Librarians are Space Marine psykers. They fulfill several important specialist roles in a Chapter: off the battlefield they are responsible for interstellar psychic communications. In battle they utilise their abilities as powerful psykers. They are among the most knowledgeable of the Chapter's history and traditions.
智库是星际战士的灵能者。他们在一个战团中承担着几个重要的专业角色：在战场之外，他们负责星际间灵能通讯。在战斗中，他们利用自己作为强大的灵能者的能力。他们是最了解战团历史和传统的人之一。
Dark Angels Librarian 黑暗天使智库
History 历史
The earliest known Space Marine battle Psykers were the Host of Pentacles of the First Legion during the Unification Wars. However these warriors suffered from many grim calamities and in time the project was abandoned.
已知最早的星际战士战斗战斗灵能者是统一战争期间第一军团的五芒天军。然而，这些战士遭受了许多可怕的灾难，最终该项目被放弃了。
Space Marine Battle Psykers reappeared during the Great Crusade. The early history of the Librarians is chequered with mistrust and intrigue. Initially the Legions made no use of psykers within their ranks, however Magnus the Red, Sanguinius, and Jaghatai Khan proposed the Librarian program, allowing the Thousand Sons to train and create Librarius departments in a variety of Legions.Librarians were favoured for use or have been seen within the White Scars, Night Lords, Ultramarines, Thousand Sons, Word Bearers, Salamanders, Alpha Legion,Dark Angels,World Eaters,and Raven Guard Legions. Some of the Primarchs were against using psykers in the Space Marine Legions at all, or at least within their own Legions. Legions that did not favour their use or employ them were the Iron Warriors, Space Wolves, Imperial Fists, Iron Hands, and Death Guard. The Space Wolves insisted that their Librarian equivalents, known as Rune Priests, were not Psykers in that they drew their powers from the natural energy of Fenris as opposed to the Warp.
星际战士战斗灵能者在大远征期间重新出现。智库的早期历史充满了不信任和阴谋。起初，军团在他们的队伍中没有使用灵能者，但赤红之马格努斯、圣吉列斯和察合台可汗提出了智库计划，允许千子军团在各军团中培训和创建智库部门。智库在白色疤痕、午夜领主、极限战士、千子、怀言者、火蜥蜴、阿尔法军团、黑暗天使、吞世者和暗鸦守卫军团中受到青睐或被注视。一些原体从根本上反对在星际战士中使用灵能者，或者至少在他们自己的军团中。不赞成使用或应用它们的军团是钢铁勇士、太空野狼、帝国之拳、钢铁之手和死亡守卫。太空野狼坚持认为，他们的智库同位者，即符文牧师，不是灵能者，因为他们的力量来自芬里斯的自然能量，而不是亚空间。
The first Librarian experiments were sanctioned by the Emperor. They were seen as a good way of controlling the random development of psychic powers among Space Marines. Magnus and his fellow pro-psyker Primarchs such as Sanguinius, Jaghatai Khan, and Fulgrim then asked the Emperor to allow recruitment of psychic individuals into the ranks of the legions. The Emperor accepted, and the Librarians became some of the most loyal troops to the Emperor. The debate over Librarians came to a head when Mortarion, Leman Russ and others accused Magnus of sorcery. The Emperor summoned a meeting at Nikaea in an effort to provide a final resolution to the Librarian issue.
第一次智库实验得到了帝皇的批准。它们被视为控制星际战士灵能力量随机发展的好方法。马格努斯和他的亲灵能者原体同僚，如圣吉列斯、察合台可汗和福格瑞姆，随后要求帝皇允许招募灵能者加入军团。帝皇接受了，智库成为了帝皇最忠诚的军队之一。当莫塔里安、黎曼·鲁斯和其他人指责马格努斯使用巫术时，关于智库的争论达到了高潮。帝皇在尼凯亚召集了一次会议，试图为智库问题提供最终解决方案。
The Emperor's decree following the Council of Nikaea banned the use of psychic powers, demanding the systematic dismantling of all Legion's psychic corps and redistribute them back into the battle companies as standard troops. Further, the Emperor threatened any who contravened his order with heavy censure and summary destruction. This ultimately culminated in the infamous Burning of Prospero and the destruction of much of the Thousand Sons by the Space Wolves at the onset of the Horus Heresy.
尼凯亚会议后，帝皇颁布法令禁止使用灵能力量，要求有计划地解散所有军团的灵能部队，并将其作为标准部队重新分配到战斗连中。此外，帝皇威胁任何违反他的命令的人，严厉谴责并立即销毁。这最终导致了臭名昭著的普罗斯佩罗之焚，以及在荷鲁斯叛乱开始时，太空野狼摧毁了千子的大部分。
As the Heresy ground on it became clear that in order to combat the traitors and their dark sorcery that the loyalists would need warp lore of their own. To that end, most of the loyalist Primarchs such as Roboute Guilliman, Sanguinius, Jaghatai Khan, Rogal Dorn, Corax, and Lion El'Jonson all technically defied the Council of Nikaea and reestablished the use of Librarians by the time of the Siege of Terra.
随着叛乱势力的壮大，很明显，为了打击叛徒及其黑暗巫术，忠诚派需要自己的亚空间知识。为此，大多数忠诚的原体，如罗伯特·基里曼、圣吉列斯、察合台可汗、罗格·多恩、科拉克斯和莱昂·艾尔庄森，都在技术上无视了尼凯亚会议，并在泰拉围城时重新确立了智库的使用。
Following the Heresy, the use of Librarians was recognized as vital in order to combat the perils of Chaos and Librarius' were maintained by the new loyalist Chapters as part of Guilliman's Codex Astartes.
叛乱之后，智库的使用被认为对于对抗混沌的危险至关重要，新的忠诚派战团将智库视为基利曼阿斯塔特圣典的一部分。
Training 训练
All potential recruits into a Chapter are scrutinised by Librarians for psychic ability. Those with psychic powers undergo judgment that divides them into those who will join the Chapter as Librarians, and those who are so weak in power or character that they would present a danger. Worthy psychic candidates are passed on to the chapter Librarium for training. The rate of attrition is the greatest for psychically gifted candidates, as they must not only be strong enough to survive the training that the normal candidate must undergo, but possess the mental strength to endure the shaping of their minds and to fend off the daemons and entities of the Warp who see the strong form and mind of a Librarian as a great prize.
智库会仔细审查一个战团的所有潜在新成员的灵能能力。那些拥有灵能能力的人会接受判断，将他们分为两类：一类是作为智库加入本战团的人，另一类是力量或性格如此软弱，以至于会构成危险的人。有价值的灵能候选人被送往智库馆进行培训。对于有灵能天赋的候选人来说，损耗率是最高的，因为他们不仅必须足够强壮，能够经受住正常候选人必须接受的训练，而且必须拥有足够的灵能力量，能够忍受塑造自己的思想，抵御那些将智库的强大形态和思想视为最好奖励的亚空间恶魔和实体。
Psychic lightning bolts from an Ultramarines Librarian 极限战士智库发射灵能闪电
During their training they must hone their psychic power as well as gain some measure of protection from the predators of the warp. The greatest danger psyker recruits face is the loss of their very sanity.
在训练过程中，他们必须磨练自己的灵能力量，并从亚空间的捕食者那里获得一定程度的保护。灵能者新兵面临的最大危险是失去理智。
Disciplines 异能
There are four primary psychic disciplines mastered by Space Marine Librarians.
星际战士智库掌握了四种主要的灵能学派。
Librarius - Specialize in researching ancient psychic lore, combating the Immaterium, mental defenses, and severing the connections of other psykers.
智库法术 - 专门研究古代灵能知识，对抗亚空间，心灵防御，切断其他灵能者者的联系。
Technomancy - Enables the user to influence a targets Machine Spirit or otherwise manipulate machinery. The psyker reaches into the workings of his target, subverting its vital energies to turn guns on their owners or cause tanks to roll to a shuddering halt. The power to destroy can also be turned to more benign ends, and Technomancy is equally effective in mending ailing machine spirits, readying them for war once more. Even fortifications can be targeted.
科技法术 - 使使用者能够影响目标机魂或以其他方式操纵机机械。灵能者深入目标的运作，破坏其重要能源，向其主人开火或使坦克颤抖停止。毁灭的力量也可以转化为更温和的目的，科技法术在修复生病的机魂方面同样有效，使它们再次为战争做好准备。甚至防御工事也可以成为目标。
Fulmination - Enables the user to manipulate warp-spawned lightning. This allows abilities from emitting simple electric projectiles and anti-daemonic wardings to teleportation.
爆发法术 - 使使用者能够操纵亚空间产生的闪电。这允许从发射简单的闪电和反恶魔保护到传送的能力。
Geokinesis - Allows the user to manipulate the very ground and earth itself.
控地法术 - 允许使用者操纵地面和星球本身
Role 角色
Once a psyker has completed his training, he will be allowed to join the Librarius as a Lexicanium and can then rise through the ranks, becoming a Codicier, Epistolary and eventually Chief Librarian. His duties include interstellar communication and screening potential recruits for psychic abilities.
一旦灵能者完成了训练，他将被允许加入智库馆作位编修员，然后可以晋升为典记员、星语官，最终成为首席智库。他的职责包括星际通讯和筛选潜在的新兵的灵能能力。
Librarians are often treated with distrust due to their nature. Marines are taught to hate the deviant and abnormal, particularly mutants and those with psychic powers. This creates a gulf between the Librarians and the rest of the chapter brethren, though the powers they can bring to bear on the battlefield makes them always welcome in combat.
由于图书馆员的天性，他们经常不受到信任。星际战士被教导要憎恨异常和反常的人，尤其是变种人和具有灵能能力的人。这在智库和本战团其他成员之间造成了鸿沟，尽管他们在战场上可以发挥的力量使他们在战斗中始终受到欢迎。
On the battlefield, Librarian psychic powers often manifest in useful, and often destructive, ways. These can include anything from projecting energy bolts to erecting powerful protective fields. The more powerful Librarians tend to use their powers in more subtle ways, stepping out of time for a moment to anticipate their enemy's next move or redirecting bullets away from friendly targets. To aid them in using these powers, and protecting themselves, Librarians wear psychic hoods. These devices incorporate psychically-nullifying crystals which provide defence against enemy psychic attacks. They are often armed with force weapons, which only Librarians and other psykers can use to full effect, channelling their powers through the weapon.
在战场上，智库的灵能力量往往以有用且具有破坏性的方式表现出来。这些可以包括从发射能量闪电到建立强大的保护立场的任何事情。更强大的智库倾向于以更微妙的方式使用他们的力量，超越时间来预测敌人的下一步行动，或者将子弹从友军目标上转移开。为了帮助他们使用这些力量并保护自己，智库戴着灵能头箍。这些装置结合了灵能免疫晶体，可以防御敌人的灵能攻击。他们通常配备有灵能武器，只有智库和其他灵能者才能充分利用这些武器，通过武器传递他们的力量。
Heraldry 纹章
According to the guidelines of the Codex Astartes, the armour of Librarians is blue with gold and yellow highlights, regardless of chapter colours. The left shoulder plate of the Librarian's armour displays the chapter symbol in the case of power armour; for Terminator armoured Librarians, the chapter symbol is displayed on the right shoulder armour (leaving the Crux Terminatus for the left). The free shoulder pad displays the Librarius symbol, its exact form denoting the rank of the Librarian. Librarians wear golden yellow tabards which are edged with black patterns, the complexity of the pattern denoting the Librarian's rank.
根据阿斯塔特圣典的指导方针，智库的盔甲是蓝色，带有金色和黄色亮点，无论战团颜色如何。智库盔甲的左肩甲在动力盔甲的情况下显示了战团标志；对于终结者盔甲智库来说，战团标志显示在右肩甲上（将终结者十字章留在左边）。任意的护肩上显示着智库标志，其确切形式表示智库的级别。智库穿着金黄色的战袍，边缘有黑色图案，图案的复杂性表示智库的级别。
Librarian in Terminator Armour 终结者盔甲智库
Their equipment is often heavily ornamented by artificers of the chapter due to the heroism and valour shown by the Librarians, making every piece individual.
由于智库表现出的英勇表现和勇气，他们的装备经常被战团的工匠精心装饰，使每一件作品都独具特色。
It it known that many Librarians personalise their colours, like only having their helmet and right pauldron in blue, having their left arm in their chapter colour, only having their right pauldron and arm in blue, splitting their armour colours with the upper part in blue and the lower part in their Chapter colour, only their Psychic Hood in blue, only their left pauldron in blue, both pauldrons in their Chapter's colours, backpack and both pauldrons in their Chapter's colours and some Librarians keep fully to their Chapter's standard colours, while other are fully blue without any of their Chapter's colour on their armour.
众所周知，许多智库个性化他们的颜色，比如只有蓝色的头盔和右肩甲，左臂是本战团的颜色；只有蓝色的右护肩和手臂；将盔甲的颜色分开，上半部分是蓝色的，下半部分是本战团颜色；只有蓝色的灵能头箍；只有蓝色的左肩甲；两个肩甲都是本战团颜色；背包和两个肩甲都是本战团颜色，一些智库完全保持本战团的标准颜色，而另一些智库则是全蓝色的，盔甲上没有任何本战团的颜色。
Many Librarian seconded to the Deathwatch keep their knees, backpack and armour collar in Librarian blue, with the rest of the armour in Deathwatch black.
许多借调到死亡守望的智库将膝盖、背包和盔甲领都换成了智库蓝，其余的盔甲部分则换成了死亡守望黑。
Chapter Variations 战团变体
Several Chapters have different names for Librarians, who vary subtly in their methods and their role in the Chapter hierarchies.
几个战团对智库有不同的称呼，他们的条理和在战团等级结构中的角色也有微妙的差异。
The Rune Priests of the Space Wolves, maintain that their psychic powers derives from the animistic spirits of Fenris, rather than from the Warp.
太空野狼的符文牧师认为，他们的灵能力量来自芬里斯的万物之灵，而不是来自亚空间。
The Stormseers of the White Scars.
白色伤疤的风暴先知。
White Scars Stormseer 白色疤痕风暴先知
The Dark Angels' Librarians play a similar role to those of other chapters, but they also watch over the dungeons of the Rock and aid Interrogator-Chaplains in extracting confessions from the Fallen by reducing their mental barriers and gathering the truth from the web of lies they speak.
黑暗天使的智库承担着与其他战团类似的角色，但他们也监视着巨石的地牢，并通过减少心灵障碍和从他们所说的谎言中收集真相来帮助审讯牧师从堕天使那里提取供词。
The Emperor's Spears group together their Librarians with their Chaplains, Techmarines and Apothecaries under the title Druids, who all have black armour. These warrior-priests each stand ready to harvest the gene-seed of fallen brothers, as well as performing their own duties based on their specialist skills and esoteric abilities.
帝皇之矛将他们的智库与他们的牧师、技术军士和药剂师整合在一起，统称为德鲁伊，他们都穿着黑色盔甲。这些战斗牧师随时准备收获牺牲兄弟的基因种子，并根据他们的专业技能和深奥能力履行自己的职责。
Grey Knights Librarian 灰骑士智库
Some chapters do not use Librarians at all, such as the Black Templars and the Marines Malevolent. Others revere Librarians greatly:
有些战团根本不使用智库，比如黑色圣堂和恶意战士。其他人非常尊敬智库：
The Silver Skulls view their Librarians, known as Prognosticators, as conduits of the Emperor's divine will, and will not go into battle without one taking the auguries and pronouncing them favourable;
银色颅骨认为他们的智库，即预言者，是帝皇神圣意志的渠道，如果没有人接受预兆并宣布有利，他们就不会参战；
The Blood Ravens use a higher proportion of Librarians than many other chapters, and several of their past Chapter Masters, including Azariah Vidya and Azariah Kyras, have combined the ranks of Chapter Master and Chief Librarian.
血鸦使用的智库比例高于许多其他战团，他们过去的几位战团长，包括阿扎利亚·维迪亚和阿扎利亚·凯拉斯，都将战团长和首席智库的职位结合在一起。
Ranks 等级
Lexicanium 编修员
Codicier 典记员
Epistolary 星语官
Chief Librarian 首席智库
Salamanders Librarian 火蜥蜴智库
Primaris Librarians 原铸智库
Librarians also exist among the new Primaris Space Marines. Primaris Chapters seem to use the same ranks as their standard counterparts.
智库也存在于新的原铸星际战士中。原铸战团似乎使用与标准战团相同的等级。
Primaris Librarian 原铸智库
Notable Librarians 著名智库
Dark Angels 黑暗天使
Ezekiel - Current Chief Librarian
以西结 - 现任首席智库
Zahariel El'Zurias - Heresy-era, joined the Fallen
扎哈里尔·艾尔·苏里亚斯 - 叛乱时期，加入堕天使
White Scars 白色疤痕
Targutai Yesugei - Chief Stormseer, Heresy-era
塔里忽台·也速该 - 首席风暴先知，叛乱时期
Naranbaatar - Heresy-era
纳兰巴达 - 叛乱时期
Space Wolves 太空野狼
Njal Stormcaller - Rune Priest
尼加尔·风暴呼唤者 - 符文牧师
Bodvar Bjarki - Heresy-era
博德瓦尔·比亚尔基 - 叛乱时期
Night Lords 午夜领主
Fel Zharost - Chief Librarian (Heresy-era). Became a member of the Knights-Errant.
费尔·扎罗斯特 - 首席智库（叛乱时期）。称为游侠骑士的一员
Blood Angels 圣血天使
Mephiston - Current Chief Librarian
墨菲斯顿 - 现任首席智库
Ultramarines 极限战士
Varro Tigurius - Current Chief Librarian
瓦罗·狄格里斯 - 现任首席智库
Tigurius 狄格里斯
Tylos Rubio - Knights-Errant
泰洛斯·卢比奥 - 游侠骑士
Thousand Sons 千子
Ahzek Ahriman - Chief Librarian (Heresy-era)
阿扎克·阿里曼 - 首席智库（叛乱时期）
Salamanders 火蜥蜴
Vel'cona - Current Chief Librarian
维尔科纳 - 现任首席智库
Vynsakai - Consul Librarian (Crusade- and Heresy-era)
温萨凯 - 领事智库（大远征和叛乱时期）
Raven Guard 暗鸦守卫
Balsar Kurthuri - Chief Librarian and Knights-Errant (Heresy-era).
巴尔萨·库图里 - 首席智库和游侠骑士（叛乱时期）
Grey Knights 灰骑士
Aldrik Voldus - Grey Knights Grand Master & Warden of the Librarius.
阿尔德里克·沃尔达斯 - 灰骑士大导师&守望智库
Deathwatch 死亡守望
Zadkiel - Part of the Dark Angels.
扎德基尔 - 黑暗天使的一员
Other: 其他
Sarpedon of the Soul Drinkers
饮魂者的萨尔佩冬
Azariah Kyras of the Blood Ravens
血鸦的阿扎利亚·凯拉斯
