The Varagyr, occasionally recorded as Varangii in Imperial documents and literally meaning "Wolf Guard," were the elite warriors chosen by Leman Russ during the Great Crusade and Horus Heresy. Handpicked from his own Great Company, they served as his personal Honour Guard, or Huscarls in old Fenrisian, as well as close companions in both war and council.

瓦拉吉尔，偶尔在帝国文件中被记录为瓦兰吉，字面意思是“野狼守卫”，是黎曼·鲁斯在大远征和荷鲁斯叛乱期间受选的精英战士。他们是从他自己的大连中挑选出来的，是他个人的荣誉卫队，在旧芬里斯语中称为胡斯卡尔，在战争和议会中都是亲密的伙伴。

Varagyr Thegn Ortheln of the Blood-Worm 瓦拉吉尔贵族蠕血·奥尔特伦

History 历史

Upon his rediscovery on the planet Fenris, Leman Russ was appointed to lead the VIth Legion. Accompanying him were several hundred Fenrisian warriors who had, despite their age, successfully undergone the implantation and gene-processing required to become a Legiones Astartes. These men became Leman Russ' first Varagyr, sworn to him with unyielding loyalty, willing to defy death to remain by his side. Their commitment led them to leave their harsh world and venture into the stars with their lord.

在芬里斯星球被重新发现后，黎曼·鲁斯被任命为第六军团的领袖。与他同行的是数百名芬里斯战士，尽管他们年纪大了，但他们成功地接受了成为阿斯塔特军团所需的植入和基因处理。这些人成为了黎曼·鲁斯的第一个瓦拉吉尔，以坚定不移的忠诚向他宣誓，愿意抗争死亡，留在他身边。他们的承诺使他们离开了严酷的世界，与他们的主人一起冒险进入星空。

Leman Russ valued these Varagyr for their unwavering loyalty over the might of the transhuman Astartes of the Legion he commanded. Unlike the Legionnaires, these warriors had already proven their worth and earned his respect.

黎曼·鲁斯珍视这些瓦拉吉尔，因为他们作为他指挥的军团中的转换阿斯塔特对他坚定不移的忠诚。与军团士兵不同，这些战士已经证明了自己的价值，并赢得了他的尊重。

Varagyr Wolf Guard 瓦拉吉尔狼卫

Integration into the VIth Legion 融入第六军团

Russ integrated the Varagyr into his Legion, which initially caused some resentment. However, it was quickly established that Russ' authority was absolute, and the Varagyr were prepared to resolve any disputes through single combat.

鲁斯将瓦拉吉尔融入了他的军团，这最初引起了一些不满。然而，很快就确定了鲁斯的权威是绝对的，瓦拉吉尔准备通过一次战斗来解决任何争端。

After the Wheel of Fire Campaign, the old Terra-born VIth Legion and the newly inducted Fenrisian warriors were united by the trials of war. For the survivors of both groups, Fenris became home, as they adopted elements of Fenrisian culture and martial traditions embodied by their Primarch.

在火轮战役之后，古老的泰拉出生的第六军团和新加入的芬里斯战士通过战争的考验团结在一起。对于这两个群体的幸存者来说，芬里斯成为了他们的家，因为他们采用了芬里斯文化的元素和他们的原体所体现的军事传统。

The Fenrisian wisdom of the Varagyr was embraced by those in the Legion who sought to become closer to their Primarch, while the Fenris-born adapted to new weapons and warfare techniques suited to the vast battlefields they now faced.

瓦拉吉尔的芬里斯智慧被那些寻求与他们的原体更亲近的军团成员所接受，而芬里斯裔天生就适应了适合他们现在面临的广阔战场的新武器和战争技术。

The "Onn" Company 第一连队

Leman Russ' 1st Great Company, or "Onn" Company in Fenrisian dialect, included his elite Varagyr. To earn this rank, each warrior had to distinguish himself in battle repeatedly, forging sagas worth telling. They were the true wolves of Russ' pack, marked by the great beast pelts adorning their armour.

黎曼·鲁斯的第一大连，或芬里斯方言中的“奥恩”连队，包括他的精英瓦拉吉尔。为了获得这个军衔，每个战士都必须在战斗中反复脱颖而出，打造出值得讲述的传奇。他们是鲁斯狼群中真正的狼，盔甲上装饰着巨大的兽皮。

The Varagyr in Battle 战斗中的瓦拉吉尔

In battle, the Varagyr charged like a thunderbolt, a tide of armoured, beast-skin-draped hulks driven by superhuman strength and ferocity. Their momentum was said to crush enemies even before their fearsome blades could strike.

在战斗中，瓦拉吉尔像霹雳一样冲锋，一股由超人的力量和凶猛驱动的盔甲、披着兽皮的庞然大物。据说，他们的气势甚至在可怕的刀刃发动攻击之前就已经粉碎了敌人。

Ranks 等级

The Leader of a Varagyr Squad is called a Thegn.

瓦拉吉尔小队的队长被称为贵族。

Heraldry 纹章

The Varagyrs' armour was adorned with ornate decorations, including ritual knotwork on the pauldrons and gorget. These patterns held significant ritual meaning for the Fenrisian warrior cult. The intricate designs on their pauldrons symbolized the legend each Varagyr had built over years of combat but also served a practical purpose by highlighting tactical specialities for easy identification during battle.

瓦拉吉尔的盔甲上装饰着华丽的装饰，包括肩甲和护颈上的仪式徽章和华丽的装饰。这些图案对芬里斯战士崇拜具有重要的仪式意义。他们的肩甲上复杂的设计象征着每个瓦拉吉尔多年来在战斗中建立的传说，但也有实际用途，突出了战术特点，便于在战斗中识别。

Varagyrs also wore Fenrisian Wolf pelts and carried several fangs from the same beast. These trophies, which were often worn by squad leaders and veterans instead of traditional marks of rank, served as badges of honour within the Legion.

瓦拉吉尔还披着芬里斯狼皮，并携带了同一头野兽的几只尖牙。这些奖杯通常由队长和老兵佩戴，而不是传统的军衔标志，是军团内部的荣誉徽章。

Wargear 战备

The Varagyrs were exclusively clad in Cataphractii Terminator Armour. For weaponry, they wielded Combi-Bolters and Frost Axes.

瓦拉吉尔完全穿着铁骑终结者盔甲。在武器方面，他们挥舞着符合爆矢枪和霜斧。