The Land Raider Prometheus is a specialist Space Marine command tank based on the Land Raider chassis.
兰德掠袭者普罗米修斯是基于兰德掠袭者底盘的专业星际战士指挥坦克。
History 历史
The exact origins of the 'Prometheus' pattern Land Raider remains a mystery. Some Tech-adepts believe it to be a variant of the 'Tartarus' pattern Land Raider, due to the striking similarities between the two. Although no clear evidence has been found to support this claim there is at least one archival report that depicts the vehicle, or else one that closely resembles it, that fought on the side of the Loyalists during the early period of the Horus Heresy. Others believe that it was the Salamanders which first produced it as they retain more Prometheus models, than any other Chapter (however, the Salamanders deny this claim). In any case, the number of Chapters which do have a Prometheus within their Armouries is unknown. For example, the White Scars only have four of these Land Raiders. There is even another version that the origins of 'Prometheus' where in fact founded by the Landites - followers of the famous Arkhan Land.
“普罗米修斯”型兰德掠袭者的确切起源仍然是个谜。一些技术专家认为，由于两者之间惊人的相似性，它是“塔尔塔罗斯”型兰德掠袭者的变体。尽管没有发现明确的证据支持这一说法，但至少有一份档案报告描述了荷鲁斯叛乱早期为忠诚派而战的载具，或者与之非常相似的载具。其他人认为，是火蜥蜴第一次生产了它，因为它们比其他任何战团都保留了更多的普罗米修斯型（然而，火蜥蜴否认了这一说法）。无论如何，军械库中有普罗米修斯的战团数量是未知的。例如，白色疤痕只有四个这样的兰德掠袭者。甚至还有另一种说法，即“普罗米修斯”的起源实际上是由著名的阿坎·兰德的追随者兰德学派建立的。
Ultramarines Land Raider Prometheus 极限战士兰德掠袭者普罗米修斯
The most famous example of a Prometheus used in battle during the Masali Campaign, when Captain Cato Sicarius of the Ultramarines used his Prometheus to turn the tide of battle against Eldar pirates, in the process earning the first-class Marksman's Honour badge.
最著名的普罗米修斯在是马萨里之战中使用的例子，极限战士的卡托·西卡留斯连长用他的普罗米修斯扭转了与灵族海盗的战斗局面，并在此过程中获得了一级神枪手荣誉徽章。
Design Features 设计特点
The primary differences between the Prometheus and standard Land Raiders is its armament and equipment. The lascannons normally mounted in the side sponsons are replaced with two twin-linked heavy bolters, with a pintle-mounted storm bolter replacing the hull-mounted heavy bolters. These changes are necessary to make room for the additional command and control equipment.
普罗米修斯和标准兰德掠袭者之间的主要区别在于它的武器和装备。通常安装在侧舷上的激光炮被两个双联重型爆矢枪所取代，枢轴式风暴爆矢枪取代了车体式重型爆矢枪。这些变化是必要的，以便为额外的指挥和控制设备腾出空间。
Supplementing the Land Raider's tactical holosphere and squad status displays is a set of gear very similar to that found in a Damocles Command Rhino: highly sophisticates battle auspex scanners, interpretative logic-engines and a powerful comms array. Though not as extensive or advanced, it still allows the Prometheus to coordinate between the battlegroup and allied forces, intercept and decrypt enemy communications, and track their movements with multi-spectral auspex gear. The trade-off comes at the fact that the Prometheus still functions as a front-line combat vehicle, allowing the Space Marine Commander to lead from the front.
除了兰德掠袭者的战术全息图和小队状态显示外，还有一套与达摩克利斯犀牛指挥车非常相似的装备：高度复杂的战斗鸟卜扫描仪、解释性逻辑引擎和强大的通信阵列。虽然没有那么广泛或先进，但它仍然允许普罗米修斯在战斗组和盟军之间进行协调，拦截和解密敌人的通信，并使用多光谱鸟卜仪装置跟踪他们的行动。这种权衡是因为普罗米修斯仍然作为前线作战车辆发挥作用，允许星际战士指挥官在前线领导。
The Prometheus's transport capacity is only slightly diminished by the equipment as it is able to carry ten Space Marines in power armour or five in Terminator armour. Besides a Searchlight and Smoke Launchers it can be further upgraded with Extra Armour, a Hunter-Killer Missile and a pintle-mounted Multi-melta.
普罗米修斯的运输能力因装备而略有下降，因为它能够携带10名身穿动力盔甲的星际战士或5名身穿终结者盔甲的星际战士。除了探照灯和烟雾发射器外，它还可以进一步升级额外装甲、猎杀飞弹和枢轴式多管热熔。
Technical Information 技术信息
Vehicle Name:Land Raider Prometheus
载具名称：兰德掠袭者普罗米修斯
Forge World of Origin:Macragge
起源铸造世界：马库拉格
Known Patterns:I-VI
已知型号：I - VI
Crew:Driver, Commander
乘员：驾驶员、指挥官
Powerplant:Adaptable Thermic Combustion w/ Auxilliary Reactor
动力装置：配备辅助反应堆的自适应热燃烧装置
Weight:72.0 tonnes
重量：72.0吨
Length:10.3m
长度：10.3米
Width:6.1m
宽度：6.1米
Height:4.31m
高度：4.31米
Ground Clearance:0.45m
离地间隙：0.45m
Fording Depth:Fully submersible to 36.57m
涉水深度：全潜至36.57m
Max Speed - on road55kph
最大速度-公路上55公里/小时
Max Speed - off road:48kph
最大速度-越野：48公里/小时
Transport Capacity:10 (5)
运输能力：10（5）
Access Points:3
入口：3
Main Armament:4 x Twin-linked Heavy Bolters
主武器：4个双联重型爆矢枪
Secondary Armament:Pintle-mounted Storm Bolter
次要武器：枢轴式风暴爆矢枪
Traverse:180 degrees
横向：180度
Elevation:From -32 to +42 degrees
仰角：从-32度到+42度
Main Ammunition:4800 rounds
主要弹药：4800发
Secondary Ammunition:1000 rounds
次要弹药：1000发
Armour 装甲
Superstructure:95mm
上部结构：95mm
Hull:95mm
车体：95mm
Gun Mantlet:N/A
炮盾：无
Vehicle Designation:0120-766-0724-PR140
载具编号：0120-766-0724-PR140
Firing Ports:N/A
开火口：无
Turret:N/A
炮塔：无
Known Named Land Raiders Prometheus 著名兰德掠袭者普罗米修斯
Angelis Imperator — Dark Angels. Personal transport of Supreme Grand Master Azrael during the Vraks Campaign.
天使统领 - 黑暗天使。弗拉克斯战役期间至高大导师阿兹瑞尔的个人载具。
Shield of Mancora — Howling Griffons/Executioners. Used by the Howling Griffons Fourth Company during the Badab War. It was immobilized and captured by the Executioners.
曼科拉之盾——咆哮狮鹫/处刑者。在巴达布战争期间，咆哮狮鹫第四连使用。它被处刑者固定住并俘虏了。
Howling Griffons' Shield of Mancora 咆哮狮鹫曼科拉之盾
