将翻译的修改传送至开发者后，我终于有底气来写这么一篇专栏了。现在见到的所有翻译问题，将会在下次更新修复；更新没修请返回上一句。
那么——male lasses and lady lads，让我来讲述一下我在翻译《形影伤红》Demo过程中那些在意的地方！
《形影伤红》是什么意思？
既然是标题，我们就把它放在开头讲——为什么“不友好的朋友”会是“形影伤红”？
这要先简述一下Betetiro告诉我的英文标题“Unfriendly Friend”的命名意图。
“Someone close to you could cause harm, not necessarily a friend in the traditional sense, but rather someone who is very close to you.”
「你身边的人或许会伤害你，并不一定是传统意义上的“朋友”，更多的是指亲近的人。」
在作品中，不论是小团体之间的矛盾，还是邓可塔与母亲的矛盾，无疑都是“伤害你”的身边人。都是大家身边“形影不离”的人。
在定中文标题时，“形影”这一表达亲密的意向从一开始就确定了。但“伤红”二字，我思考了整晚。还有“形影伤痕”、“形影之伤痕”这样的废案。
但最后定为伤痕，是因为一首诗歌。
唐 李贺《艾如张》
锦襜褕，绣裆襦。
强饮啄，哺尔雏。
陇东卧穟满风雨，莫信笼媒陇西去。
齐人织网如素空，张在野田平碧中。
网丝漠漠无形影，误尔触之伤首红。
艾叶绿花谁剪刻？中有祸机不可测！
李贺很创作这首诗的时机，很有可能是应进士举被攻击之后。“网丝漠漠无形影，误尔触之伤首红”这句话的意思是“（齐人编织的）网丝灰蒙蒙的没有形影，（鸟儿）不小心触及会头破血流”，隐喻着陷害人的圈套无影，只要踏入就会受伤。
当找到这首诗时，我痛哭流涕，然后就此写下了“形影伤红”四个字，其意为“亲近者伤害你，血流成河”，同时作为对这首诗的引用。而对于原诗表达的人心险恶、四处存在的陷阱，也可以在游戏本体中找到。
除此之外，“形影”还可以解为“形单影只”。也算是一个双关。
不中不洋的角色名
我知道有许多人都对主角团以及邓可塔父母的中文名字印象深刻：
邓可塔 - Dakota（女生们和胡瑞笛称“可塔”）
胡瑞笛 - Freddie（邓可塔称“瑞笛”）
李娜 - Rina（有时被称为“娜娜”）
陆柯 - Luke（李娜称“柯”）
郑福 - Jeff（有时被称为“阿福”）
区(ōu)莉薇 - Olivia（女生们称“莉薇”）
高蒂芽 - Claudia
艾黎佑 - Eliott
那么，我想你们只有一个问题：为什么要这么做？
Because I can! 当然是经过了一些考量！
实际上，游戏中十分注重所有人之间的男男女女关系性，为了体现人物性格、关系远近，以及为了增强中文玩家代入感，我选择给他们这种二、三字名、并且不同人有不同称呼。至于其他角色，基本上不会被变着称呼来叫，于是就“规范”音译了。至于邓可塔的父母高蒂芽和艾黎佑，就只是一家人进一家门了。
但是！请注意！邓可塔永远不姓邓，胡瑞笛永远不姓胡，请牢记。
经典的中国辈分！
在走向医院的场景中，有一条走向，李娜如此说到：
Rina: ... My mom told me about my aunt who worked there before it closed. She suddenly left town when I was really young, taking my cousin with her. ...
这是很经典的事儿了——aunt是婶婶、姨姨、姑姑、伯母、舅母……还是什么？cousin是男是女？
我最开始译为姨姨和表弟。后来询问Betetiro本人得到了确认：Aunt是姨姨。Cousin是女孩儿。
不过，在最初提交翻译时，我出了差错，出现了前脚提及表弟，后脚称为表妹的情况！
但是别担心，在下次更新时就会修复。
柯尼，你害惨我了口阿
我相信很多人对于这位有些自大、爱显摆的小朋友印象深刻。
而他也是让我翻译时下了不少功夫的角色。
在翻译他的灯谜时，虽然平仄与押韵有些破碎，但是我确实写出了三首打油诗，来贴合中国人对“灯谜”的印象。
说实话，我不擅长写诗，所以炫技也算是没炫到。不过，换个角度来想，也可以是柯尼自以为很会写诗，但也只是打油诗的水平……好吧，还是别为自己辩经了。
除此之外，他在英文原文中没少使用高级词汇显摆。我在中文翻译中给他加入了大量意义不明的成语。
不过，陆柯似乎并不喜欢呢！
其实，在翻译中，为了体现角色个性，我往往会添加一点小东西，不仅是柯尼，只有两句话的汉娜也多了一丝“方言色彩”。
纪律委员并非纪律委员？
你有和她说过话吗？
她在中文版中被称为“纪律委员”（繁体：风纪股长），但你知道她其实并非真的是纪律委员吗？
实际上，她在英文中被称为“hall monitor”，字面意思为“走廊监管员”，和国内的纪律委员相比，她管的只有走廊。
那么，为什么最后采取了“纪律委员”的翻译呢？在翻译过程中，我考虑了以下几点：
这个角色在作品中做了什么？
这个角色存在的目的是什么？
“Hall monitor”，中文读者是否能理解？
结论：她维护了学生纪律、和邓可塔谈论责任与人生、“hall monitor”对中文读者是陌生的。
因为“hall monitor”的陌生，我最好把它化为国内高中熟悉的职位，而最终选择的，当然就是同样维护纪律、承担责任的纪律委员了。
6666和4444
终于到医院门口了！
哦，阿福，你在生气什么？因为解不开密码锁？你是怎么想的？
Jeff: ... Rina, try the classic 666.
郑福：……李娜，试一下经典的西方恶魔数字666。
Rina: It needs four digits, genius.
李娜：我了个天才啊，这是四位密码锁。
Jeff: Fine, then try four sixes. Or four fours. I read somewhere those are cursed numbers...
郑福：那就……6666。或者4444，听说在东方是不吉利的数字……
和朋友吵架了？不关我事！我只想解析这里我做的“补充”！
对于第一句中，对于“666”的形容只有classic，文化差异导致可能有人无法理解为什么要夸密码666，所以补足“西方恶魔数字”。
而后文将“在某个地方”改为“东方”，也不是因为这里是幻想乡，只是想强调“我们的角色可不是东方的人！”
说实话，如果原文没有提及在中国4是不吉利的数字，我就没有必要这么做，而是把6全部改成4了。
排版圈传来噩耗
圣慈医院门口躺着一张报纸！
实际上，这张报纸的排版是修改过的。这是英文原版：
我想这里最大的差别，就是右边那个男人了。他的头像被移到了左边，而“黑色飞鸟乐队”的新闻被移到了右方，且是竖体。这是因为“在相关的新闻中……”段落的翻译太短，我只能将人物调整到左边，在竖向上增加长度，并且把黑色飞鸟乐队的新闻改成竖排字，放到右边填补空缺。这是我调整排版后的草稿：
后来Betetiro进行了全部的特效处理。
其实，游戏的乌克兰语版也有稍微修改报纸排版，不过是因为“太长”：
（我其实本想在繁体中文中使用全竖体排版，不过因为太麻烦了就没这么做！）
All in all!
Demo的文字量并不大，却有如此多令我印象深刻的地方。很少游玩RPG游戏的我也开始兴奋起来了！这次翻译使我得到了极大的满足，不仅自己看着舒服，也得到了不少人给予的最高评价：
“在制作人员名单看到‘中文本地化’之前，我还以为是国产游戏呢！”
羊圈Yan-Gyan，2025年3月3日 记
