精金/陶钢制成，每一厘米的表面都蚀刻着技术魔法最秘密的符文，符文镶嵌着超传导锆。由此产生的坦克几乎不可能被任何能量投射武器伤害，只有巨大的动能冲击才能保证将其摧毁。
Equipment 装备
Among the standard features the Achilles shares with the original pattern is the use of a Machine Spirit to guide the crew in operating the vehicle, however, the Enhanced Necris-Phobos Pattern Machine Spirit Genius Loci is the most warlike and frighteningly self-aware of any found on a Space Marine vehicle. The exact origins of this are unknown, with some speculation that it could be an after-effect of the vehicle's unique construction, but means that any attempt to recover these vehicles must be done so with extreme propitiation to avoid bloodshed.
阿喀琉斯与原始型号的标准特征之一是使用机魂来指导机组人员操作车辆，然而，增强型夜寂-火卫一型机魂地域之灵是星际战士载具上发现的最好战、最令人恐惧的自我意识。确切的起源尚不清楚，有人猜测这可能是载具独特结构的后遗症，但这意味着任何试图恢复这些车辆的尝试都必须以极端的安抚来避免流血。
The Land Raider Achilles also comes standard with a Searchlight and Smoke Launchers, and can be upgraded with a pintle-mounted Storm Bolter, a Hunter-Killer Missile, Dozer Blades and/or a Siege Shield.
兰德掠袭者阿喀琉斯还标配探照灯和烟雾发射器，可以升级为枢轴式风暴爆矢枪、猎杀飞弹、推土机铲刀和/或攻城盾。
Transport Capacity 运输能力
Because of the added space taken up by the Achilles' weaponry, the vehicle can only transport up to six Space Marines; it also lacks the frontal assault ramp found on standard Land Raiders, with its passengers forced to disembark out of one of two access doors on either side of the hull.
由于阿喀琉斯的武器占用了额外的空间，该飞行器最多只能运送六名星际战士；它还缺少标准兰德掠袭者上的正面突击坡道，乘员被迫从船体两侧的两个检修门中的一个下车。
Field Role 战场角色
Due to its limited transport capacity the Land Raider Achilles is often fielded in conjunction with other types of Land Raiders, like Land Raider Crusaders, and used in the support high-destructive role.
由于其运输能力有限，兰德掠袭者阿喀琉斯经常与其他类型的兰德掠袭者一起作战，如兰德掠袭者十字军，并用于支员高破坏性角色。
Achilles-Alpha Pattern 阿喀琉斯-阿尔法型
The Achilles-Alpha Pattern Land Raider was the original model from which the Land Raider Achilles was derived. The Achilles-Alpha was the most durable vehicle used by the Legiones Astartes, capable of shrugging off strikes that could even cripple a Fellblade and survive against the most toxic environment. Each vehicle was equipped with a quad mortar tooled with exacting precision and capable of launching shatter shells as well as the more common frag shells, and two sponson-mounted twin-linked Volkite Culverins. In the field of war, the Achilles-Alpha was used by the Legions as a spearpoint in any assault under fire trusting its near-impregnable armour and punishing weapons array to break any defense position. The construction of the vehicle fell under the direct oversight of a Forgeworld's Macro-tek Magos and was so costly to produce that no legion fielded more than a handful of them. Although the Land Raider Achilles was easier to produce it only held a fraction of the power of the original model.
阿喀琉斯-阿尔法型兰德掠袭者是阿喀琉斯兰德掠袭者的原始型号。阿喀琉斯-阿尔法是阿斯塔特军团使用的最耐用的车辆，能够抵御甚至可能使残暴刃瘫痪的袭击，并在最有毒的环境中生存。每辆车都配备了一辆精确的四联迫击炮，能够发射散射弹和更常见的破片弹，以及两门安装在舷侧的双联爆燃长炮。在战场上，阿喀琉斯-阿尔法被军团用作任何火力攻击的矛头，相信其近乎坚不可摧的装甲和惩罚武器阵列可以打破任何防御阵地。该车辆的制造由铸造世界的宏铸巨匠贤者直接监督，生产成本如此之高，以至于没有哪个军团部署的数量超过少数。虽然兰德掠袭者阿喀琉斯更容易生产，但它的功率只有原始型号的一小部分。
Alpha Pattern Land Raider Achilles 阿尔法型兰德掠袭者阿喀琉斯
Technical Information 技术信息
Vehicle Name:Land Raider Achilles
载具名称：兰德掠袭者阿喀琉斯
Forge World of Origin:Mars/Gryphonne IV
起源铸造世界：火星/格里芬四号
Known Patterns:II/IV
已知型号：II/IV
Crew:Driver, Commander, Ordnancer
乘员：驾驶员、指挥官、军械师
Powerplant: Adaptable Thermic Combustion/Magnon-Fusion Reactor
动力装置：适应性热燃烧/磁振子聚变反应堆
Weight:76 tonnes
重量：76吨
Length:10.4m
长度：10.4米
Width:6.2m
宽度：6.2米
Height:4.11m
高度：4.11米
Ground Clearance:0.50m
离地间隙：0.50m
Fording Depth:
涉水深度：
Max Speed - on road44kph
最大速度-公路上50公里/小时
Max Speed - off road:40kph
越野最大速度：40公里每小时
Transport Capacity:6 (3)
运输能力：6（3）
Access Points:3
入口：3
Main Armament:2x Twin-linked Multi-meltas
主武器：2门双联多管热熔
Secondary Armament:1x Thunderfire Cannon
二级武器：1x雷火炮
Traverse:180°
横向：180°
Elevation:From -32° to +42°
仰角：从-32°到+42°
Main Ammunition: 30x1 Second Blasts
主要弹药：30x1秒爆炸
Secondary Ammunition: 48 Rounds (Variable Payload)
二级弹药：48轮（可变负载）
Armour 装甲
Superstructure:100mm
上部结构：100毫米
Hull:95-115mm
车体：95-115毫米
Gun Mantlet:N/A
炮盾：无
Vehicle Designation: 0120-766-0724-PR113
载具编号：0120-766-0724-PR113
Firing Ports:N/A
开火口：无
Turret:N/A
炮塔：无
Named Land Raider Achilles 著名兰德掠袭者阿喀琉斯
Sire of Methusa — Executioners Chapter
梅图萨陛下 — 处刑者战团
