君恋クエスト丨与你的恋爱大闯关
Music/Lyrics：いるかアイス、市瀬るぽ
Arrange：irucaice、市瀬るぽ、Tanchiky
本曲为动画电影『剧场版世界计划 崩坏的SEKAI与无法歌唱的MIKU』插曲
翻译来自PJS字幕组 如需转载翻译请保留译者及出处
翻译：爱死天流
校对：弓野篤禎
始まりなんてちっぽけなキッカケで
故事始于一个小小的契机
目が覚めたらまた君を見失って
一睁开眼结果还是找不见你
リセットボタンなんてないけど冒険をリロード
虽然这场游戏没有重开键 这场冒险可要重新就绪咯
（イェイ！）
Yeah！
君のため磨いたティアⅢの光魔法
为了征服你学到精通的T3级光魔法
キラリ弾け飛んでずっと飛んで
一闪瞬间就被你弹开了 怎样都是弹开啊
振り回されちゃって待って迷子じゃ～ん(TT)
被你拿捏在股掌间 等等我不知所措了啊(TT)
もう...なんで...！
真是...为什么会失败啊...！
最強エンド秘密のワープですぐ
利用秘密瞬移即刻抵达最强结局
RTAまだリセナシいける？
追求速通还能做到一命通关吗
ハイ！余裕解禁！ナーフ回避！
OK！ 轻松解放！逃过削弱！
って描いた恋の宝地図
画着这些的恋爱的寻宝图
迷宮ランド予想外世界
迷宫中隐藏的别有洞天
OVER LOAD あと少しの距離で
离内心过载还有些许距离呢
解き方がわかんない
解开它的方法尚不明了
君と未攻略LOVE GAME
那就是你与未攻略的恋爱游戏
ヘンテコだらけのワンダーランド
全是怪东西的梦幻奇境
またなぜ？なぜ？不意打ち（わぁぁ！）のトラップも
怎么又是这样？ 为什么？ 冷不防的陷阱（哇哇！）
連打でオーバーキル
接踵而至 将我坑个半死
はやくクリアさせてよ！
快点让我通关啊！
敵わない相手 氷漬けとぐるぐるパニくちゃって
拼尽全力无法战胜的对手 自己被冻成冰棍 脑子只剩混沌与慌乱了
目覚めた！どこでリスポーン？
醒过来了！ 复活点在哪？
全ロスって完全に詰んだ迷子じゃ～ん(＞＜)
简直一败涂地走投无路 该怎么办才好～(＞＜)
あ～限界！
啊~快要燃尽了！
何千Days追いかけたってまだ
不知道追了他几千Days 到头来
ノーコンでってギリギリLIFEゼロ
夸口说不续关结果还是差点被虐到没命
もう！スキル開放！
受够了！ 技能启动！
ハートを射抜く距離って愛じゃ測れない
丘神能射穿心的距离却无法以爱衡量
最新装備 重ねたアップデート
最新装备 升级迭代再升级
OVER RUN 型破り魔法で
接下我火力全开，一反套路的魔法吧
このチャンス懸けるなら
如果只能拼上这一次机会
君に無限大LOVE MAGIC
就把这无限大的爱之魔法送给你吧
毒毒（ドキドキ）のダメージで
受到甜蜜至毒的心动伤害暴击
ポーションも効かないや
怎么喝了解药也不起效果啊
目の前が暗くなっていく...
两眼即将陷入一片黑了...
ここで終わり？
难道就要这样完蛋了吗？
まだまだまだ終われない！
不不不游戏还不能结束！
ハッピーエンドチャンス掴んだなら
只要抓住了打出圆满结局的一线机会
MVP何回も獲っちゃって
不论失败多少次MVP我一定要拿下
君とお揃いのクラウンだって付けられる
还能被授予与你同款的王冠
この旅が終わるまでたった一つの思いを
在这场旅程完成前我会不懈地向你传递
何度だって届けよう
属于我这唯一的心意啊
君と未攻略LOVE GAME
你与未攻略的恋爱游戏
So, that's it for today's journey.
所以，今天的旅途暂时告一段落。
I'll never, never give up on my own quest. Yeah!
在没追到你之前，我不会放弃我的闯关的。Yeah！
Tell me more about your heart.
再多向我倾吐你的内心吧。
Let me be next to you at the ending.
让我陪你一同战到最后。
Still in the love game.
这场恋爱游戏还没结束呢。
