虹搜索

翻译：我 校对：你

注：虹搜索=niji sousaku=二次创作

目が覚めて仰天だ！

一觉醒来吓了一大跳！

七色のそっくりさん

七色彩虹般的人凭空出现

モノクロで閉じた世界を

这些挑战者将这封闭黑白的世界

滅茶苦茶にするチャレンジヤー

变得一团糟

それぞれが表現者

每个人都是表现者

嵐のように喋ん

像暴风雨般喋喋不休地争吵

面影は残っているのに

尽管那相似的模样还留存着

ばらけたパーソナリティ

但个性早已支离破碎

命からがら見極める赤信号

在生命深处审视危险的红信号灯

カラカラの喉にオレンヅジェード

浸润干渴喉咙的橘子汁

ギリギリを攻めてイエローカード

逼近极限地进攻而得到黄牌

でも選り取りミドリ

但也有精心挑选后的绿

鮮やかに鳴るトキメキは青天井

鲜明鸣响的悸动直达青空天际

はたまた心はとうに伽藍堂

又或许心早已是空荡的伽蓝堂

傍らひたすら目指す紫授褒章

只是一味地朝着身旁的紫绶褒章前进

どうだろうとキラメキ

又如何呢 那闪亮的光芒 

君の脳細胞が光に焼かれて

你的脑细胞被光芒灼烧

生まれたレインボー

从中诞生出的彩虹

起こるべくして起こるフェノメナ

本应发生而发生的现象

だから太陽にすら止められない！

所以就连太阳也无法阻止！

麗らかな衝動が閃きを呼んで

绚丽的冲动唤出的光彩

絡まり合うカラーチャート

相互交织出颜色表

誰にだって制御できない

谁都无法控制

おかしなクリエイション

这奇怪的创作

ニュートンだって予測できない

就算牛顿来了都无法预测

果てにはコンフュージョン

这陷入混乱的最终结果

あ一残念！なんかダメダメ

啊——真遗憾！感觉不行不行

反感買っちゃ台無し？

招来反感会毁了一切？

ってゆーか 解釈がチグハグ？

又或者 是解释上不够准确？

肝要なんはアクセス？どっちいな！

流量至上？是哪出啊！

リスペクトは逐一 つっても

要逐一尊重 虽是如此

基準法が朝霧

基准法却如晨雾般模糊

もう見飽きちゃったって舌打ち

人们早已看腻 咂舌不满

ひとつになれない

无法达成一致

争いの末に変わり果てて荒野

在争吵的最后这里变成了一片荒野

一人ひとりと見切りつけ去った

人们一个接一个地放弃并离开

ただ流れ着いた先で築いた

只是在漂泊抵达的每一个地方都建起了

様々な王国

各种各样的王国

そこで作られた新たな物語が

在那里诞生的新故事啊

睻く心を照らして

照亮了人们的心灵

また虹が生まれ国を撃ぐ橋になる

彩虹再次诞生，连接起各个国家

できた！

完成了！

灰色の細胞が光を探して

灰色的细胞寻找着光芒

見つけたレインボー

找到了彩虹

思いがけない出会いの熱は

那意想不到的相遇带来的热情

抑えようとしてもどうしようもない！

即使想抑制也无济于事！

七色に留まらぬ彩り弾けて

超越了七种的绚丽色彩绽放开来

大地が動き出す

大地也开始震动

誰にだって無関係じゃない

这与任何人都并非毫无关系的

不思議な自然現象

不可思议的自然现象

回りまわって私に続く

围绕着我，跟随者我的

どこかのファンメイド

来自某地的粉丝创作