自用方便和外国朋友交流,皆常用或可能有需要用到的表达。介词、冠词、大小写、翻译、未写全称(如医疗包和红针省略了修饰词)等如有问题请忽略。
Killer 杀手
Terror Radius 恐惧半径
Red Stain 红光
aura 气场
chase 追逐
killer instinct 杀手本能
Survivor 逃生者
heartbeat 心跳
scratch marks 血丝划痕
bloodstain 血泊
scream 尖叫
grunts 呻吟
(iron will 咬根)
vault a window or over a pallet 翻窗/翻板
heal 治疗
wiggle 扭动
unhook others 解救
Obsession 血祭品
generator 发电机
(corrupt intervention 腐烂干预)
repair progression 修理进度
(pop goes the weasel 大踹)
great Skill Check 完美校准
good Skill Check 完成校准
token 层数
power exit gate 出口大门通电
hold down switch 拉闸
open gate 开门
sacrificial hook 献祭钩子
Scourage Hook 天灾钩子
sabotage hook 破坏钩子
The Entity 恶灵
Endgame Collapse 终局崩溃
chest 箱子
Hatch 地道
locker 储物柜
Totem 图腾
Invocation 祈祷
Boon 恩赐
Hex 厄咒
cleanse or blessing a Totem 净化/祝福图腾
perk 技能
loadout 装备
items 携带品
add-on 附加品
offering 祭品
Bloodweb 血网
Bloodpoint 血点
aid kit/med-kit 医疗箱
syringe 红针
styptic agent 哇哈哈
suture 缝合器
tools/tool box 工具箱
flashlight 手电
bloodlust 杀戮欲望
undetectable 无法侦测
oblivious 浑然不觉
blindness 障目
exhausted 疲劳
(mindbreaker 瓦解意志/锁疲劳)
cursed 被诅咒
hemorrhage 出血
mangled 重伤
(franklin’s demise 打手/剁手)
madness 神经紊乱
haste 急速
hindered 减速
exposed 危险
broken 不治
endurance 坚忍
deep wound 深度伤口
(dead hard 钢筋)
incapacitated 无法行动
wiretap 窃听器
blast mine 爆炸地雷
chemical trap 化学陷阱
flashbang 闪光弹
reassurance 定心丸
decisive strike 打击
latency 延迟