The Grey Knights Dreadnought is a similar design to the Space Marine Dreadnought, but unlike other chapters, being interred inside a Dreadnought chassis is not seen as a great honour, and Knights who aspire to such a fate are rare; most simply yearn to rest in the cool of Titan for the rest of time. However, if the warrior is gravely wounded, but not enough to die, then he will often see the necessity of being placed within a machine.
灰骑士无畏的设计与星际战士无畏相似，但与其他战团不同，被埋葬在无畏机甲内并不被视为一种荣誉，渴望这种命运的骑士很少；大多数人只是渴望在土卫六的凉爽中休息一段时间。然而，如果战士受了重伤，但还不足以死亡，那么他经常会看到被放在机器里的必要性。
Grey Knights Dreadnought 灰骑士无畏
Overview 概述
Standing twice the height of a man, a Dreadnought's fury is an awesome sight to behold, and each is armed with the most fearsome weaponry that the Chapter holds. Their very movements cause the ground to shake as their furnaces roar in the heat of battle.
一个人身高的两倍，无畏的狂怒令人叹为观止，每一个无畏都配备了本战团所拥有的最可怕的武器。他们的动作使地面震动，他们的熔炉在激烈的战斗中咆哮。
Their advances on the battlefield can cause enemies to scatter and their adamantium-armoured hides can shrug off weapons fire from their foes. Though fearsome opponents, the greatest gift a Grey Knight Dreadnought can provide is support to their brethren in the form of psychic defences. This is because their sarcophagi contain psyber-circuitry which can link their own Aegis field to that of their Battle-Brothers, thus creating a series of wards that are much stronger than the sum of their parts.
他们在战场上的推进会导致敌人四散，他们的坚硬装甲可以抵挡敌人的武器火力。虽然是可怕的对手，但灰骑士无畏所能提供的最大天赋就是以灵能防御的形式支援他们的兄弟。这是因为他们的石棺中含有灵能回路，可以将他们自己的宙斯盾立场与他们战斗兄弟的连接起来，从而创造出一系列防护结界，这些结界的整体威力远大于各部分的简单相加。
Grey Knights Dreadnought in combat 格斗中的灰骑士无畏
It is ultimately considered not the weaponry nor the armour of the Dreadnought that makes them such terrifying weapons, but the warriors within who long ago were wounded to the point that they now dwell within a cyber-organic sarcophagus. As only the mightiest are ever given this honour, fighting them is no simple feat, as their enemies face not a mere machine or a great hero of the Chapter but a warrior whose mechanised form is as unflagging as their will.
最终被认为不是无畏的武器或装甲使它们成为如此可怕的武器，而是很久以前受伤的战士，他们现在住在一个智控有机石棺里。因为只有最强大的人才能获得这一荣誉，所以与他们作战绝非易事，因为他们的敌人面对的不仅仅是一台机甲或一位伟大的英雄，而是一位意志坚定不移的机械化战士。
A Grey Knights Dreadnought is seen as a living connection to the Chapter's many years of history, and each chassis is considered an ancient artefact, rather than a weapon of war. The Dreadnoughts represent the living embodiment of glorious victories, great deeds, slain heroes, unquestionable loyalties and proven honour. Thus, they serve as a potent symbol of what the Grey Knights are and what they stand for in their service to the Imperium. In this way, they provide their Battle-Brothers with a legend that the latter strive to emulate.
灰骑士无畏被视为与战团历史的活生生的联系，每个机甲都被认为是一件古代圣物，而不是战争武器。无畏象征着光荣的胜利、伟大的事迹、牺牲的英雄、无可置疑的忠诚和公认的荣誉。因此，它们是灰骑士的有力象征，也是他们为帝国服务的象征。通过这种方式，他们为战斗兄弟提供了一个传说，以便后者努力效仿。
This makes them precious and worthy of the utmost respect, as they are venerated for the wealth of experience and wise council that they provide to their brethren. Through a Dreadnought, the spirits of the Chapter's ancestors continue to live on and this helps the Grey Knights in their fights on the battlefield. Each of the ten companies has its own Dreadnought, all of whom are former heroes of the company. Typically, they are former Grand Masters, Brother-Captains or, in special cases, low-ranking Battle-Brothers who demonstrated exceptional courage and heroism in battle.
这使他们变得珍贵，值得最高的尊重，因为他们向兄弟提供丰富的经验和明智的建议而受到尊敬。通过无畏，该战团先祖之魂继续存在，这有助于灰骑士在战场上的战斗。这十个连队都有自己的无畏，他们都是连队的前代英雄。通常，他们是前大师、兄弟连长，或者在特殊情况下，是在战斗中表现出非凡勇气和应用的下级战斗兄弟。
Dreadnoughts are such experienced warriors that they can adopt any role on the field of battle once they are fully awakened. They are equally capable of spearheading an assault, providing long-range fire support, or even serving as a secondary commander of the main strike force. These Venerable Dreadnoughts are seen as living legends to their Battle-Brothers who often redouble their efforts whilst in their shadow and are never found wanting.
无畏是经验丰富的战士，一旦完全觉醒，他们可以在战场上扮演任何角色。他们同样有能力带头进攻，提供远程火力支援，甚至担任主要打击部队的二级指挥官。这些可敬的无畏被视为他们的战斗兄弟的活传奇，他们经常在阴影下加倍努力，从未被发现有任何不足。
It is customary for personal consent to be given before the procedure can begin to place a mortally wounded Grey Knight Space Marine into a Dreadnought. This is because many Battle-Brothers prefer to rest in peace as heroes of the Chapter in the tombs below the Fortress-Monastery on Titan. There, the name of the Grey Knight is engraved in their crypt alongside other great warriors which is a fitting end for their lifetime of service to the Imperium.
按照惯例，在将一名受致命伤的灰骑士星际战士放入无畏之前，必须征得个人同意。这是因为许多战斗兄弟更喜欢在泰坦要塞修道院下方的坟墓中作为战团的英雄安息。在那里，灰骑士的名字与其他伟大的战士一起刻在他们的地下墓室里，这是他们为帝国服务一生的完美结局。
One notable case of consent, according to legend, is the story of Grand Master Orias, who lay in the Apothecarium after battling the Daemon Prince Herperitus. Whilst being tended to by the Chief Apothecary and his servo-meds, the entire Chapter assembled to await his death, with all ten Brother-Captain's watching over him until his soul would fall into the Emperor's care. Orias's shattered body remained unmoving like this for three days, which made it appear as if he had already died, but instead the Grand Master simply gave a single nod of his head. The Brother-Captains debated and ultimately agreed that Orias had signaled his consent to being placed within a Dreadnought.
据传说，一个值得注意的同意案例是欧里亚斯大导师的故事，他在与恶魔王子赫佩里图斯战斗后躺在药剂部。在首席药剂师和他的伺服机械的照料下，整个战团聚集在一起等待他的死亡，十位兄弟连长都在看着他，直到他的灵魂落入皇帝之手。欧里亚斯破碎的身体三天没有动，这让他看起来好像已经死了，但大导师简单地点了点头。兄弟连长们进行了辩论，最终一致同意将欧里亚斯安置在无畏内。
These great warriors are summoned only during times of great battle, where victory cannot be achieved through the valour of mortal men alone. In such times, it is decided that the greatest heroes of the Chapter need to be assembled, and during such moments the Master Armourers of the Grey Knights enter into the Chamber of Heroes in order to awaken the Dreadnoughts. To wake them more frequently, the Grand Masters feel, is to dishonour their gift of service. Thus, once the dark time the Chapter faces is over, they return to the Chamber of Heroes to dream of battles yet to come.
这些伟大的战士只有在伟大的战斗中才会被召唤，在那里，仅靠凡人的英勇无法取得胜利。在这样的时候，决定需要召集战团最伟大的英雄，在这样的时刻，灰骑士的军械大师进入英雄大厅，以唤醒无畏机甲。大师们觉得，频繁地叫醒他们，是对他们服务才能的侮辱。因此，一旦战团面临的黑暗时期结束，他们就会回到英雄大厅，梦想着未来的战斗。
Equipment 装备
Grey Knights Dreadnoughts possess Aegis Armour, allowing them to fend off attacks by Psykers and Daemons.
灰骑士无畏拥有宙斯盾装甲，可以抵御灵能者和恶魔的攻击。
Their left arms are usually armed with one Dreadnought Close Combat Weapon or Nemesis Doomfist and a built-in Storm Bolter, which can be upgraded to either a Heavy flamer or an Incinerator.
他们的左臂通常装备有一个无畏近战武器或复仇女神毁灭之拳和一个内置的风暴爆矢枪，可以升级为重型火焰枪或焚化枪。
Their right arms are usually fitted with either a Twin-linked Lascannon, a Heavy Bolter, an Autocannon, an Assault Cannon, a Multi-melta or a Plasma cannon.
他们的右臂通常配备有双联激光炮、重型爆矢枪、自动炮、突击炮、多管火箭炮或等离子炮。
They are also commonly upgraded with blessings, extra armour, hunter-killer missiles, psycannon bolts, a sacred hull, and searchlights; virtually all of them possess smoke launchers.
它们通常还会升级祝福、额外的盔甲、猎杀飞弹、灵能炮爆矢、神圣机体和探照灯；他们几乎都有烟雾发射器。
'Doomglaive' Dreadnoughts “毁灭长刀”无畏
This configuration of Grey Knights Dreadnought appeared during the Garanhir Rebellion, where the 7th Brotherhood of the Grey Knights was faced with great hordes of the Bloodletters. In such harsh circumstances it was decided to arm Dreadnoughts with Nemesis Doomglaives, psychically-attuned blades which were fitted to one arm of the Mk IV Dreadnoughts, and also with a Psycannon in the other hand. This combination proved so efficient that only through those Dreadnoughts did the 7th Brotherhood manage to destroy a huge wave of advancing Daemons and eventually achieve victory. Since that day, this type of Dreadnought was codified 'Doomglaive' and entered the basic doctrine of the Grey Knights, especially used in battles when the chapter was confronted with the massed daemonic infantry, mutants, or Chaos cultists.
这种灰骑士无畏的配置出现在加拉尼尔叛乱期间，在那里，第七灰骑士兄弟会面临着大量的放血魔军团。在这种恶劣的情况下，决定用复仇女神毁灭长刀来武装无畏，这是一种协调灵能的刀刃，安装在Mk IV无畏的一只手臂上，另一只手上还装有灵能炮。这种组合被证明是如此有效，以至于只有通过这些无畏，第七兄弟会才设法摧毁了一大批前进的恶魔，并最终取得了胜利。从那天起，这种类型的无畏舰就被编纂为“毁灭长刀”，并进入了灰骑士的基本教义，尤其是在面对大量的恶魔步兵、变种人或混沌邪教徒的战斗中使用。
Doomglaive Dreadnought 末日长刀无畏
Known Grey Knights Dreadnoughts 著名灰骑士无畏
Aeneas 埃涅阿斯
Branor 布兰诺
Fidelis 菲德利斯
Moritar 莫里塔
Orias 欧里亚斯
Steel Vigilance 钢铁警戒
Uphur 乌弗尔
Valafar 华拉法
