The Repulsor is a newly unleashed battle tank used by Primaris Space Marines.
反击者是原铸星际战士使用的新型战斗坦克。
Repulsor 反击者
Overview 概述
The Repulsor is recognisably of the same STC origins as the armoured vehicles used by their Space Marine brethern. Like the Primaris' weapons and power armour, the Repulsor is created in the forges of Mars; though whether its design is based on recovered ancient technology or from Archmagos Dominus Belisarius Cawl's own mind is unknown.
反击者与他们的星际战士兄弟使用的装甲车具有相同的STC起源。与原铸的武器和动力盔甲一样，反击者也是在火星的铸造厂中制造的；尽管它的设计是基于恢复的古代技术还是基于神圣大贤者贝利撒留·考尔自己的想法尚不清楚。
The Repulsor armoured transport is a deadly combination of maneuverability and brute force. Due to the turbine array at its rear, it has tremendous power, and it is held aloft by powerful anti-gravitic generators. The Repulsor is so heavily armed and armoured that it does not skim over the landscape as many grav-tanks do, but instead crushes the ground below it, grinding apart any caught within its contra-gravitic fields. The tank he designed is indeed capable of traversing almost any terrain, even lava streams or lakes of boiling acid should the need arise. However, it moves little faster than the armoured behemoth of the Land Raider, for its power is directed more into the manipulation of clashing gravitic energies than forward motion.
反击者装甲运输车是机动性和蛮力的致命结合。由于其后部的涡轮阵列，它具有巨大的动力，并由强大的反重力发生器保持在空中。反击者装备精良，装甲精良，它不会像许多反重力坦克那样掠过地形，而是会压碎下面的地面，把任何被困在其反重力场中的东西都碾碎。他设计的坦克确实能够穿越几乎任何地形，甚至在需要时穿越熔岩流或沸腾的酸湖。然而，它的移动速度比兰德掠袭者这样的装甲巨兽快不了多少，因为它的动力更多地用于操纵碰撞的重力能量，而不是向前运动。
Repulsor tank 反击者坦克
Those that attempt to close with a Repulsor find themselves fighting against a wave of energy that disorientates and batters those nearby; due to the ventral plates being powered separately, this can even be directed by the craft’s pilot to better effect. Multiple layers of ceramite and adamantium overlap to make the Repulsor’s hull all but impervious to normal weaponry; even a direct hit from a missile will likely leave little more than a scorch mark. Though its primary role is to ferry Primaris Space Marines, the Repulsor is far more than a simple transport. It mounts a staggering variety of guns. The Las-talon and pintle-mounted Onslaught Gatling Cannon in the tank’s turret blasts apart enemy vehicles that could conceivably pose a threat, whilst the extensive suite of bolt weaponry, Auto launchers, Fragstorm Grenade Launchers, Krakstorm Grenade Launchers, and Heavy Stubbers lay down a storm of horde-killing firepower.
那些试图将反重力装置关闭的人发现自己正在与一股能量作斗争，这股能量会使附近的人迷失方向并受到打击；由于底板是单独供电的，这甚至可以由载具的驾驶员引导以获得更好的效果。多层陶钢和精金重叠，使反击者的车体几乎不受普通武器的影响；即使是导弹的直接打击，也可能只会留下一个烧焦的痕迹。尽管它的主要作用是运送原铸星际战士，但反击者远不止是一个简单的运输工具。它安装了各种各样的枪炮。坦克炮塔中的激光爪和枢轴式突击加特林炮可以炸毁可能构成威胁的敌方载具，而广泛的爆矢武器、自动发射器、破片风暴榴弹发射器、穿甲风暴榴弹发射器和重型伐木枪则提供了大量杀伤火力。
Two Repulsors can be deployed by a single Overlord that has been converted to allow for vehicle carriage. The tanks are directly dropped at speed from thirty yards above the ground and arrest the fall with their grav-plating.
一个霸主炮艇可以部署两个反击者，霸主已经改装为允许运输载具。坦克直接从离地面30码的高空高速落下，并用其反重力板阻止坠落。
Variants 变体
Repulsor Executioner 反击者处刑者
