多年以后，面对登录PC的DmC决定版，墨盒将会回想起她成功往DmC原版里导入中文字体的那个遥远的晚上……
主要写给未来的自己，但也写给需要的人。
一、工具
1.创建字体文件
UDKInstall-2011-09（https://www.nexusmods.com/xcom/mods/485）
2.MOD制作工具
UPK Explorer for UE2-UE3（https://www.nexusmods.com/site/mods/587）
3.MOD安装工具
TFC Installer for UE2-UE3（https://www.nexusmods.com/site/mods/588）
4.辅助翻译
DeepL，Cambridge Dictionary，DeepSeek，英语俚语查询网站（https://idioms.thefreedictionary.com/）
5.其他
记事本、GB2312 - UTF8 互转（http://www.esk365.com/tools/GB2312-UTF8.php）
二、准备工作
1.基本翻译
很难想象，翻译居然变成了准备工作。
主线本地化文件位置：DevilGame\Localization；维吉尔DLC本地化文件位置：DevilGame\Published\Content\DLCVergilsDownfall\Localization。请注意备份文件。
其中，INT文件夹内的文件为英文本地化文件。由于《DmC：鬼泣》默认英文启动，故选择在英文本地化文件中修改。打开INT文件夹，Credits文件为制作人员，可以不用管，但我加上了汉化人员和致谢名单；Audio文件为剧情台词；GFxUI为GFxUI上的文字；System为存档相关的文字；剩下的内容，除了训练场和战斗中评分HUD下的招式名称和风格评价，都在DevilGame里。
2.字库
常用3500字就差不多了，有遗漏可以随时加。
3.字体
推荐猫啃网（https://www.maoken.com/freefonts）找免费可商用字体。注意字体是否允许嵌入。如果要缝合其他字体，请注意是否允许修改或制作衍生版本。
三、导入中文字体
1.UDK介绍与下载
我们已经不再更新UE3或UDK。——Epic官方网站
UDK是虚幻3的免费版本。由于虚幻引擎更新频繁，使用UDK制作MOD时，需要与游戏相近的版本以兼容。可以在这里找到某个游戏对应的引擎版本：https://www.gildor.org/projects/umodel/compat。
《DmC：鬼泣》所使用的版本是V845.4版本。该版本不属于公开发行的版本，但可以使用2011年9月的V845.0版本代替。在此感谢N网用户@dubiousintent上传该版本的UDK安装包。
以下是部分版本UDK的下载链接：
N网，2011年9月版：https://www.nexusmods.com/xcom/mods/485/
全版本（Google网盘）：https://www.cnblogs.com/kekec2/p/4767645.html
Internet Archive，无法直连：https://archive.org/search?query=UDKInstall
来自https://www.moddb.com/的几个版本：
2011年10月版：https://www.moddb.com/downloads/unreal-development-kit-beta-installer-october-2011
2011年11月版：https://www.moddb.com/downloads/unreal-development-kit-beta-november-2011
2015年2月版：https://www.moddb.com/engines/unreal-development-kit/downloads/february-2015-unreal-development-kit-udk
2.查看游戏中的字体文件
打开UPK Explorer，按照下图打开游戏根目录。
打开后，搜索“LOC”，打开Startup_LOC_INT.upk，打开DevilFonts，可以找到字体文件。共有NewsGothic、OctinBlack、OctinBold、OctinRegular、TextMedium五个文件需要改。其中，NewsGothic是提示、注释、字幕的字体；OctinBlack是商店界面升级点数数字的字体；OctinBold是开始界面、左上角UI等处的字体；OctinRegular是主菜单、选关界面、武器及招式界面等主要界面的字体；TextMedium是战斗中右侧HUD下招式名称和风格评价的字体。
此外，注意到键鼠和手柄的贴图也在这个包里（图中蓝色方框），不同的语言有不同的键盘贴图。
3.使用UDK制作字体包
新建字体文件并导入字体。
字体设置：
保存.upk文件，建议直接保存在默认位置，否则再次打开可能无法读取。
4.导入字体
用UPK EXplorer打开保存字体.upk包的文件夹，在Select Game界面选择Unknown game V845.0 PC，打开后找到字体文件并导出，保存在容易找到的位置。
用UPK EXplorer打开游戏文件夹，按照图中步骤导入刚才导出的字体文件。
导入后如果弹出警示框，则选择“是”，在接下来的弹出的两个界面中都点击“OK”，即可导入。
成功导入后，可以看到导入自己的字体。（示例采用峄山碑篆体，授权https://www.maoken.com/freefonts/21952.html）所有字体都导入后，点击左下角的Create Game Patch按钮，创建游戏补丁。
5.安装字体
在UPK Explorer的工作文件夹下找到Devil May Cry\Mymod，里面就是刚才创建的Game Patch。使用TFC Installer安装（可以全部做好后一起安装，此处主要测试字体是否正常显示）。
进入游戏，检查中文是否显示。若正常显示，关闭游戏，结束。
四、无法在本地化文件中汉化的内容
之所以放在最后，是因为这真的太麻烦了。
1.训练场及战斗中评分HUD下的招式名称和风格评价修改
最左侧搜索栏搜索“Arche”，中间栏分别搜索“dojo”、“contactdef”、“stylesysytem”，分别对应训练场、HUD下的招式名称和HUD下的风格评价。然后就一个一个慢慢找慢慢改吧。
维吉尔同理。
同样地，改完后点击左下角的Create Game Patch按钮，创建游戏补丁。
2.训练场“HOLD”“MASH”“AIR”
DevilGame\Config文件夹下的DefaultGame文件。用记事本打开文件，搜索“MASH”，找到以下内容：
使用GB2312-UTF8互转工具将“长按”“空中”“连按”转换为UTF8字符，替换引号中的“HOLD”“MASH”“AIR”。替换结果：
保存文件，结束。
3.空格键贴图
导出DDS贴图（图中已修改）。
用Photoshop修改，保存为DDS-NVlDlA Texture Tools Exporter (*.DDS;*.DDS)文件，按照上图中蓝色方框内的格式保存在UPK Explorer工作文件夹\Devil May Cry\Imports\PF_DXT5内。
创建材质包，结束。
4.视频
主线过场动画和招式预览动画在DevilGame\Movies文件夹内，维吉尔的在DevilGame\Published\Content\DLCVergilsDownfall\Movies文件夹内。视频为.BIK文件，可以使用格式工厂的播放器打开并转换为.mp4文件；将.mp4转换为.BIK格式则需要使用RAD Game Tools（https://www.radgametools.com/）。
主要修改“Save_360”文件。
五、结语
想了半天发现没啥好结的，夸一句V总真帅吧。
