【战壕远征】设定翻译——无玷悔罪圣母
龙猫猫的猪男人
2025年02月21日 11:38
收录于文集
共13篇

战壕远征QQ群号:775689151

洛雷塔修女是圣狄奥尼西娅虔诚信徒组成的一个小团体的成员,圣狄奥尼西娅在公元五世纪被一个蛮人国王鞭打,随后殉难。修女们一起在努比亚南部安比雷卡的无玷之心圣所内经营着一个小小的临终关怀所。数十年来,即使是在凯拉达被洗劫后,玛门军团向南部和西部大举进攻时,这座偏远的圣所也未受到战争的影响。

12月,圣狄尼修节三天后,夜幕降临,定居点被付之一炬,呈现出沉闷的红色,此后的每个清晨,烟柱都在逼近。逃往圣所的伤员和难民从涓涓细流变成了洪水猛兽。苦不堪言的败兵、惊恐万状的农民、满身尘土、饥肠辘辘的儿童,每天都有更多的人来到这里,修女们无法将任何人拒之门外。

随着周边地区被玛门的追随者掏空,食物、药品和水变得勉强够用。供给被配给,配给又被削减,一次又一次。随着腹中空空如也,病人成倍增加,人们变得绝望,尽管修女们提出抗议,但还是不可避免地对小偷和抢劫者实施了严厉的惩罚,无论是真正的罪犯还是莫须有的。

严苛的纪律、虔诚的祈祷和纯粹的绝望让圣所在数月的匮乏和折磨中正常运转,每一天都像是一把绝望的钝刀。最后,第五金角军团注意到了这一点,并抱着猎人检查陷阱时的自信心态笃定逼近。即使走投无路,圣所人民也知道,向贪婪王子的无耻请求投降并不能带来安宁。所以相反,他们选择了抵抗,接受走向坟墓的终结,并祈求有人或有东西会来帮助他们。

黄金军团对这种胆大妄为的行为嗤之以鼻,他们不慌不忙地进行围攻,同时等待着他们的凡人追随者。当迫击炮和大炮的炮弹雨点般落在他们无助的猎物身上后,随之而来的饥荒会帮助他们完成任务。更多日以继夜的折磨和牺牲接踵而至,却看不到任何希望。修女一个接一个地死去,最后只剩下洛蕾塔,而被困在圣所内的人十之有九再第一波进攻之前就已经死了。终于,在第七天,黄金军团的营地里响起了尖锐的号角声,但这并不是为了发动期待已久的最终总攻,而是号召大家拿起武器。地平线上闪烁着另一个战争宿主的身影,围攻者的后方爆发了战斗,但随着新部队的靠近,人们发现他们是黑圣杯教的不死战士。

两股力量,受诅人和活死人,像巨人一样在蚁丘旁挣扎,谁也说不清谁是胜利者,圣所在战斗中被攻陷,成为一片废墟,守卫者死伤惨重,伤员被杀死在病床上,没有一个人逃出陷阱。最后的那位修女呢?最后的修女?当她所知道或关心的一切都被无情地碾成尘土和绝望时,她忍受着、目睹着、祈祷着、战斗着?但她还是活了下来,至少没有在废墟中丧生。也许是黑圣杯赐予了她污秽神迹,也许她的神化真的是天赐的。

无论真相如何,我们的修女洛雷塔在那天并没有死去,我们的无玷悔罪圣母——她复活了。

PS:该绘画由知名美术家Adrian Smith绘制,代表作品有经典的四神混沌星际战士绘画、荷鲁斯大战帝皇绘画、狂怒(RAGED)桌游美术设计