Servitors are mindless drones of flesh and metal used to carry out simple, manual tasks. They are one of the few tolerated forms of robotics in the Imperium as they are simply surgically enhanced cyborgs, not true artificial intelligence.
机仆是无意识的，由肉体和金属组成的机器人，用于执行简单的任务。它们是帝国中为数不多的可容忍的机器人形式之一，因为它们只是通过手术增强的半机械人，而不是真正的人工智能。
Servitor with possible attachments 机仆及其可能配件
Overview 概述
While many are vat-grown, often a criminal, particularly one who has offended the Cult Mechanicus, will be sentenced to "Servitude Imperpituis" and will be handed over to the Tech-priests to be mind-wiped, reprogrammed, and cybernetically-enhanced to serve some specific, rudimentary function. Servitors are mindless, possessing only the most basic of instincts. Their brains are programmed to perform only the task they were designed for. In rare cases, physical trauma may cause fragments of the servitors' previous human personality to resurface. The altered and fragmented brain of a Servitor functions poorly unless constantly supervised. Most will go into a state of mindlock, babbling incoherent nonsense as the Servitor tries to assert some form of awareness.
虽然许多人是快速生长的，但通常一名罪犯，特别是冒犯了机械神教的罪犯，将被判处“永恒奴役”，并将被移交给技术神甫进行思维清除、重新编程和智控增强，以服务于一些特定的、基本的功能。机仆是没有意识的，只拥有最基本的本能。他们的大脑被编程为只执行他们被设计的任务。在极少数情况下，身体创伤可能会导致机仆以前的人格碎片重新出现。除非不断监督，否则机仆的大脑会发生改变和分裂，功能很差。大多数机仆会进入一种思维锁定状态，在机仆试图断言某种形式的意识时胡言乱语。
Gun Servitor armed with an implanted Heavy Bolter 装有植入型重型爆矢枪的枪炮机仆
Servitors are created by the Adeptus Mechanicus, and supplied to departments of the Adeptus Terra such as the Administratum, and to the Inquisition. Servitors make up the vast bulk of the population of Mars and other Forge Worlds, where they fulfill the role of workers.
机仆由机械神教创造，并提供给中央部政务部的部门，如内务部和审判庭。机仆占火星和其他铸造世界人口的绝大部分，他们在那里扮演着工人的角色。
Servitor with Plasma Gun 装备等离子枪的机仆
There are many types of Servitor, each designed for a certain task. Typical Servitors are "Technomats" which operate and service machines, "Holomats" which act as holographic recordists, "Lexomats" which are like human computers with tremendous calculating powers, and "Drones" which are living robots—stupid and essentially mindless slaves ideal for menial work and little else.
有许多类型的机仆，每种都是为特定任务设计的。典型的机仆是操作和服务机器的技术机仆，充当全息记录员的全息机仆、像具有巨大计算能力的人类计算机一样的计算机仆，以及作为活的机器人的奴工—愚蠢且本质上没有意识的奴隶，非常适合做卑微的工作，几乎没有其他工作。
Servitors are often used to carry out the more dangerous or laborious duties, such as heavy mining. They also accompany Tech-priest Enginseers on the battlefield with the Imperial Guard, as well as Space Marine Techmarines. These types aid in the repair of vehicles or sometimes carry large and dangerous weapons such as plasma cannons. For both forces, the Servitors are practically identical cybernetically, although the servitors of some Space Marine Chapters are created from failed Marine Initiates. Perhaps the most feared of all the Servitors are the Praetorian Servitors, a class of heavily armed and armoured Servitor created from Ogryn stock that are deployed by the Adeptus Mechanicus to guard the Tech-priests and temples dedicated to the Machine God.
机仆通常用于执行更危险或更费力的任务，如重型采矿。他们还陪同技术神甫工造士与帝国卫队以及星际战士技术军士一起在战场上作战。这些机仆有助于维修车辆，有时还携带大型危险武器，如等离子炮。对于这两支部队来说，机仆在智控上几乎完全相同，尽管一些星际战士战团的机仆是用死去的星际战士新兵创造的。也许所有机仆中最令人恐惧的是禁卫机仆，这是一类全副武装和盔甲的机仆，用欧格林部队创造，由机械神教部署，守卫技术神甫和供奉万机神的神殿。
In theory any living thing with a sufficiently-developed nervous system can be converted into a Servitor, as evidenced by Servo-Raptors, Psyber-Eagles, and the Black Gobbo gretchin, but it is generally considered a sin against the Omnissiah to create them from sapient xenos. This has not, however, stopped a number of Magos from doing so despite their professed loyalty to the Mechanicus. House Delaque builds Spektors from Piscean brains, Vettius Telok commanded Servitors made of Orks, and Explorator Magos Caul went so far as to retrofit his Servitors with Tau weapons, communications systems, and even anti-grav suspensors.
理论上，任何具有足够发达的神经系统的生物都可以转化为机仆，如伺服猛禽、灵能猎鹰和黑戈布屁精所证明的那样，但用聪明的异型创造它们通常被认为是对欧姆尼赛亚的亵渎。然而，这并没有阻止许多贤者这样做，尽管他们声称忠于机械神教。德拉奎家族用双鱼座的大脑建造了斯派托斯，维提乌斯·泰洛克指挥了由欧克制成的机仆，探索贤者科尔甚至用钛武器、通信系统，甚至反重力悬架改装了他的机仆。
Servitors are extremely resistant to daemonic possession, utterly immune to the temptations of Daemons. However, with great effort, demonic possession of servitors is still possible, though daemons will find such hosts provide little in the way of succor and sustenance, as servitors lack much in the way of the emotions that normally sustain them.
机仆对恶魔的占据具有极强的抵抗力，完全不受恶魔的诱惑。然而，经过巨大的努力，恶魔仍然有可能拥有机仆，尽管机仆会发现这些宿主提供的援助和养料很少，因为机仆们极度缺乏通常能够支撑它们的情感。
Servitor Classes 机仆种类
Technical Servitors are a common sight in the Imperium; they are not intended for combat but are very useful in assisting battlefield operations. These are referred to as "mono-tasks", being physically changed and augmented to perform a specific function. Commonly they are used as load lifters and cranes, but more exotic mono-tasks include the heavy weapon mount and the mobile weapons rack. These are the standard Servitors that accompany a Tech-priest.
技术机仆在帝国中很常见；它们不是用于战斗的，但在协助战场作战方面非常有用。被称为单任务机仆，在物理上被改变和增强以执行特定的功能。它们通常被用作负载升降机和起重机，但更奇异的单任务机仆包括重型武器架和移动武器架。这些是陪同技术神甫的标准机仆。
Golem Servitors are normally put to work at ports and can be equipped with thick pincer-hands.
魔像机仆通常在港口工作，可以配备厚重的钳手。
Technical Servitor with arm implants that function as vices 带有手臂植入物的技术机仆，其功能类似于台钳
Servitor Pilots are designed to pilot Imperial aircraft and vehicles.
机仆驾驶员旨在驾驶帝国飞机和车辆。
Combat Servitors are armed with highly effective combat weaponry and programmed with basic weapon routines in order to use them.
战斗机仆配备了高效的战斗武器，并编程了基本的武器程序，以便使用它们。
Combat Servitor with an electro-flail and a small chainsword 装备电能鞭和小型链锯剑的战斗机仆
Arco-Eviscerators are a type of Combat Servitor.
电弧开膛者是一种战斗机仆。
Gun Servitors are military-grade units that are equipped with enhanced sensors, programmed with targeting cants and fitted with heavy weaponry.
枪炮机仆是军用级单位，配备了增强的传感器，用瞄准密语编程，并配备了重型武器。
Gun Servitor 枪炮机仆
H-Grade Combat Servitor - Ogryn Combat Servitors, that can be used by the Astra Militarum
高级战斗机仆 - 欧格林战斗机仆，可供星界军部队使用
Herakli - Large Combat Servitors used by Adeptus Mechanicus armies.
赫拉克利 - 机械神教军队使用的大型机仆。
Kataphron Battle Servitor — Powerful war Servitors used by the Adeptus Mechanicus.
重型战斗机仆 — 机械神教使用的强大战争机仆。
Kill-Servitors - A type of Mutant Combat Servitor used by the Dark Mechanicum.
杀戮机仆 - 黑暗机械教使用的一种变种战斗机仆。
Dog Servitor are Dogs that have been turned into Servitors.
机仆犬是指已经变成机仆的狗。
Gunhounds 枪炮猎犬
Industrial Servitors have been modified with rigs to lift loads, drill rocks or smash ore in one of the Imperium's countless industrial complexes.
工业机仆已经过改装，可以在帝国无数的工业建筑群中提升载荷、钻探岩石或粉碎矿石。
Heavy Repair Servitors are fused with specialized repair gear.
重型维修机仆与专门的维修设备融合在一起。
Medical Servitors (also known as Med-Servitors or Medicae-Servitor) are programmed to provide medical care.
医疗机仆（也称为治疗机仆或医护机仆）被编程为提供医疗服务。
Cogitator Core Servitor - A forbidden form of Servitor used by House Van Saar on Necromunda. They are produced by taking the Cogitator systems from Necromunda's many monitoring and regulating systems and splicing them into a standard Servitor brain.
沉思者核心机仆 - 凡萨尔家族在涅克罗蒙达上使用的一种被禁止的机仆形式。它们是通过从涅克罗蒙达的许多监测和调节系统中提取沉思者系统，并将其拼接到标准的机仆大脑中而产生的。
Cenobyte Servitors (also — Cenobite Servitors) assist the Chaplains of the Black Templars. They are used to carry relics into battle and intone prayers to the God-Emperor, as well as all other jobs given to normal servitors. It is known that the Neophytes of the Black Templars who failed their duty became Cenobyte Servitors.
修士机仆（也称为隐修机仆）协助黑色圣堂的牧师。它们被用来携带圣物进入战场，向神皇祈祷，以及给普通机仆的所有其他工作。众所周知，未能履行职责的黑色圣堂的新进者成为了修士机仆。
Cenobyte Servitor with a Black Templar standard 配备黑色圣堂旗帜的修士机仆
The Samech Redemption Servitor is a pattern designed to scavenge the wastes of Samech, and are relatively autonomous, with the ability to self-repair and an instinct to seek out valuable technology, powered mainly through Transmuter Cores. Creation of a Redemption Servitor involves heavy replacement of the neck, arm, and leg joints with pivots that provide almost 360 degree rotation, a torso with four additional limbs, creating a squat arachnid profile and most models also use epidermal armour plating. Although its design varies with the forge of manufacture, it incorporates several pieces of Samech’s electro-magnetic wargear.
萨米奇赎罪机仆是一种旨在清除萨米奇废物的型号，相对自主，具有自我修复的能力和寻找有价值技术的本能，主要通过变速核心提供动力。创造一个赎罪机仆需要用重型枢轴替换颈部、手臂和腿部关节，提供近360度的旋转，躯干有四个额外的肢体，形成一个蹲下的蛛形纲动物轮廓，大多数型号还使用表皮的装甲板。尽管其设计因制造工艺而异，但它融合了萨米奇的几件电磁战争装备。
The Standard Configuration has a techxorcism cannon usually installed in the chest and fired through the gullet for neutralising other technological enemies and scavenging machines that may not be completely inert. In order to reach and disassemble precarious wreckage, also containing an auxiliary magnetic repulsion system that allows them to traverse unstable structures and its spindly limbs are capable of puncturing steel.
标准配置有一门技术驱魔炮，通常安装在胸部，通过管道发射，用于中和其他技术敌人和可能未完全失去动力的拾荒机器。为了拾取和拆卸不稳定的残骸，还包含一个辅助磁排斥系统，使它们能够穿过不稳定的结构，其细长的肢体能够刺穿钢铁。
Guardian Configuration servitors have their plasma cutters replaced with other armaments. Solid ammunition weapons with an extended ammo feed stored in the servitor’s hollow chest cavity. With more two climbing spindles affixed with chain or power weapons.
守护者配置机仆将等离子切割枪替换为其他武器。有着扩展弹药供给的实弹武器，弹药储存在机仆的中空胸腔中。另外还有两根上升主轴，上面配备了链锯武器或动力武器。
The Retriever Configuration is designed for live capture, provided the target can be recovered from the servitor afterwards. They are usually mounted with a webber on its exterior, and a primitive auspex package is often added for tracking bio-signs.
回收器配置专为实时捕获而设计，前提是目标可以在事后从机仆身上恢复。它们通常在外部安装一个网状物，并且通常会添加一个原始的鸟卜仪盒来跟踪生物标记。
Skulker Configuration servitors are equipped for the express purpose of causing terror and disruption in Imperial populations. It is claimed that such versions have enhanced vox units that produce a range of unhallowed cries. The units are also frequently described as being rusty and in poor repair.
潜伏者配置机仆装备的明确目的是在帝国公民中制造恐怖和混乱。据称，这些版本增强了音阵单元，可以产生一系列亵渎的哭声。这些装置也经常被描述为嘶哑的和维修不良的。
Ecclesiarchal Servitors are exclusively used by the Sisters of Battle. They are specially modified by the Adeptus Mechanicus to suit the Sisters' needs and are dispatched first into combat zones to provide essential infrastructure for the Sister's campaigns; as well as providing maintenance for damaged vehicles and buildings. The Ecclesiarchal Servitor also has the ability to dismantle enemy fortifications, using its deep knowledge of structural engineering to cause extreme damage to enemy buildings.
国教机仆仅供战斗修女使用。它们由机械神教专门改装，以满足修女的需求，并首先被派往战区，为修女的战役提供必要的基础设施；以及为受损的车辆和建筑物提供维护。国教机仆也有能力拆除敌人的防御工事，利用其深厚的结构工程知识对敌人的建筑造成极大的破坏。
Ecclesiarchal Servitor 国教机仆
Macro Servitors are extremely large and are invaluable tools on archeological digs or journeys into underground tombs. Their drills and chainblades are also very handy in fights.
巨型机仆非常大，是考古挖掘或地下墓穴之旅的宝贵工具。他们的钻头和链锯刃在战斗中也很方便。
Macro Servitor 巨型机仆
Munitorum Servitors are used by the Departmento Munitorum in countless menial ways. They are also sent to serve Enginseers in the Astra Militarum. There the Servitors used their industrial servo-arms to help with repairs and to also attack any foe that gets near them.
军务机仆被军务部部以无数卑微的方式使用。他们也被派往星界军服役。在那里，机仆使用他们的工业伺服臂来帮助维修，并攻击任何靠近他们的敌人。
Runner-Servitor used by Imperial Army Regiments to gather bins filled with spent lasgun powercells. The Servitors would then drag the bins away to recharge the powercells with a Charger Maw, before returning them to the Regiment's Troopers.
帝国陆军用来收集装满报废激光枪能量电池的箱子的传递机仆。然后，机仆会把箱子拖走，用充能器给电池充电，然后把它们还给陆军团的士兵。
Servitor Imps are made from diminutive Human bodies, though they are still able to carry heavy objects.
机仆小鬼是由矮小的人体制成的，尽管它们仍然能够携带重物。
Servitor Imp 机仆小鬼
Xenolinguitor Servitors are designed to translate Xeno texts and write down the translations for the Imperium use.
异型语机仆旨在翻译异型文本并写下翻译供帝国使用。
Servo-scrutinary Familiars are employed as parts of Enhanced Surveillance Systems.
伺服审查变异者被用作增强监控系统的一部分。
Squat Servitor - Squats that have been converted into Servitors.
矮人机仆 - 已转换为机仆的矮人。
Squat Servitor 矮人机仆
Choir Servitors are skinny, limbless cyborgs with concealed the mechanical workings to keep them halfalive. Iron plates are bolted over their eye-sockets and vox-amp grilles are fixed over their mouths. Their heads are linked with ribbed cables connecting their singing in perfect synchronicity. Other models include a variant hardwired into a massive mechanical steam organ.
唱诗班机仆是瘦骨嶙峋、没有四肢的半机械人，他们隐藏着机械装置，以保持半存活状态。铁板用螺栓固定在他们的眼窝上，音阵放大格栅固定在他们嘴上。他们的头与肋状电缆相连，完美同步地连接着他们的歌声。其他型号包括一种硬连线到大型机械蒸汽机中的变体。
Servitor-Ogryn - Ogryns that have been converted into Servitors.
欧格林机仆 - 已转换为机仆的的欧格林。
H-Grade Combat Servitor 高级战斗机仆
H-Grade Combat Servitor 高级战斗机仆
Ogryn Kataphron Destroyer 欧格林重型破坏者
Ogryn Kataphron Destroyer 欧格林重型破坏者
Praetorian Servitor 禁卫机仆
Heavenly Host - Similar to Cherub's
天堂之主 - 类似于智天使
Servo-rat 伺服鼠
Space Marine Servitor 星际战士机仆
Aspirant Servitor 有志者机仆
Thrall-Servitor of the Space Wolves
太空野狼的束缚机仆
Gretchin Servitor - Xenos Servitors made from the Gretchin species
屁精机仆 - 由屁精物种制成的异型机仆
Servo-Raptor 伺服猛禽
Tractoris Servitor 牵引机仆
Hunter Servitor 猎手机仆
Servitor-strider 机仆步行机
Feral Servitor 野蛮机仆
Ratting servitor 莱特林机仆
Obliviate - a type of servitor utterly devoid of cognition, left a soulless automata. The Mechanicum was forced to accept it as a form of Tech-Heresy due to the pressure of Adeptus Ministorum and Ordo Hereticus, abhorred with the destruction of the soul.
遗忘者 - 一种完全没有认知的机仆，留下了一个没有灵魂的机兵。由于国教和讨逆修会的压力，机械神教被迫接受它作为一种技术异端，他们憎恨灵魂的毁灭。
Janus Simulacrum - a type of servitor with only the barest use of organic tissue, it's operation steered away from the living cortex towards a cogitator. Although used only as a pecularity in the wealthiest's collections some more irate tried to bring its cogitator towards sentience and awareness, their ambition answered in their doom from the Cult Mechanicus, which does not tread lightly around the threat of AI.
杰纳斯拟像是一种只使用最少量的有机组织的机仆，它的运行并非由活体大脑皮层操控，而是由沉思者引导。尽管它仅作为奇珍异品出现在最富有的人的收藏中，但仍有一些更加狂热的人试图让其沉思者产生感知和意识。他们的野心最终以厄运告终，因为机械神教对于人工智能的威胁绝不姑息。
Archivids - Spindly constructs that resemble the arachnids of ancient Terra, designed to torture and extract data from prisoners.
归档者 — 类似于古代泰拉蜘蛛的细长结构，旨在折磨囚犯并从中获取数据。
Excruciator Servitor - Designed to torture and extract data from prisoners.
刑讯机仆 - 旨在折磨囚犯并从中获取数据。
Notable Servitors 著名机仆
X-101
Ismael de Roeven 伊斯梅尔·德·罗文
Signa-IX 西尼亚四号
The first Black Gobbo 第一黑戈布
The first Black Gobbo as a Gretchin Servitor 屁精机仆第一黑戈布
0049-X//33-I
