The Contemptor Pattern Dreadnought is a Space Marine Dreadnought developed prior to the Horus Heresy.

蔑视者型无畏是在荷鲁斯叛乱之前开发的一种星际战士无畏。

The Contemptor is larger and more powerful than standard Dreadnought patterns, featuring systems similar to those used by the automatons of the Mechanicum's Legio Cybernetica branch, including Atomantic Shielding field generator technology that would be implemented into the Storm Shields of Space Marine Terminators.

蔑视者比标准无畏型号更大、更强力，其系统类似于机械神教智控军团分支的自动机兵所使用的系统，包括应用于星际战士终结者风暴盾的原子屏蔽立场发生器技术。

Imperial Fists Contemptor Dreadnought 帝国之拳蔑视者无畏

Overview 概述

At the time of the Horus Heresy it was a recent design, compared to the older Lucifer and Castraferrum pattern Dreadnoughts. It was equipped with an Atomantic arc-reactor, that allowed for enhanced speed and strength as well as defensive energy field systems. These advantages came with a price, however, for it requires a higher degree of maintenance and a catastrophic meltdown may occur if its arc reactor is breached.

在荷鲁斯叛乱时代，这是一种新的设计，与旧的路西法和铸铁型无畏相比。它配备了一个原子电弧反应堆，可以提高速度和强度，以及防御能量立场系统。然而，这些优势是有代价的，因为它需要更高程度的维护，如果其电弧反应堆被破坏，可能会发生灾难性的熔毁。

Once the standard pattern of Dreadnought in the Great Crusade-era, the ability to create new Contemptors is now beyond the Adeptus Mechanicus or perhaps a closely guarded secret by certain Tech-Priest factions. Sacred Chapter memento-mori and ancient monuments on worlds like Necromunda and Lorin Alpha give notion to the important place the Contemptor had in the earliest Imperial forces raised from Terra, serving with other Dreadnought patterns in spearhead units in the Great Crusade, the Horus Heresy and its aftermath, suffering incredibly high loses.

曾经是大远征时期无畏的标准型号，制造新的藐视者的能力现在已经超出了机械神教的能力范围，或者可能是某些技术神甫派系严格保守的秘密。神圣战团死亡纪念品和涅克洛蒙达和洛林阿尔法等世界上的古代纪念碑让人意识到，蔑视者在从泰拉出发的最早的帝国军队中占有重要地位，在大远征、荷鲁斯叛乱及其后续中，与其他无畏型号一起在先锋部队服役，遭受了令人难以置信的巨大损失。

Post-heresy 叛乱后

In the 41st Millennium, the Castaferrum Pattern Dreadnought had become the most common. The design of the Contemptor shares systems with the near-mythical battle-automata of the Legio Cybernetica, which may explain why so few Contemptors remain in service as of M41.

在第41个千年，铸铁型无畏已经成为最常见的。蔑视者的设计与智控军团中近乎神话般的战斗自动机兵共享系统，这可能解释了为什么截至M41，很少有蔑视者仍在服役。

Given the rarity of the Contemptor-pattern chassis, those few that still remain in service are revered as relics amongst the Space Marine Chapters blessed enough to count these ancient war machines amongst their arsenal. It is not uncommon for those Chapters to embellish their armoured sarcophagus with scripture, honour scrolls and additional details to commemorate the heroism and indomitable valour of the Ancient enshrined within.

鉴于蔑视者型底盘的罕见性，那些仍在服役的少数人被视为星际战士的圣物，他们有幸将这些古老的战争机器纳入他们的军械库。这些战团经常用经文、荣誉卷轴和其他细节来装饰他们的装甲石棺，以纪念里面所供奉的神圣长者的英勇和不屈不挠的勇气。

Chaos Space Marines still make us of this pattern in the form of the corrupted Chaos Contemptor Dreadnoughts, while the Adeptus Custodes maintain Venerable Contemptor Dreadnoughts of their own.

混沌星际战士仍然以堕落的混沌蔑视者无畏的形式让我们看到这种型号，而禁军则保持着他们自己的可敬的蔑视者者无畏。

Wargear 战备

The Contemptor comes equipped with a twin-linked Heavy Bolter, a Dreadnought Close Combat Weapon with inbuilt Storm Bolter, and smoke launchers. It can also be fitted with a carapace-mounted Havoc Launcher. The Contemptor is protected by Atomantic Shielding.

蔑视者配备了一个双联重型爆矢枪、一个内置风暴爆矢枪的无畏近战武器和烟雾发射器。它还可以配备安装在背甲上的浩劫发射器。蔑视者受到原子屏蔽的保护。

Salaghast of the Black Legion 黑色军团的萨拉加斯特

The Contemptor can replace its standard equipment with a variety of weaponry, including: a Rotor Cannon, Multi-melta, twin-linked Heavy Flamers, twin-linked Autocannons, Plasma Cannon, heavy Conversion Beamer, or twin-linked Lascannons. The Contemptor can also replace its inbuilt twin-linked Bolter with a heavy flamer. The Contemptor can also be upgraded with Extra armour, a Missile Launcher, and a Searchlight.

蔑视者可以用各种武器代替其标准装备，包括：旋转炮、多管热熔、双联重型火焰枪、双联自动炮、等离子炮、重型转换光束或双联激光炮。灭世者还可以用重型火焰枪替换其内置的双联爆矢枪。蔑视者还可以升级额外装甲、导弹发射器和探照灯。

Technical Information 技术信息

• Vehicle Name:Contemptor Pattern Dreadnought

• 载具名称：蔑视者型无畏

• Forge World of Origin:Mars

• 起源铸造世界：火星

• Known Patterns:I-XXVI

• 已知型号：I - XXVI

• Crew:Interred Space Marine

• 乘员：星际战士残躯

• Powerplant:Atomantic arc reactor

• 动力装置：原子电弧反应堆

• Weight:14.5 tonnes

• 重量：14.5吨

• Length:2.1m

• 长度：2.1米

• Width:3.1m

• 宽度：3.1米

• Height:4.5m

• 高度：4.5米

• Ground Clearance:N/A

• 离地间隙：无

• Fording Depth:

• 涉水深度：

• Max Speed - on road12kph

• 最大速度-公路12公里/小时

• Max Speed - off road:7kph

• 最大速度-越野：7公里/小时

• Transport Capacity:N/A

• 运输能力：无

• Access Points:N/A

• 入口：无

• Main Armament:Twin-linked Heavy Bolters，Lascannons,

• 主要武器：双联重型爆矢枪，激光炮，

• Volkite Culverins, or Heavy Flamers, or single Multi-Melta,

• 爆燃长炮，或重型火焰枪，或单个多管热熔，

• Plasma Cannon, Conversion Beamer, Rotor Cannon

• 等离子炮、转换光束、旋转炮

• Secondary Armament:Dreadnought Close Combat Weapon, Storm Bolter or Heavy Flamer, Havoc Launcher

• 次要武器：无畏近战武器、风暴爆矢枪或重型火焰枪、浩劫发射器

• Traverse:360°

• 横向：360°

• Elevation:From -90° to +90°

• 仰角：-90°至+90°

• Main Ammunition:Variable

• 主要弹药：可变

• Secondary Ammunition:Variable

• 次要弹药：可变

Armour 盔甲

• Superstructure:75mm

• 上部结构：75毫米

• Hull:75mm

• 机体：75毫米

• Gun Mantlet:N/A

• 炮盾：无

• Vehicle Designation:8681-756-127-DR 081

• 载具编号：8681-756-127-DR 081

• Firing Ports:N/A

• 开火口：无

• Turret:N/A

• 炮塔：无

Variants 变体

Contemptor-Cortus Dreadnought 蔑视者科尔图斯无畏

The Contemptor-Cortus was a lesser variant of the ‘Prime’ Contemptor pattern. Utilizing many of its base components, the most sophisticated systems were replaced with less potent ones which could be more readily fabricated in the field by the Legiones Astartes. The result was a war machine with unique strengths and combat characteristics, but also a reputation for instability, due to the barbaric indifference to the sanity or biological stability of the one entombed within.

蔑视者科尔图斯是“原初”蔑视者型号的较小变体。利用其许多基础组件，最复杂的系统被效力较低的系统所取代，这些系统可以更容易地由阿斯塔特军团在现场制造。其结果是一台具有独特优势和战斗特征的战争机器，但由于野蛮地漠视被埋葬者的理智或生物稳定性，它也以不稳定而闻名。

Contemptor-Cortus Class Dreadnought with a heavy Conversion Beamer 配备重型转换光束的蔑视者科尔图斯无畏

First created during the Ullanor Crusade, the Mechanicum strongly disapproved of this makeshift design, and it was abandoned for a time. However, as the Horus Heresy broke out, this more-easily produced variant was returned to widespread service.

最初制造于乌兰诺远征期间，机械神教强烈反对这种临时设计，并被废弃了一段时间。然而，随着荷鲁斯叛乱的爆发，这种更容易生产的变体被重新广泛使用。

Contemptor-Mortis Dreadnought 蔑视者莫提斯无畏

Instead of standard twin-linked heavy bolters, this class is armed with two weapons of the same type - Multi-Meltas, twin-linked Autocannons, Kheres pattern Assault Cannons, or twin-linked Lascannons. The Mortis is often fitted with a helical targeting array slaved to enhanced target-cursing logis engines that allow it to track its foe with unprecedented accuracy and which make it particularly deadly against enemy flyers. The Mortis also features Atomantic Shielding and an auger cluster surrounding it's 'head unit'. It may be equipped with Extra Armour, a Searchlight and a carapace-mounted Cyclone Missile Launcher.

该类无畏配备了两种相同类型的武器，而不是标准的双联重型爆矢枪 - 多管热熔、双联自动炮、克雷斯型突击炮或双联激光炮。莫提斯通常配备螺旋瞄准阵列，该阵列由增强的目标诅咒逻辑引擎驱动，使其能够以前所未有的精度跟踪敌人，并使其对敌方驾驶员特别致命。莫提斯还具有原子屏蔽和围绕其“头部单元”的俄歇电子簇。它可能配备额外装甲、探照灯和安装在装甲上的旋风导弹发射器。

Contemptor-Mortis Urien 蔑视者莫提斯尤里安

Although used by all Space Marine Legions, the Contemptor-Mortis was most often deployed by the Dark Angels and Iron Warrior Legions during the later years of the Great Crusade. After thousands of years, a number of revered Contemptor-Mortis are still operational.

尽管所有星际战士军团都使用了蔑视者莫提斯，但在大远征的后期，黑暗天使和钢铁勇士军团最常部署它。数千年后，许多受人尊敬的蔑视者莫提斯仍在运作。

Initially, the majority of Mortis sub-pattern Dreadnoughts were of the Contemptor type, but as the Castraferrum patterns Dreadnoughts have entered service in increasing numbers, this sub-pattern has been pressed into the anti-air role across all of the war zones of the Imperium.

最初，大多数莫提斯子型无畏都是蔑视者型，但随着越来越多的铸铁型无畏投入使用，这种子型在帝国的所有战区都发挥了防空作用。

Variants used by specific Legions 特定军团使用的变体

Contemptor-Incaendius Dreadnought 蔑视者因坎迪厄斯无畏

The Contemptor-Incaendius Class Dreadnought was a variant of Contemptor used by the Blood Angels Legion in devastating shock assaults. The chassis was equipped with a Incaendius Booster Pack, a massive rocket booster pack installed on the rear torso of the Contemptor-Incaendius, with enough fuel for a single prolonged burn. This was used either to drop the Dreadnought from orbit, or to allow it to cover the distance to its foe in a series of long leaps. Once its fuel is exhausted, the booster pack is purged from the Dreadnought’s chassis by a system of explosive bolts.

蔑视者因坎迪厄斯级无畏是圣血天使军团在毁灭性震撼袭击中使用的蔑视者的变体。底盘配备了因坎迪厄斯级助推背包，这是一个安装在蔑视者因坎迪厄斯背后的大型火箭助推背包，有足够的燃料进行单次长时间燃烧。这要么是用来将无畏从轨道上投下，要么是让它在一系列长距离跳跃中覆盖到敌人的范围。一旦燃料耗尽，助推背包组就会通过爆炸螺栓系统从无畏的底盘上清除。

Contemptor-Incaendius Dreadnought 蔑视者因坎迪厄斯无畏

This class of Dreadnought was only built within Mechanicum enclaves located on Baal's first moon as per an agreement between the Blood Angels homeworld and the Forge World of Anvillus. Armed with twin Talons of Perdition with built-in Heavy Flamers, the Incaendius served as a shock assault unit of unparalleled ferocity.

根据圣血天使家园世界和安维鲁斯铸造世界之间的协议，这类无畏只建造在巴尔第一颗卫星上的机械神教飞地内。配备有内置重型火焰枪的双毁灭之爪，因坎迪厄斯是一支无与伦比的凶猛突击部队。

Osiron Class Dreadnought 奥希隆级无畏

The Osiron Class Dreadnought was a type of Contemptor used by the Thousand Sons. These dreadnoughts were created by Magnus himself, and consisted of a mortally wounded psyker Space Marine laced with a psychometric barrier protecting his brain. This allowed the Dreadnought to perform psychic abilities that was far safer to the user and its allies. As such, these Dreadnoughts were equipped with Gravis Force Blades and Æther-Fire Weapons.

奥希隆级无畏是千子使用的一种蔑视者。这些无畏是由马格努斯本人制造的，由一名受了致命伤的星际战士灵能者组成，并配有一个灵能屏障来保护他的大脑。这使得无畏能够执行对使用者及其盟友来说安全得多的灵能能力。因此，这些无畏舰配备了重型灵能刃和以太火焰武器。

Osiron Class Dreadnought 奥希隆级无畏

Records indicate that not long before the Council of Nikaea, Magnus gave the schematics to create such Dreadnoughts freely to the other Legions, though it is likely most spurned this gift entirely.

记录显示，在尼凯亚会议召开前不久，马格努斯将制造这种无畏的示意图慷慨的交给了其他军团，不过，很可能大多数人都完全拒绝了这份礼物。

Legio Custodes Variants 禁军军团变体

Contemptor-Achillus Dreadnought 蔑视者阿基里斯无畏

The Contemptor Achilus Dreadnought is a model used by the Custodian Guard.

蔑视者阿基里斯无畏是禁军卫队使用的模式。

In those isolated cases where the body has been all but irrevocably destroyed but the Custodian’s mind remains intact and their will to survive undimmed, internment within the cold and unyielding body of a Dreadnought is the next step. To this purpose, the few Dreadnoughts of the Legio Custodes are as singularly advanced as their other wargear, outfitted with weapons and systems artificer-made by the servants of the Imperial Court. At the time of the outbreak of the Horus Heresy, the most widely employed was the Contemptor-Achillus, a general battle unit which combined phenomenal strength and speed with the echoes of the interned Custodes’ own unmatched martial skill.

在那些单独的情况下，尸体几乎不可逆转地被摧毁，但禁军的思维仍然完好无损，他们的生存意志也没有减弱，下一步是将他们封入无畏冰冷不屈的身体里。为此，禁军的无畏与其他战争装备一样先进，配备了由帝国宫廷的工匠们亲手打造的武器和系统。在荷鲁斯叛乱爆发时，使用最广泛的是蔑视者阿基里斯，这是一个综合作战部队，将惊人的力量和速度与被安置的禁军自己无与伦比的军事技能相结合。

Contemptor-Achillus Abram Hasrubal 蔑视者阿基里斯亚伯兰·哈斯鲁巴尔

The primary weapon of the Contemptor-Achillus was the mighty Dreadspear, a weapon modeled closely on the Custodes Guardian Spear but larger and equipped with a Corve Las-Pulser. It was also equipped with two wrist-mounted storm bolters, incinerators or Adrathic destructors.

蔑视者阿基里斯的主要武器是强大的恐惧长炮，这是一种模仿卫士长矛的武器，但更大，并配备了轨道脉冲激光。它还配备了两个腕式风暴爆矢枪、焚化炮或遗迹破坏炮。

Contemptor-Galatus Dreadnought 蔑视者加拉图斯无畏

Similar in aspect to the Contemptor Dreadnoughts of the Legiones Astartes, the Contemptor-Galatus is a markedly superior war machine. The unrivalled skills of the warrior entombed within its sarcophagus notwithstanding, the Contemptor-Galatus is stronger, faster and better armoured.

与阿斯塔特军团的现代无畏相似，现代加拉图斯是一台明显优越的战争机器。尽管埋葬在石棺中的战士拥有无与伦比的技能，但蔑视者加拉图斯更强壮、更快、装甲更好。

Contemptor-Galatus Vettranio Shapura 蔑视者加拉图斯韦特拉尼奥·沙普拉

Designed to provide an anchor for a Legio Custodes battleline, the Contemptor-Galatus is armed in similar fashion to the Custodes themselves – wielding a huge Galatus Warblade with its inbuilt twin-linked infernus incinerator, and equipped with a vastly enlarged version of the Custodes Praesidium shield. Already able to withstand heavy assaults with its armour and refractor field, the Praesidium shield allows the Contemptor-Galatus stand nigh on impregnable, enduring the enemy onslaught and reaping a murderous toll with its immense power blade.

为了给禁军军团的战线提供一个锚点，蔑视者加拉图斯的武装方式与禁军本身相似 - 挥舞着巨大的加拉图斯战刃及其内置的双联炼狱焚化炮，并配备了大幅放大的禁军禁卫盾牌。禁卫盾牌能够用它的装甲和折射立场抵御猛烈的攻击，它让蔑视者加拉图斯几乎坚不可摧，抵抗着敌人的攻击，并用它巨大的动力刃造成了致命的伤亡

Notable Contemptor Pattern Dreadnoughts 著名蔑视者型无畏

• Aesir of the Space Wolves

• 太空野狼的埃西尔

• Appius of the Imperial Fists

• 帝国之拳的亚庇乌斯

• Berossus of the Iron Warriors

• 钢铁勇士的贝罗索斯

• Bombastus of the Iron Hands

• 钢铁之手的庞巴斯图斯

• Brantar of the Iron Hands

• 钢铁之手的布兰特

• Dhekarst of the Sons of Horus

• 荷鲁斯之子的德卡斯特

• Har Skrinn of the Space Wolves

• 太空野狼的哈尔·斯克林

• Hecaton Aiakos of the Minotaurs

• 米诺陶的赫卡顿·埃阿科斯

• Hamonah of the Blood Angels

• 圣血天使的哈摩那

• Kargul of the Death Guard

• 死亡守卫的卡古尔

• Lhorke of the World Eaters

• 吞世者的洛克

• Svell Graniteback of the Space Wolves

• 太空野狼的斯韦尔·岩背

• Hrend of the Iron Warriors

• 钢铁勇士的赫伦德

• Promodon of the Iron Warriors

• 钢铁勇士的普罗莫顿

• Romuald of the Imperial Fists

• 帝国之拳的罗穆阿尔德

• Rubellus of the Death Guard

• 死亡守卫的鲁贝卢斯

• Sagittarus Malacque of the Custodian Guard

• 禁军守卫的萨杰塔瑞斯·马拉克

• Seraphis of the Thousand Sons

• 千子的塞拉菲斯

• Sor Gharax of the Word Bearers

• 怀言者的索尔·加拉克斯

• Talon of the Ultramarines

• 极限战士的塔隆

• Tegusai of the White Scars

• 白色疤痕的特古赛

• Urien of the Iron Hands

• 钢铁之手的尤里安

• Vestenar of the Blood Angels

• 圣血天使的维斯泰纳尔

• Vortum the Thrice-Fallen of the Sons of Horus

• 荷鲁斯之子的三度堕落沃尔图姆

• Ynnades of the Adeptus Custodes

• 禁军的伊纳德斯

• Zhamar of the Emperor's Children

• 帝皇之子的扎马尔