自翻 有误请指出

makeaboy

ǢǪ/歌愛ユキ

翻译：絕躰絕命

いつからだろう Bボタンが効かなくて

是从什么时候 B键开始失灵的呢

味気ないとこ.ndsで満たしてよ

只好用寡淡的.nds来填补空缺吧

甘い風は 口の中で季節にとける

甜美的微风 在口中化作季节的气息

17時の鐘に キャトられて息が詰まった

被傍晚五点的钟声抓走 胸口闷得透不过气

この本性の異端性は

这副天性中的叛逆性

ピクトチャット密かに共有

在PictoChat里悄然共享

処世術を憖知ってしまった

偏偏不小心学会了半吊子的生存之道

プラスチックのプシュケ

塑料制的灵魂

《ぶち抜いて！》

《击碎它吧！》

make a boy wake up boy

make a boy wake up boy

《つれだして！》

《带我走吧！》

めちゃ遠い Ranger同志でパる憩い

在无比遥远的 与Ranger同好一同偷得片刻小憩

まだ思い出が痛い

回忆依旧刺痛心扉

同じ景色が痛い

相同的风景也令人心痛

ばんそこ、はる：鼻の先が冷たくて

创可贴、贴上：因为鼻尖冰凉

なつかしいおと：掠れては過去になってく

熟悉的声音：沙哑褪色 逐渐模糊成过去

あきるまでは：天国に意識を馳せて

在尚未厌倦之前：让意识驰向天堂

せかいにふゆう：ガキのまま僕を奪って

于世间漂浮：趁还是小鬼的时候 把我夺走

ばいばい窮屈なヘイロー

再见了这圈令人窒息的光环

愛してるよ錯覚のディストピア

我爱你啊 这错觉中的反乌托邦

純情だったんだきっと

那时的我仍旧纯情

君みたいに笑いたくて

只一心想笑得像你那样灿烂

ねえtake me with you.

嘿 take me with you.

永遠はあの樹下に隠したまま

永恒就继续藏于那棵树下吧

注释：

.nds：任天堂DS游戏的rom扩展名，模拟器常用这样文件

ピクトチャット：pictochat，任天堂DS内置的手写聊天软件

Ranger：大概是NDS游戏《宝可梦巡护员》（pokemon ranger）

パる：パクる的缩写，顺手牵羊、偷