Sanguinary Priests are the Apothecaries of the Blood Angels chapter.
圣血祭司是圣血天使战团的药剂师。
Sanguinary Priest 圣血祭司
Overview 概述
Like all Space Marine Apothecaries, Sanguinary Priests are battlefield medics, trained to heal Battle Brothers' wounds, and retrieve the geneseed of those who are killed or too grievously wounded to survive.
与所有星际战士药剂师一样，圣血祭司是战场医务人员，受过训练，可以治愈战斗兄弟的伤口，并取回那些被杀或严重受伤而无法生存的人的基因种子。
Sanguinary Priest 圣血祭司
They also share a role with the Blood Angels' Chaplains in the spiritual guidance of their Battle Brothers. Where Chaplains are there to save Blood Angels from falling to the Black Rage, Sanguinary Priests watch for signs of the Red Thirst, doing their best to curb its effects, or - when the battle turns against them - harness it as a weapon against the enemy.
他们还与圣血天使的牧师共同承担着战斗兄弟的精神指导角色。在牧师们拯救圣血天使免于陷入黑怒的时候，圣血祭司们会观察血渴的迹象，尽最大努力遏制其影响，或者在战斗对他们不利时，将其作为对抗敌人的武器。
Sanguinary Priests also oversee the induction of new recruits into the chapter, by a process known as Insanguination. During the Insanguination, geneseed is implanted into successful Neophytes by drinking from the Blood Chalice held by a Sanguinary Priest.
圣血祭司还通过一种称为“染血”的过程监督新兵进入战团的情况。在染血过程中，通过饮用圣血祭司手中的鲜血圣杯，将基因种子植入成功的新进者体内。
Because of this role, the Sanguinary Priests are responsible for the care of the Red Grail, the chalice holding the blood of Sanguinius himself. This blood is regularly circulated through the veins of the Sanguinary Priests, who are injected with a sample from the Grail, then later cut themselves to bleed it back in. In this way, the blood is continuously kept fresh, and every single draught from the Grail contains a small percentage of the original blood of the Primarch.
由于这一职能，圣血牧师负责保养鲜血圣杯，即盛有圣吉列斯本人血液的圣杯。这种血液在圣血祭司的静脉中定期循环，他们被注入圣杯的样品，然后割伤自己将其重新注入。通过这种方式，血液不断保持新鲜，圣杯的每一次抽血都含有一小部分原体的初始血液。
As the chapter's leading specialists in the Blood Angels' genecode, many Sanguinary Priests are engaged in an intensive - some would say futile - search for a cure for the Red Thirst and the Black Rage.
作为圣血天使战团基因密码的主要专家，许多圣血祭司正在进行密集的——有些人会说是徒劳的——寻找治疗血渴和黑怒的方法。
Sanguinary Priest 圣血祭司
Because of their dual role with the Chaplains of watching over their battle-brothers' spiritual health, it has become traditional, since M35, for the Sanguinary High Priest and the High Chaplain to assume joint command of the chapter in the event the Chapter Master is killed or incapacitated. For this reason, the Sanguinary Priesthood is considered to be on an equal footing with the Chapter command in the Blood Angels' hierarchy.
由于他们与牧师的双重角色，即监督他们的作战兄弟的精神健康，自M35以来，在战团长被杀或丧失能力的情况下，由至高圣血祭司和至高牧师共同指挥该战团已成为传统。因此，在圣血天使的等级制度中，圣血祭司被认为与牧师处于同等指挥地位。
Sanguinary Novitiates 见习圣血祭司
Sanguinary Novitiates are a junior stage of Sanguinary Priest. Trained in the art of surgery, they are equipped with the Narthecium and Reductor common in all Apothecaries but lack the blood of Sanguinius and Blood Chalice.
见习圣血祭司是圣血祭司的初级阶段。他们受过外科手术技艺的训练，配备了所有药剂师常见的医疗套件和回收器，但缺乏圣吉列斯之血和鲜血圣杯。
Wargear 战备
In combat, Sanguinary Priests are armed with chainswords, bolt pistols, and frag and krak grenades.
在战斗中，圣血祭司手持链锯剑、爆矢手枪以及破片和穿甲手榴弹。
Their equipment includes a Narthecium and a Blood Chalice, sacred relics presented to the first Sanguinary Priests by Sanguinius.
他们的装备包括一个医疗套件和一个鲜血圣杯，这是圣吉列斯赠送给第一位圣血祭司的神圣遗物。
Notable Sanguinary Priests 著名圣血祭司
Albinus 阿尔拜努斯
Artemos 阿特莫斯
Corbulo 科布罗
Mephael 梅斐尔
Sachiel 萨基尔
Izrafel - Flesh Tearers/Deathwatch
伊斯拉菲尔 - 撕肉者/死亡守望
Lamentarios - Took part in the Cryptus Campaign and defended Asphodex.
拉门塔里奥斯 - 参加了冥府战役并保卫了彼岸花星球。
Caecus - Apothecae Majoris
凯库斯 - 首席药剂师
Gallion 加里恩
Estius 埃斯提乌斯
