【歌词翻译】畦道に落ちた銀河/落在田埂的银河

本家：dama

纠正/建议大欢迎

来た道戻っても

もうどうにもならない

解れだらけのアーカイブ抱えて

大人になってゆく

即使回到来时的路

也已经无济于事

怀抱着满是残缺的档案

逐渐长大成人

飲まれていったノスタルジックが

良くないリフレイン携えて

僕らを覗いている

那被吞噬的怀旧感

伴着不算好的副歌

正暗中窥视着我们

ありふれた設定とテンプレートで満たされてる、

知らない町の暮らしに銀河が宿っている無責任な夢を見たんだ

被平常不过的设定与模板所填满

在陌生城镇的生活中做了一个寄宿着银河的不负责任的梦

宇宙が広がるのと同じくらい遠い感覚で、

メリーバッドエンドを待っていた

以与宇宙扩张同样遥远的感知

等待着美好的悲伤结局

変わらない構図と展開で

生かされてる僕らを乗せた

この星は知らぬ間にモノクロームに染まっていた

以不变的构图和情节展开

载着被养育的我们的这颗星球

不知不觉间已被染成黑白

錆びた雨が降り始めて

終わりの願いを

锈蚀的雨开始落下

祈祷着结束的到来

今までと少し違うのは

後悔も愛せてしまうこと

行く道見つめても

無人の海辺みたいで

中途半端な希死念慮だけが

救いだと信じている

与至今稍有不同的是

就连后悔也能够爱上

即使凝视前行的道路

也如同无人的海边般

只有半吊子的求死欲

才是我所相信的救赎

錆びた星が畦道に落ちて、

そこに出来た街で産まれて死んでゆく

ねぇ、抜け駆けなんてダメだよ

正しく歪んで最高のタイミングで殺して

锈蚀的星落在田间小道上

在那形成的街道上出生又死去

我说，偷偷溜走可不行哦

以正确的扭曲在最佳时机扼杀我吧

来た道戻っても

もうどうにもならない

後からつけた意味でどうにか誤魔化しているだけ

飲まれていったノスタルジックが

即使回到来时的路

也已经无济于事

不过是用事后附加的意义勉强蒙混过关

那被吞噬的怀旧感

脆くて細く歪で

どこにも繋がってなくても

脆弱而纤细扭曲

即使与任何事物都无法相连

それでも目の前に

それしか糸がないから

縋るしかなかった

焦燥すら失ってしまっても

即便如此就在眼前

也只有那一根细线

所以只能紧紧抓住

就连焦躁也已失去