Forget all your preconceptions of war, of battle-lines clashing in the churned ground. Your mission is to attack before the foe even realises that the war has begun, to strike hard at those vital weaknesses that all armies possess, but that no commander will admit to. Under my tutelage you will learn how to seek out such fragilities and smite them with every weapon at your disposal. Master these duties and I will have nothing more to teach, and you will truly be a Space Marine.
Sergeant Torias Telion, Ultramarines 10th Company
忘掉你对战争的所有先入之见，忘掉那在翻搅的土地上正面交锋的战线。你们的任务是在敌人甚至还没意识到战争已然打响之时就发起攻击，猛击所有军队都存在、但任何指挥官都不愿承认的那些致命弱点。在我的教导下，你们将学会如何找出这些薄弱之处，然后动用手头的一切武器予以重击。精通这些职责，我便再无他物可教，而你们也将真正成为一名星际战士。
军士托利亚斯·泰利昂，极限战士第十连
Scouts are the new recruits of a Space Marine chapter who have advanced far enough in the early stages of their training and biological transformation to take part in battle with the rest of the Chapter.
侦察兵是星际战士战团的新兵，他们在训练和生物转变的早期阶段已经取得了足够的进步，可以与战团其他成员一起参加战斗。
Raven Guard Scout 暗鸦守卫侦察兵
More lightly armed and armoured than full Battle brothers, their role is to range ahead of the main Space Marine force, preparing the way for the main advance by infiltrating enemy lines, sabotaging and gathering intelligence — causing as much chaos and disruption as possible. Primaris Space Marines can also serve as Scouts and perform the same duties as their Firstborn brethren.
他们的武装和盔甲比大量战斗兄弟更轻，他们的作用是在主力的星际战士部队之前，通过渗透敌方战线、破坏和收集情报为主力的前进做好准备，从而造成尽可能多的混乱和破坏。原铸星际战士也可以担任侦察兵，并履行与他们的长子兄弟相同的职责。
Scout Squad 侦查小队
Training and Deployment 培训和部署
Every Marine belonging to a Codex chapter begins his combat life as a Scout. Over a period of several months, under the tutelage of a Sergeant, the Scout learns the use of all the weapons at the disposal of the Adeptus Astartes, and becomes skilled at every aspect of war.
每个隶属于圣典战团的星际战士都以侦察兵的身份开始他的战斗生涯。在几个月的时间里，在一名军士的指导下，侦察兵学会了使用阿斯塔特修会手中的所有武器，并熟练掌握了战争的各个方面。
Blood Angels Scout 圣血天使侦察兵
As part of a Scout Squad, a Scout enters combat for the first time as a skirmisher or infiltrator. Relying on stealth rather than brute force, Scouts slip behind enemy lines, gather intelligence, destroy strategic targets, and capture or assassinate key enemy commanders, then fade away before the enemy has had a chance to react. Because of their speed and stealth, Scout Squads are often assigned to boarding actions against Tyranid Hive Ships or search-and-destroy missions against key synapse creatures that direct the rest of the Hive Mind. For these missions, their armament often includes Heavy Bolters loaded with Hellfire rounds. During the final stage of their training, Scouts are trained in the use of Bikes, performing a faster-moving version of the reconnaissance and skirmish roles they fulfill on foot.
作为侦察小队的一员，侦察兵首次以散兵或渗透者的身份进入战斗。依靠隐形而非蛮力，侦察兵潜入敌后，收集情报，摧毁战略目标，抓捕或暗杀敌方关键指挥官，然后在敌人有机会做出反应之前就消失了。由于其速度和隐蔽性，侦察小队经常被指派对泰伦虫巢舰进行跳帮行动，或对指导蜂巢思维其余部分的关键突触生物进行搜索和摧毁。对于这些任务，他们的武器通常包括装有地狱火弹药的重型爆矢枪。在训练的最后阶段，侦察兵接受使用摩托的训练，执行他们步行完成的侦察和小规模战斗任务的快速移动版本。
Scout Bike 侦察摩托
Off the battlefield, the scouts train and learn under the tutelage of a veteran Sergeant, taking to heart the lessons and skills that will one day see them elevated to the rank of a full battle brother. A Scout receives his final implant, the Black Carapace, when he is deemed ready to join the Chapter as a full Battle-Brother — the implant marks him as a full Marine and allows him to interface with his suit of power armour.
在战场之外，侦察兵在一位经验丰富的军士的指导下训练和学习，把这些教训和技能牢记在心，总有一天他们会被提升为一名真正的战斗兄弟。当一名侦察兵被认为准备好作为一名完整的战斗兄弟加入战团时，他会收到他的最后一个植入物，即黑色甲壳 — 植入物将他标记为一名正式的星际战士，并允许他与自己的动力盔甲套装对接。
Scout Variations 侦察兵变体
Scout Sergeants - Veterans who are chosen to train their Chapter's next generation of Battle Brothers. They command Scout Squad Kill Team Kill Team Units and can be equipped with Astartes Shotguns, bolt pistols, boltguns and chainswords.
侦察兵中士 - 被选中训练战团下一代战斗兄弟的老兵。他们指挥侦察小队杀戮小队单位，可以配备阿斯塔特霰弹枪、爆矢手枪、爆矢枪和链锯剑。
Scout Heavy Gunner - Highly abled Scouts who use heavy weapons to engage and destroy powerful enemy targets. They can be equipped with missile launchers, heavy bolters and bolt pistols.
侦察兵重炮手 - 使用重型武器攻击和摧毁强大敌人目标的高能力侦察兵。他们可以配备导弹发射器、重型爆矢枪和爆矢手枪。
Scout Hunter - Scous who use Grapnel Launchers swiftly traverse dangerous terrain and negotiate challenging ground. They do so to set up ambushes, circumnavigate enemy strongpoints or evade pursuers. They are equipped with Grapnel Launchers, bolt pistols and combat blades.
侦察兵猎手 - 使用抓钩发射器的侦察兵迅速穿越危险地形并穿越具有挑战性的地面。他们这样做是为了伏击、绕过敌人的据点或躲避追捕者。他们配备了抓钩发射器、爆矢手枪和战斗刀。
Scout Sniper - Scouts who excel in fulfilling the fundamental elements of assassination and reconnaissance. They can hold their positions for days, in order to wait for the precise moment to take a killing shot. They are equipped with Sniper Rifles, bolt pistols and camo cloaks. Primaris Scouts in the Dark Angels Chapter are armed with Mark III Shrike-pattern sniper rifles.
侦察兵狙击手 - 擅长完成暗杀和侦察基本要素的侦察兵。他们可以坚守阵地数天，等待开枪的确切时刻。他们配备了狙击步枪、爆矢手枪和伪装斗篷。黑暗天使战团的原铸侦察兵装备有Mark III伯劳型狙击步枪。
Scout Tracker - Scouts who are equipped with highly powerful auspexes, that are capable of analyzing a battlefield. Thanks to the information these devices provide, Scout Squads can identify targets or rapidly plan deadly ambushes. Beside their auspexes, Scout Trackers are also equipped with boltguns.
侦察兵追踪者 - 装备有高强度鸟卜仪的侦察兵，能够分析战场。由于这些装备提供的信息，侦察小队可以识别目标或快速计划致命的伏击。除了鸟卜仪外，侦察兵追踪者还配备了爆矢枪。
Scout Warrior - Scouts who are skilled fighters, committed to their squad and determined to ascend to full Battle Brother status in their Chapters. No matter what the mission demands of them, they will fight furiously to defeat the enemy and prove themselves. Scout Warriors are equipped with Astartes Shotguns, bolt pistols, boltguns and combat blades.
侦察兵战士 - 侦察兵是熟练的战士，致力于他们的小队，并决心在他们的战团中提升到完整的战斗兄弟身份。无论任务对他们有什么要求，他们都会奋力战斗，打败敌人，证明自己。侦察兵战士配备了阿斯塔特霰弹枪、爆矢手枪、爆矢枪和战斗刀。
Scout Squad Kill Teams - Kill Team Units that are composed of Scouts and led by Scout Sergeants. They contain eight Scouts with restrictions of only having one Scout Hunter, Scout Sniper, Scout Tracker and Scout Heavy Gunner per Kill Team. However multiple Scout Warriors can be included in them.
侦查小队杀戮小队 - 由侦察兵组成并由侦察兵中士领导的杀戮小队单位。他们包含八名侦察兵，每个杀戮小队只能有一名侦察兵猎手、侦察兵狙击手、侦察兵追踪者和侦察兵重炮手。然而，其中可以包括多名侦察兵战士。
Scout Bike Squad - Scouts who ride bikes and are frequently equipped with cluster mines, grenade launchers, and a locator beacon.
侦察摩托小队 - 骑摩托的侦察兵，经常配备集束地雷、榴弹发射器和定位信标。
Chapter Variations 战团变体
As set out in the Codex Astartes, neophyte Marines are to be organised into the chapter's 10th Company, composed entirely of Scouts. However some chapters ignore these teachings.
正如阿斯塔特圣典所规定的那样，星际战士新兵将被组织成该战团的第10连，完全由侦察兵组成。然而，有些战团忽略了这些教义。
Imperial Fists Scout 帝国之拳侦察兵
Wolf Scouts of the Space Wolves, for example, are not neophytes, but instead experienced battle brothers who are loners by temperament, unsuited for the camraderie typical to a Wolf Pack. They are trained in a wider array of weaponry and so may be found carrying alternative equipment to the scouts of more codex-compliant chapters.
例如，太空野狼的侦察兵不是新兵，而是经验丰富的战斗兄弟，他们性格孤僻，不适合狼群典型的同志情谊。他们接受过更广泛的武器训练，因此，相较于更遵循阿斯塔特圣典的战团的侦察兵，他们可能配备有不同的装备。
Terror Scouts of the Imperial Fists Chapter, carry out wanton acts of terrorism in order to end Imperial rebellions.
帝国之拳战团的恐怖侦察兵，为结束帝国叛乱而进行恶意的恐怖主义行为。
The Black Templars likewise have no specific company for scouts. Instead, each neophyte is apprenticed to a full Battle-brother (known as an Initiate) and accompanies his squad into combat.
黑色圣堂同样没有专门的侦察连队。相反，每个新进者都会跟随一个完整的战斗兄弟（称为信徒）学习，并陪同他的小队参加战斗。
Equipment 装备
Scouts are fitted with Scout Armour, a type of carapace armour which protects most of their body with rigid plates, but is lighter and less confining that a full suit of power armour. Scouts also frequently wear Camo Cloaks, which enable them to imitate almost any terrain.
侦察兵装备了侦查盔甲，这是一种甲壳盔甲，用刚性板保护他们的大部分身体，但比全套动力盔甲更轻，限制更少。童子军也经常穿伪装斗篷，这使他们能够模仿几乎任何地形。
A Scout squad will be equipped according to its designated tactical role, although ordinarily the entire squad will carry bolt pistols and frag and krak grenades, and at least one member will carry an auspex for information gathering. Those who fight alongside Tactical squads will likely be armed with bolters or shotguns. Scout squads specialising in close combat will instead be equipped with combat knives. Scouts serving as long-range fire support carry sniper rifles, missile launchers, and/or heavy bolters. They may be equipped with combat webbing in order to effectively carry their gear, and may also carry specialised or exotic equipment like grapnels or grav chutes.
侦察小队将根据其指定的战术角色配备装备，尽管通常整个小队都会携带爆矢手枪、破片和穿甲手榴弹，至少有一名成员会携带一个鸟卜仪进行信息收集。与战术小队并肩作战的人可能会配备爆矢枪或霰弹枪。专门从事近战的侦察小队将配备战斗刀。作为远程火力支援的侦察兵携带狙击步枪、导弹发射器和/或重型爆矢枪。他们可能配备了战斗背带，以便有效地携带装备，也可能携带专业或奇异的装备，如抓钩或重力伞。
Noteworthy Scouts 著名侦察兵
Cyrus of the Blood Ravens
血鸦的赛勒斯
Naaman of the Dark Angels
黑暗天使的那曼
Torias Telion of the Ultramarines
极限战士的托利亚斯·泰利昂
Oberdeii of the Ultramarines
极限战士的奥伯代伊
