收集：A7

翻译·润色：黑影君

即使背负着沉重的东西，也不将其“戏剧化”。正因为不轻易表露内心世界，才更具挑战性｜《群花绽放，彷如修罗》秋山松雪役·山下诚一郎访谈【连载第5回】

自2025年1月7日（周二）起，日本电视台、BS日视等频道播出的TV动画《群花绽放，彷如修罗》（以下简称《花修罗》）。

本作讲述了居住在人口仅600人的小岛——十鸣岛的少女春山花奈，在高中加入广播部后，与广播部的成员们一起面对她最爱的“朗读”的故事。由以《吹响吧！上低音号》闻名的武田绫乃老师创作，新锐作家むっしゅ老师以细腻的笔触描绘的青春故事，展现了高中生心灵的成长。

在Animate Times的采访中，我们将在每集播出后对角色进行专访。 

 第6集和第7集讲述了秋山松雪这个角色此前未曾展露的家庭背景。在这两集中，观众得以窥见他的内心世界。山下诚一郎在接受采访时，详细分享了他对这个角色的理解和演绎过程中的思考。

多描写声优和旁白工作的作品。阅读原作后让我回想起了初心。

——请谈谈您阅读原作时的印象。

山下诚一郎（以下简称山下）：当然，原作是由著名的武田绫乃老师创作的广播类题材，因此作为声优，我在阅读时也思考了很多。

虽说广播部作为社团活动与声优的工作有所不同，但在“用声音表达”这一点上，两者有许多共通之处。因此，阅读原作时，我有一种回归基础、找回初心的感觉，这或许是因为我从事这份工作的缘故。

以“广播部”为题材的作品并不多见，因此我在阅读时感到既紧张又感动，有很多共鸣之处，觉得非常有趣。

——您对广播部这个社团有什么印象吗？

山下：学生时代我完全没有接触过广播部，甚至会疑问“学校真由有这个社团吗？”。高中时代我得以有机会可以深入了解声优这个职业，因此也做了一些功课和思考，但实际并没有练习过发音和发声。通过这部作品，我了解到还有这样一个世界。

——学校不同，广播部的活动也大不相同。

山下：是的。岛袋美由利小姐（饰演薄赖瑞希）曾参加过广播部，还参加过“NHK”（日本全国高中广播大赛）。我也知道有些声优是广播部出身的，这些都是近在咫尺的……通过动画让更多人了解广播部，我想这是一件好事。

如果有中学生读了原作或看了动画，可能会把广播部作为高中社团的一个选择。

——而且广播部的经验还能为他们未来成为播音员、声优等职业打下基础。

山下：确实有很多选择。掌握好发声技巧，对未来不无坏处。

——广播部的播音部门甚至需要自己撰写播音稿。在第6集中，夏江杏提到播音稿“句子太长”，将长句缩短并简单易懂地表达，对于撰稿人来说也是一项重要技能。

山下：我懂！我也写过专栏。另外，吉祥寺博美老师在剧中讲解的朗读与播音的区别，也让我受益匪浅。我除了声优工作外还从事旁白工作。

——是指为电视节目配音的旁白吗？

山下：不，和这个不一样，是匿名给公司内部流通的宣传视频配音，出道以来就一直在做。这份工作需要切换到与声优不同的状态，但正因为同时从事表演和朗读工作，我对播音与朗读的区别有了更深的理解。再次让我体会到这是易被忽略的重要细节。

不过多表露内心世界正是演绎秋山松雪的难点

——秋山松雪这个角色是通过试镜选中的吗？

山下：其实我试镜的是冬贺和箱山这两个角色。并不是试音秋山松雪，但最终决定由我饰演他。

当花奈的饰演者藤寺美徳小姐和瑞希的饰演者岛袋小姐的声优公布时，我以为自己落选了，所以得知结果时非常开心。从事这份职业，并不是所有想演的角色或想参与的作品都能如愿以偿，因此能够参与自己心仪的作品，我感到非常高兴。

——您觉得秋山是个怎样的角色？

山下：最初，我觉得他是个像第2集中那样，用「まぁまぁ（嘛嘛/算了算了）」来安抚杏和冬贺的角色。他是个会察言观色、有全局观，会努力不让冲突因他而起而维持平衡的人。

随着剧情发展，观众会了解到他家庭中的烦恼，但他从不将这些表露出来。因此，虽然表面看起来简单，但实际上是个非常难演的角色。

——确实，不能表现得太过阴暗。

山下：是啊。但他所面临的问题其实非常沉重。家庭的束缚、种种限制，但他还是坚持了下来。且又亲眼目睹参身边的姐姐跳脱这种束缚选择自己的道路。他对姐姐的感情究竟是憧憬还是嫉妒，很难说清。如何不将这些情感表现得过于戏剧化，是演绎中的一大难点。

关于这点，在现场时导演曾指导我“不要主动将自己的情感戏剧化”，让我印象深刻。角色们会说一些非常触动人心的话，但我不需要刻意去表现这些情感。毕竟，他们只是普通的高中生，虽然有特别的才能，但台词不需要过度夸张。这是表现青春自然氛围的重要规则，也是我在演绎中的难点。比如说，一集剧本里会有设计好的情节，哪里是高潮，哪里该笑，哪里该哭，这些都会在读剧本时考虑到，但不要被这些限制得太死。

其中松雪这个角色，相比其他角色更难把握，因为他很少表露情感。所以我不自觉地会想把他演得更戏剧化一些。尤其是第6集和第7集，那种分寸感特别难掌握，让我印象很深。

——正如您所说，他背负的东西很沉重，难免会表现出来呢。

山下：在第6集中，松雪对花奈进行采访，不经意间透露了一些家庭情况。他虽然提到了家庭，但并没有明确表达自己对家庭的看法。这种微妙的表达方式非常难把握，让我觉得“秋山真是个可怕的孩子”（笑）。

那天的配音我多次让藤寺小姐陪我反复对戏，真是抱歉。当晚我就失眠了……虽然反省了自己没能立刻进入状态，但能参与这样让人深思的作品，我觉得非常幸运。

——最后还是睡着了吧（笑）。

山下：是睡着了（笑）。不过，能遇到只有现在的我才能演绎好的角色，我感到很自豪。以前并没有太多机会演这类角色，所以这次是个很大的挑战。

——尤其是第6集和第7集，故事非常精彩、有趣。

山下：在配音休息时间，饰演姐姐（弧之夜野终里）的小清水亚美小姐和工作人员讨论，认为应该更注重对戏，而不是被画面牵制。

毕竟漫画和动画是有区别的，首先是信息量不一样。动画可以调整原作的顺序，用画面解释漫画中的台词或独白，甚至会进行删减，为的是在30分钟内呈现一个易于理解的故事。但在作画未完成的情况下进行配音，得考虑哪些地方需要靠声音传递信息，哪些地方可以依赖画面。正因如此，不要因为“画面是这样”就局限自己，反而应该更重视和身边角色的互动。这让我觉得，配音现场真的需要很大的灵活性。

——这是指第7集中姐弟互动的场景吗？

山下：是的。试录的时候效果其实已经不错了，我个人觉得对戏过程很顺畅。但小清水小姐一直在梳理姐姐的情感。她思考了姐弟五年未见的隔阂，以及五年后重逢时双方的心情。姐姐是否想对松雪道歉，这些情感都需要仔细揣摩。我也分享了“松雪应该是这样想的”之类的想法。

比如姐弟五年没见的时间差，五年后的重逢彼此会如何看待对方的紧张感。如果遇到了，双方会是什么样的想法。对姐姐来说，会不会对松雪感到愧疚呢，我一直在反复琢磨姐姐内心的想法。我也和小清水小姐聊了聊，“松雪的话应该是这么想的吧”之类的……

——最终结果如何？

山下：松雪本来因为不知道姐姐会怎么对待他，所以有点不安，但真的见面后，发现两人反而能轻松地交流了。我们就是在磨合这种感觉。其实在剧中前半部分的结尾，我想松雪的情绪可能已经回到了五年前的状态了。

该作可爱画风的背后，实际有很多细腻的人际互动，我觉得在配音时，重要的是表现出角色因为对方的话而产生情绪波动，或者当场感受到的真实反应，这样才更贴合这部作品的风格。

或许从花奈身上感觉到了和姐姐相近的某种东西吧

──说到第7集的剧情，首先是秋山写了脚本，选角时他本来想让冬贺演主角航大，但冬贺却建议秋山自己来演。之后，冬贺对不会演戏的秋山说：“我不觉得你不会演戏，你平常不就在演一个假惺惺的乖孩子吗？”这段让我印象很深。

山下：我也觉得确实如此。松雪平时戴的“面具”并非出于恶意，考虑到他的家庭环境，这是长年累月形成的。他并非有意为之，而是已经成为一种习惯。 不过，要把这种状态演出来真的挺难的……（苦笑）。我个人更倾向于凭感觉感情用事，像冬贺那样对喜欢的事物一往无前。我不太会“戴面具”，稍不注意就会显得过于随意，这个平衡点很难把握。

冬贺的那句台词也让我印象深刻。某位演员曾说过，人一直在演戏。比如，面对孩子时和与朋友打电话时的语气是不同的。这就是一种表演，我一直把这句话当作格言，所以我觉得松雪这个角色必须演得很普通。

——对秋山来说，这是无意识的行为。但冬贺直接点破这一点，让人感到震撼，我觉得冬贺有导演的天赋。

山下：也许吧。还有冬贺喊“预备，开始！”的那一幕，我觉得这是他一直想做的事情。他积攒已久的导演欲、演出欲得到了释放，我非常喜欢这个场景，他看起来很开心。

——剧中剧的表现如何？

山下：花奈饰演以姐姐为原型的紬，最后一幕在海边的场景让我觉得紬与姐姐的形象重叠在一起了。花奈朗读了姐姐写的诗，让这些文字第一次立体化，让人感到震撼。 

在第6集中，松雪采访花奈，或许是因为他在花奈身上感受到了与姐姐相似的东西。虽然不同于爱慕，但有一种吸引力。我觉得他可能因此被花奈吸引。

——正是因为花奈的朗读打动了松雪，才有了秋山在最后即兴说出的那句“我觉得你是天才”。

山下：是的。不过，航大一开始演技很差，所以要把他从那里带到最后的“我觉得你是天才”是非常困难的。我真的不太明白什么是“拙劣”，被说“想一下以声优为目标的半年左右的时候一直被说的话”，总算做到了，但是想起了很多不想想起的事情呢（笑）。

——您觉得藤寺小姐的演技如何？

山下：我之前看过藤寺小姐在Live活动中的表演，但这是第一次在配音中合作。要说我对她的表演评价，只能说她的表现超出了我的预期。我觉得《花修罗》的选角非常合适，每个声优都与角色非常契合。

花奈一直以朗诵出色为特点，但这次又增加了“演技也很好”的设定。作为声优，藤寺小姐不仅要演绎花奈，还要在剧中剧中饰演紬，我已经要搞混了。就像是我自己也在一脸懵逼演“扮演航大的松雪”（笑）。

——剧中剧真的很难演呢（笑）。

山下：但藤寺小姐在表演时有一种自然的代入感，我觉得这与花奈很接近。我和小清水小姐也讨论过，她对导演的要求能很好地消化，用自己的方式演绎出来。

从角色分类来看，花奈相比瑞希和杏更加内敛，与秋山有些相似。因此，这个角色很难演。但花奈内心隐藏的热情丝毫不输给冬贺和杏。

正因如此，她在朗读时展现出的爆发力非常有魅力，同时她还有着天然的吸引力。我觉得之所以能够展现出花奈的角色魅力，离不开藤寺小姐的出色演绎。而且她在这个年纪就能做到这一点……我在她这个年纪时，还只是单纯地憧憬着声优这个职业，所以我觉得她非常厉害。

——剧中剧还有一个有趣的点，就是作为拍摄的天敌，出现了吹奏乐部呢（笑）。

山下：哈哈哈（笑）。瑞希还说了句“可恶——该死的吹奏乐部！”（笑）。这段肯定会让粉丝们开心。

——另外，在第6集和第7集中，秋山显然很受杏的喜爱。

山下：这里如果我的表演稍有偏差，就会显得秋山有些得意忘形，所以我特别注意。松雪因为家庭原因，即便可能会喜欢上某人，但现在他更专注于“必须做的事情”。因此，我希望他表现得稍微迟钝一些……这只是我个人的理解（笑）。

——不过，(夏江)还挺好懂的。

山下：确实（笑）。但我反而觉得花奈在这方面很敏锐。她从一开始就察觉到了这一点。我觉得花奈这种敏锐的感知很有趣。

让山下再次在配音现场感受到热情的轶事是？

——还有其他让您印象深刻的场景吗？

山下：吉祥寺老师的语调讲座很有趣。动画中表现得更加直观。这部分，不仅忠于原作，还采用了动画特有的表现方式，这一点让人很欣喜。一般来说，调整场景顺序会带来很多协调上的困难，但《花修罗》的团队热情高涨，能够毫不妥协地完成这些工作。我觉得这是一个非常棒的团队。

饰演吉祥寺老师的游佐浩二先生总是能炒热现场的氛围。他在剧中需要用京都方言从头讲解发音和语调，这非常厉害。方言在某种程度上需要抛开一些语法，形成独特的表达方式，因此听起来非常有趣。

 另外，关于对作品的热情，在第6集中，由于游佐先生的日程安排，吉祥寺老师和花奈的场景是分开录制的。为了让藤寺小姐更容易进入状态，吉祥寺老师的台词由坂泰斗（饰演箱山濑太郎）代为朗读。我觉得这种安排非常有趣。虽然藤寺小姐一个人也能完成即兴表演，但有对手戏的话效果会更好。

在吉祥寺和花奈的对戏场景中，藤寺需要插入即兴表演。为了让藤寺更容易发挥，吉祥寺的角色由坂泰斗（饰演箱山濑太郎）代读。我觉得这是个有趣的做法。虽然藤寺一个人也能即兴，但现场认为对话互动会更好，会想到这点就很棒。

——为了让藤寺小姐更容易进入状态为前提，同时注重对戏，这体现了作品对细节的追求。最后，请谈谈接下来的看点。

山下：我们正在以“注重每一幕的情感和氛围”为目标进行配音。为此这是一部全体成员共同努力创作出来的作品，希望大家能感受到我们的热情。

随着剧情推进，角色的魅力会逐渐展现出来。（在进行采访时）我们还不知道结局会如何，但会有更多有趣、强势的角色也会登场，敬请期待。其中李子丘高中广播部成员以及花奈的成长将会成为一大看点！

我个人也很期待在下一场舞台剧《叫》中，修罗（CV：日笠阳子）会带来怎样的朗读。能够参与这部作品，我感到非常幸运，希望未来还能有机会与大家分享这部作品的魅力，届时还请多多指教！

评论：每次到这种长文章就真的很容易暴露自己蹩脚的日语水平呢，但我还是觉得这种有看的价值。其实就目前剧情来说，相比前几集的夏江，本回嘛嘛哥的剧情还是相对不错的惹。人设也挺不错的，理智、但是也有自己所热爱的事物。至于之后他会不会和姐姐一样，没有选择父母指定好的路，而是选择自己想走的路捏，浅浅期待下吧惹。