The Razorback is a tracked, armoured vehicle used by Space Marine Chapters. Its design is based on the Rhino chassis and as such is quite easy to manufacture, sharing many of its design features. It is sometimes favoured over the Rhino because of its superior firepower, although this comes at the cost of less transport space. Because the rediscovery of the design occurred after the Horus Heresy, the Traitor Legions rarely field the Razorback.
豪猪是星际战士使用的履带式装甲车。它的设计基于犀牛底盘，因此很容易制造，具有许多设计特征。它有时比犀牛更受欢迎，因为它的火力更强，尽管这是以更少的运输空间为代价的。由于该设计的重新发现发生在荷鲁斯叛乱之后，叛徒军团很少使用豪猪战车。
Razorback 豪猪战车
History 历史
A variant of the Predator Battle Tank designed to carry troops is believed to be the first precursor to the modern Razorback. However, the STC template for the Razorback was first rediscovered in M36 by Chief Artisan Tilvius while he was exploring the Southern Rim of the galaxy. When he returned to Mars, the Adeptus Mechanicus recognized it from earlier records and commenced work on its production. Within two hundred years the first Razorbacks were field-tested and began seeing service to the Adeptus Astartes soon after.
一种设计用于携带部队的掠食者战斗坦克的变体被认为是现代豪猪战车的第一个前身。然而，豪猪战车的STC模板最初是由首席锻造士提尔维乌斯在M36探索银河系南端时重新发现的。当他回到火星时，机械神教从早期的记录中认出了它，并开始制作它。在两百年内，第一批豪猪经过了实地测试，不久后开始为阿斯塔特修会服务。
Ultramarines Razorback with a lascannon turret 配置激光炮塔的极限战士豪猪战车
Battlefield Role 战场角色
Some Chapter Masters are wary of using the Razorback, partly because it is a relatively "recent" machine at only 4,000 years old. They also believe it fails both as a troop transport and a battle tank, lacking the transport capacity or firepower and armour of dedicated machines. Others see it as filling a gap between the two, able to provide heavy fire support for squads assaulting the enemy, and freely mix Rhinos and Razorbacks together. Further uses include providing escort for armoured attacks and heavy reconnaissance in coordination with bike-mounted troops.
一些战团长对使用豪猪战车持谨慎态度，部分原因是它是一台相对“新”的机器，只有4000年的历史。他们还认为，它既不能作为部队运输工具，也不能作为战斗坦克，缺乏专业机器的运输能力、火力和装甲。其他人则认为它填补了两者之间的空白，能够为袭击敌人的小队提供重型火力支援，并将犀牛装甲车和豪猪战车自由混合在一起。其他用途包括与摩托部队协调，为装甲袭击和重型侦察提供护送。
Razorback with twin-linked heavy bolters 配备双联重型爆矢枪的豪猪战车
Design Features 设计特点
Technical Information 技术信息
Vehicle Name:Razorback
载具名：豪猪战车
Forge World of Origin:Mars
起源铸造世界：火星
Known Patterns:II-XVII
已知型号：II - XVII
Crew:Driver
组员：驾驶员
Powerplant:Quad MkII Adaptable Thermic Combustor Reactor
动力装置：阔德MkII适应性热燃烧反应堆
Weight:31.5 tonnes
重量：31.5吨
Length:6.6m
长度：6.6米
Width:4.5m
宽度：4.5米
Height:5.0m with turret
高度：5.0米，带炮塔
Ground Clearance:0.44m
离地间隙：0.44m
Fording Depth:{{{Fording Depth}}}
涉水深度：{{{涉水深度}}}
Max Speed - on road70kph
最大速度 - 公路上70千米每小时
Max Speed - off road:55kph
最大速度 - 越野55千米每小时
Transport Capacity:6
运输能力：6
Access Points:3
入口：3
Main Armament:Twin-linked Heavy Bolters/Lascannons/Multi-Melta
主武器：双联重型爆矢枪/激光炮/多管热熔
Secondary Armament:N/A
次要武器：无
Traverse:260°
横向：260°
Elevation:From -5° to 45°
仰角：-5°至45°
Main Ammunition:1600 rounds
主要弹药：1600发
Secondary Ammunition:N/A
次要弹药：无
Armour 装甲
Superstructure:60mm
上部结构：60mm
Hull:60mm
车体：60mm
Gun Mantlet:N/A
炮盾：无
Vehicle Designation:0120-766-0742-RH984
载具编号：0120-766-0742-RH984
Firing Ports:n/a
开火口：无
Turret:50mm
炮塔：50mm
Armament 军备
The standard armament of a Razorback consists of a twin-linked heavy bolter mounted in a turret atop the vehicle. The turret is normally remote-controlled, using a targeting logis-engine similar to that found in Land Raiders. In some cases Razorbacks lack this system, however, and so a second marine or servitor is added to man the weapon, protected from enemy fire by a gun shield, armoured in bonded ceramite/titanium and incorporating a photo-suppressive visor. The turret is self-elevating.
豪猪战车的标准武器由安装在车辆顶部炮塔中的双连重型爆矢枪组成。炮塔通常是远程控制的，使用与兰德掠袭者类似的瞄准沉思者引擎。然而，在某些情况下，豪猪战车缺乏这种系统，因此增加了第二名星际战士或机仆来为武器配备人员，用炮盾保护免受敌人的火力，用粘结的陶钢/钛制成装甲，并装有一个遮光面罩。炮塔是自升式的。
Razorback with twin Assault Cannons 配备突击炮的豪猪战车
The heavy bolters can often be replaced with a twin-linked heavy flamer, a twin-linked assault cannon, a twin-linked lascannon, a Multi-melta, a combination of a lascannon and a twin-linked plasma gun, or the twin-linked M.38-pattern 'Deathreaper' lascannon, fed by power cells located in the main hull and assisted by dual-link auxiliary cells.
重型爆矢枪通常可以用双联重型火焰枪、双联突击炮、双联激光炮、多管热熔、激光炮和双联等离子枪的组合，或双联M.38型“死亡收割者”激光炮代替，由位于主车体中的动力电池供电，并由双联辅助电池辅助。
Razorback with Lascannon and Plasma Gun 配备激光炮和等离子枪的豪猪战车
Equipment 设备
Standard equipment includes Smoke Launchers and a searchlight. The Razorback can be further upgraded with Dozer Blades, a pintle-mounted storm bolter, a hunter-killer missile, and extra armour.
标准设备包括烟雾发射器和探照灯。豪猪战车可以进一步升级，配备推土铲、枢轴式风暴爆矢枪、猎杀飞弹和额外的装甲。
Transport Capacity 运输能力
The capacity of the Razorback is reduced compared to the Rhino, and can carry up to 6 Space Marines in Power Armour, though not in Terminator Armour. The Razorback has the same access points found on the Rhino, however it lacks any fire points due to its turret-mounted weapon. Devastator marines in particular favor the use of the Razorback.
与犀牛装甲车相比，豪猪战车的容量有所减少，在动力盔甲中最多可以搭载6名星际战士，但不是终结者盔甲。豪猪战车拥有与犀牛装甲车相同的入口，但由于其炮塔安装的武器，它缺乏任何开火口。毁灭者战士尤其支持使用豪猪战车。
Space Wolves Razorback 太空野狼豪猪战车
Variants 变体
Armoured Razorback 装甲豪猪
The Armoured Razorback has several hatches that are designed for Space Marines to fire out of. While the rear hatch allows several Space Marines to do so, the front hatch and top hatch only allow one. By doing so, the vehicle's passengers can add their firepower to the Lascannon and Twin-Linked Plasma Guns, the Armoured Razorback is armed with. It is also equipped with additional exhaust pipes and an air-cooling grill for its supercharged engine.
装甲豪猪有几个舱门，专为星际战士设计。虽然后舱门允许几名星际战士这样做，但前舱门和顶舱门只允许一名。通过这样做，载具的乘客可以将他们的火力添加到装甲豪猪配备的激光炮和双联等离子炮中。它还为其增压引擎配备了额外的排气管和空气冷却格栅。
Armoured Razorback 装甲豪猪
Infernum Pattern Razorback 炼狱型豪猪战车
It is believed that Techmarines of the Fire Hawks Chapter formulated a means of overcoming the power feed issue and first used the new vehicle variant during the Badab War, where this advanced type of Razorback was used to smash through enemy fortifications and deliver squads directly through the breach with its Multi-Melta. The New variant was named Infernum Pattern Razorback.
据信，火鹰战团的技术军士制定了一种克服动力供给问题的方法，并在巴达布战争期间首次使用了这种新型载具变体，在那里，这种先进的豪猪战车被用来粉碎敌人的防御工事，并用它的多管热熔直接通过缺口运送小队。新变种被命名为炼狱型豪猪战车。
Infernum Pattern Razorback with Multi-Melta 配备多管热熔的炼狱型豪猪战车
Razorback Rikarius 里卡里乌斯豪猪战车
The Razorback Rikarius is a Razorback variant used by the Blood Ravens and others. It was first developed in M37, when a resurgence of Ork forces in the Aurelian System prompted commanders to produce a tank that could eliminate vast amounts of infantry. The resulting vehicle was named after Yriel Rikarius, the Blood Ravens 2nd Captain at the time who had connections to the High Magos M'Lell of Mars. M'Lell ensured the revised Razorback STC was quickly fabricated and put into service alongside the embattled Blood Ravens. Sacrificing transport capacity to mount a variety of weapons such as twin-linked Assault Cannons and two Hurricane Bolters, squadrons of these vehicles have since served many other Space Marine Chapters. In the intervening centuries their numbers have dwindled and the STC lost, which has resulted in the surviving vehicles being treated as relics.
里卡里乌斯豪猪战车是血鸦和其他人使用的豪猪战车变种。它最早是在M37开发的，当时奥瑞利安星系中欧克部队的复兴促使指挥官们生产了一种可以消灭大量步兵的坦克。由此产生的载具以伊里尔·里卡里乌斯的名字命名，他当时是血鸦的第二连长，与火星的至高贤者米埃尔有联系。米埃尔确保了修订后的豪猪战车STC能够迅速制造出来，并与四面楚歌的血鸦一起投入使用。牺牲运输能力来装载各种武器，如双联突击炮和两个飓风爆矢枪，这些车辆的中队此后为许多其他星际战士战团服务。在接下来的几个世纪里，它们的数量逐渐减少，STC也消失了，这导致幸存的车辆被视为圣物。
Razorback Rikarius 里卡里乌斯豪猪战车
Vortimer Pattern Razorback 沃蒂默型豪猪战车
The Vortimer Pattern Razorback is a variant used by the Grey Knights. It mounts twin-linked Psycannons and only a few exist in the Chapter's service. These vehicles were personally constructed by Master Armourer Regis Vortimer himself and were for the Deliverance of Vulgate.
沃蒂默型豪猪战车是灰骑士使用的变体。它安装了双联灵能炮，只有少数服役于该战团。这些载具是由装甲大师雷吉斯·沃蒂默亲自建造的，用于解放沃尔佳特。
Vortimer Pattern Razorback 沃蒂默型豪猪战车
Named Razorbacks 著名豪猪战车
Maneus — Howling Griffons
曼纽斯号 — 咆哮狮鹫
Howling Griffons Razorback Maneus 咆哮狮鹫豪猪战车曼纽斯号
