A Techmarine is an Adeptus Astartes with advanced technical knowledge and training. In addition to being battle-brothers to their fellow Space Marines, Techmarines (Frater Astrotechnicus) also serve as mechanics and technicians to their respective Chapters, similar to the Enginseers who serve in the Imperial Guard. They are marked out by the Machina Opus Honour Badge.
技术军士是一种拥有先进技术知识和训练的阿斯塔特修会成员。除了是星际战士的战斗兄弟外，技术军士（机械神教修士）还担任各自战团的机械师和技术员，类似于在帝国卫队服役的工造士。他们被用机械齿轮荣誉徽章标记。
Techmarine 技术军士
In addition to their engineering roles, Techmarines are often the pilots of Space Marine tanks, gunships, and aircraft.
除了他们的工程角色外，技术军士还经常是星际战士坦克、炮艇和飞行器的驾驶员。
Overview 概述
Space Marine Chapters identify prospective Techmarines from within their own companies, favouring those who show the greatest affinity for machines. These aspirants are then sent to Mars for thirty years of training, where they are taught the lore of the Machine God, how to divine the Runes of Engineering and the Liturgy of Maintenance. This great body of lore must be fully understood and committed to memory by the novice Techmarine. A great deal of the thirty years of instruction involves learning each of the many and intricate maintenance rituals and hymns by heart. The rituals, furthermore, have variations to cover every conceivable circumstance in battle. A fully-fledged Techmarine is expected to be able to "feel" the pain of a damaged machine and heal it. After completing the training, the Techmarine is ordained, and returns to his Chapter. Techmarines pledge allegiance to both the Cult Mechanicus and their Chapter, which makes them something of an oddity among their battle-brothers. The highest position among the Techmarines is held by the Master of the Forge.
星际战士战团从自己的连队内部确定潜在的技术军士，优先考虑那些对机械表现出最大亲和力的人。这些有志者随后被送往火星接受三十年的训练，在那里他们被传授万机神的知识，如何领悟工程符文和维护圣礼。新手技术军士必须充分理解并牢记这一伟大的知识体系。在三十年的教学中，有很多内容都涉及到熟记许多复杂的维护仪式和赞美诗。此外，仪式也有变化，以涵盖战斗中的每一种可能的情况。一个完全成熟的技术军士应该能够“感受”到受损机械的疼痛并治愈它。完成训练后，技术军士被任命，并返回他的战团。技术军士宣誓效忠机械神教和他们的战团，这使他们在战斗兄弟中显得有些奇怪。技术军士中的最高职位由铸造大师担任。
Techmarine vehicle operator 技术军士车辆操作员
A Techmarine's Power Armour is modified to accommodate his cybernetic enhancements and his armour's backpack is also upgraded with several servo-arms and mechadendrites. His armour bears the rust-red colours of the Adeptus Mechanicus, but his Chapter badge is retained and displayed on one of the shoulder guards, so as not to disrespect the armour's spirit. Techmarines are able to wear full servo-harnesses, huge harnesses armed with servo-arms, Forge Bolters, plasma cutters, and flamers. They commonly use a Grav-Pistol as a sidearm.Techmarines can also be accompanied by a retinue of Servitors; Gun Servitors, Combat Servitors, and Tech Servitors. Techmarines additionally make use of Cyber-familiars in their retinue, a term that encompasses a variety of semi-autonomous devices such as servo-skulls, mek-spiders and other smaller drone units and lesser haemonculites tied into the direct neural control of their operator. These minion-drones are an extension of their master's will and provide them with a host of additional senses and capabilities.Their usual weapon is an Omnissian Power Axe with the Adeptus Mechanicus symbol on the head, as both a symbol of rank and as a weapon.
技术军士的动力盔甲经过改装，以适应他的智控增强，他的披甲的背包也升级了几个伺服臂和机械触须。他的盔甲是机械神教的铁锈红色，但他的战团徽章被保留并展示在其中一个肩甲上，以免不尊重盔甲的机魂。技术军士能够佩戴全套伺服套件、配备伺服臂的巨大背带、铸炉爆矢枪、等离子切割枪和火焰枪。他们通常使用重力手枪作为武器。技术军士也可以由机仆陪同；枪炮机仆、战斗机仆和技术机仆。技术军士还在他们的机仆中使用智控单位，这个术语包括各种半自主设备，如伺服头骨、机械蜘蛛和其他较小的无人机单位，以及与与操控者直接神经控制相连的低级刑讯者。这些仆从无人机是主人意志的延伸，为他们提供了许多额外的感官和能力。他们常用的武器是欧姆尼赛亚动力斧，头上有机械神教符号，既是等级的象征，也是武器。
Primaris Techmarine 原铸技术军士
It is known that many Techmarines personalise their colours, like having both their left pauldron and arm in their chapter colour; having their left pauldron, arm and knee in their chapter colour; only having their helmet, right pauldron, servo-arms and areas around their Machina Opus symbols in red; only having their helmet, right pauldron, servo-arms and areas around their gut Machina Opus symbol in red; or only having their helmet, right pauldron and knee, and servo-arms in red.
众所周知，许多技术军士会个性化他们的颜色，比如将他们的左肩甲和手臂都涂成战团的颜色；他们的左肩甲、手臂和膝盖都是战团的颜色；他们的头盔、右肩甲、伺服臂和机械齿轮符号周围的区域都是红色的；他们的头盔、右肩甲、伺服臂和红色机械齿轮符号周围的区域；或者只戴着红色的头盔、右肩甲和膝盖，以及伺服臂。
Many Chaos Obliterators are said to be the former Techmarines of the Traitor Legions.
据说许多混沌泯灭者都是叛徒军团的前技术军士。
Techmarine Novitiate 新手技术军士
Techmarine Novitiates are junior Techmarines still undergoing their training. They often serve as pilots for Space Marine tanks and aircraft.
新手技术军士是仍在接受训练的初级技术军士。他们经常担任星际战士坦克和飞机的驾驶员。
Equipment 装备
Bionic augmentation including a Mark 3 Signum that is often used by Techmarine Adepts 仿生增强，包括机械修会经常使用的Mark 3标志
Standard Servo-arm bionic attachment fitted with solder burner, often employed by Techmarines for vehicle repairs in the field 配备焊接头的标准伺服臂仿生附件，通常由技术军士用于现场车辆维修
Chapter Variants 战团变体
Grey Knights Techmarine - Grey Knights
灰骑士技术军士 - 灰骑士
Iron Father — Iron Hands
铁父 — 钢铁之手
Forge-Wright — Sons of Medusa
铸炉工匠 — 美杜莎之子
Iron Priest — Space Wolves
钢铁祭司 — 太空野狼
Brother-Adept — Star Phantoms
技师修士 — 星空幻影
The Emperor's Spears group together their Techmarines with their Apothecaries, Chaplains and Librarians under the title Druids, who all have black armour. These warrior-priests each stand ready to harvest the gene-seed of fallen brothers, as well as performing their own duties based on their specialist skills and esoteric abilities.
帝皇之矛将他们的技术军士与他们的药剂师、牧师和智库聚合在一起，统称为德鲁伊，他们都穿着黑色盔甲。这些战斗牧师随时准备收获牺牲兄弟的基因种子，并根据他们的专业技能和深奥能力履行自己的职责。
Notable Techmarines 著名技术军士
Abrahim Kobal — Salamanders, see also his quotes
阿布拉希姆·科巴尔 — 火蜥蜴，另见他的语录
Aviren — Iron Hands
阿维伦 — 钢铁之手
Martellus — Blood Ravens
马特勒斯 — 血鸦
Paullian Blantar — Iron Hands
帕利安·布兰塔尔 — 钢铁之手
Sevano Tomasin — Ultramarines
塞瓦诺·托马辛 — 极限战士
Vexos — Ultramarines
维克索斯 — 极限战士
Skvarl Cogfang — Space Wolves
斯卡尔·齿牙 — 太空野狼
Shen'ra — Salamanders
申拉 — 火蜥蜴
