The Codex Astartes dictates that every Space Marine Squad is to be led by a Space Marine Sergeant, a veteran of hundreds of battles, forged in the fires of war, who will lead his squad with an icy calm through the most dangerous of scenarios and emerge victorious.
阿斯塔特圣典规定，每个星际战士小队都要由一名星际战士军士领导，他是一名在战火中铸造的经过数百场战斗的老兵，他将以冰冷的平静带领他的小队度过最危险的情境，并取得胜利。
Intercessor Sergeant 仲裁者军士
Overview 概述
Sergeants typically lead Tactical, Assault, Devastator, Terminator, Veterans, Scout Squads, as well as any kind of Battleline, Close Support and Fire Support Squads.
军士通常领导战术、突击、毁灭者、终结者、老兵、侦察小队，以及任何类型的前线、近战支援和火力支援小队。
To become a Sergeant, a Space Marine has to prove himself capable of keeping his nerves through the toughest of warzones, as well as being a formidable fighter. He has to be willing to make difficult decisions based on his instincts, and so only a few Space Marines have the required level of ability to take on this role.
要成为一名军士，星际战士必须证明自己有能力在最艰难的战区保持镇定，同时也是一名强大的战士。他必须愿意根据自己的直觉做出艰难的决定，因此只有少数星际战士具备承担这一角色所需的能力。
A sergeant acquiring the Veteran Status may be transferred to a Command Squad or the First Company.
获得老兵身份的军士可能会被调到指挥组或第一连。
Marking and Equipment 标记和装备
According to the Codex Astartes, a Sergeant should show his rank with a red-colored helmet, with veterancy marked out by a white laurel around the helmet; they also wear a red skull on the left shoulder pad. but variations exist between Chapters : for example, the Blood Angels mark out their Sergeants with black pauldrons, with red edgings, on which yellow versions of the Chapter icon and their company badge. The Emperor's Spears mark out their Sergeants with transverse crests in red, with Veteran Sergeants' crests being red and black.
根据阿斯塔特圣典，军士应佩戴红色头盔以示军衔，头盔周围的白色月桂标志着老兵；他们的左肩甲上还镶嵌一个红色的头骨。但各战团之间存在差异：例如，圣血天使用黑色徽章和红色镶边标记他们的军士，徽章上有黄色版本的战团标志和连队徽章。帝皇之矛用红色的横嵴标记他们的军士，老兵的徽章是红色和黑色的。
Sergeant helmet 军士头盔
Ten thousand years ago during the Great Crusade, the red coloring of the helmet was a mark of shame and discipline to the Ultramarines Legion. However, after Aeonid Thiel's heroic actions during the Battle of Calth in the early days of the Horus Heresy, the mark was changed by Roboute Guilliman to one honoring Thiel's rank of Sergeant.
一万年前，在大远征期间，红色头盔是极限战士军团的耻辱和处罚的标志。然而，在荷鲁斯叛乱早期考斯战役中，埃奥尼德·蒂尔的英勇行为之后，罗伯特·基利曼将这个标志改为纪念蒂尔军士军衔的标志。
Veteran Sergeant helmet with Laurels 月桂老兵军士头盔
Most Sergeants take to the field with different weapons from their squad mates. As a status symbol they often wield close combat weapons, especially Chainswords or Power Swords.
大多数军士带着与队友不同的武器上场。作为地位的象征，他们经常使用近战武器，尤其是链锯剑或动力剑。
Scout Sergeants 侦察兵军士
Scout Sergeants both teach and lead squads of Space Marine Scouts. By passing on their skills and experience to future battle-brothers they are arguably among the most influential members of a Chapter. In addition to teaching their charges how to fight and operate in the field, they are also responsible for keeping discipline and monitoring the Scouts' psychological and biological conditioning in the field (where they may be operating away from Chaplains and Apothecaries).
侦察兵军士既教授又领导星际战士侦察小队。通过将他们的技能和经验传授给未来的战斗兄弟，他们可以说是战团中最有影响力的成员之一。除了教他们的后辈如何在战场上战斗和行动外，他们还负责保持纪律，监测侦察兵在战场上的心理和生物影响（他们可能在远离牧师和药剂师的地方行动）。
Veteran Sergeants 老兵军士
A Veteran Sergeant is a Space Marine who has fought in thousands of campaigns and has proven himself worthy of command many times in battle and received the Crux Terminatus, thus acquiring the Veteran status. As a Veteran, he may be transferred to a Command Squad or become part of the First Company. Veteran Sergeants are sometimes seconded to other company squads who can benefit from their experience and their access to advanced wargear.
老兵军士是一名星际战士，他参加了数千场战役，在战斗中多次证明自己有价值的指挥，并获得了终结者十字章，从而获得了老兵身份。作为一名老兵，他可能会被调到指挥组或成为第一连的一员。老兵军士有时会被借调到其他连队，这些连队可以从他们的经验和先进的作战装备中受益。
Veteran Sergeant helmet 老兵军士头盔
Veteran Sergeants wears a red-coloured helmet with a white stripe from the back to the forehead. They are usually given relic weapons and armour of the Chapter Armoury to carry into battle, though a Techmarine expects them to return it safely.
老兵军士戴着一顶红色头盔，从后面到额头有一条白色条纹。他们通常会获得战团军械库的圣物武器和盔甲，以便携带作战，尽管一名技术军士希望他们安全将其归还。
Sternguard Veteran Sergeant 肃卫老兵军士
Promotions 晋升
It is not odd for a Veteran Sergeant to be promoted to wear Tactical Dreadnought Armour if he does a heroic act in battle. If the deed is very great, the Veteran Sergeant may instead be promoted to replace a deceased Space Marine Captain.
如果一名老兵在战斗中表现英勇，那么他被提拔穿上战术无畏装甲并不奇怪。如果这一行为非常伟大，这位老兵军士可能会被提拔，以取代牺牲的星际战士连长。
Terminator Sergeant 终结者军士
Famous Veteran Sergeants 著名老兵军士
Attica Centurius of the Legion of the Damned
咒缚军团的阿提卡·森丘利乌斯
Gideon of the Blood Angels
圣血天使的吉迪恩
Jegun of the White Scars
白色疤痕的杰根
Nzahan of the Eagle Warriors
雄鹰勇士的纳兹罕
Surrufus of the Angels Vermillion (Assault Squad)
朱红天使的苏鲁福斯（突击小队）
Dienekas Agathon of the Imperial Fists/Deathwatch
帝国之拳/死亡守望的狄涅刻斯·阿加索恩
Jovan - Ultramarines
极限战士的约万
Chapter Variations 战团变体
Pride Leader — Celestial Lions.
狮群领袖 — 天狮
Watch Sergeant — Deathwatch.
守望军士 — 死亡守望
Squad Whip — Excoriators.
小队之鞭 — 责难者
Pack Leader — Space Wolves.
狼群领袖 — 太空野狼
Knight-Sergeant or Sergeant-at-Arms — Dark Angels.
骑士军士或武装军士 — 黑暗天使
