CoMETIK【ハナムケのハナタバ】中日歌词
_Aketa
编辑于 2025年11月09日 17:32
收录于文集
共61篇

ハナムケのハナタバ

作词:園田健太郎

作曲:園田健太郎

编曲:園田健太郎


ワタシが見ていた世界

我注视至今的世界

アナタが見たアナタの世界

与你眼中你自己的世界

サヨナラの瞬間  胸に咲いた言葉

迎来别离之际  将心间盛放的言语

ハナムケのハナタバに隠した

于饯别的花束中藏匿

どうしてすれ違っちゃうんだろう

为何总是各执一词

どうして困らせちゃうんだろう

为何屡屡难为彼此

繰り返す自問自答  答えがない

返来复去  自问自答  始终不得其解

「じゃあ、またね」って  手を振った

「别了 有缘再见」 你挥挥袖

その後に残る余白

告别过往  徒留一分寂寥

それはきっと  そうきっと

那一定  嗯  必定是

一人きりじゃ埋まらない

无法独自填补的空缺

隠し事はなしだよ、なんでも話してよね

不必对我隐瞒哦  可以向我倾诉所有

優しさ  それは時にチクりと痛む

你的温柔 时常如针刺痛我心

あぁ  また  無駄に我慢しちゃってるって

啊啊  故作镇定  徒然隐忍的模样

見透かすんだ  絶対  嘘は下手だったね

想必又会 被你洞察  毕竟我本不擅长撒谎

ワタシが見ていた世界

我注视至今的世界

アナタが見たアナタの世界

与你眼中你自己的世界

硝子のように脆くて  だけど  とても綺麗なもの

如玻璃般脆弱  可也美得摄人心魄

アタタカイ気持ちがまた

温暖的情意  涌上心头

溢れそうでそっとうつむいた

再度几近满溢  我微微俯首

サヨナラ  ワタシとアナタの世界は

就此别过  我与你的世界之间

もう交わらないけど  そっと

再不会迎来交汇  只此轻柔地

ハナムケのハナタバを贈るよ

为你送上饯别的花束

期待だけで過ぎる時間それはとても幸せ

仅怀期盼度过的时光  幸福得如梦似幻

怖くない  脆くない  言い聞かせてたい

我不畏惧 绝非脆弱  多想如此劝解一番

「まだ嫌だ」なんて  子供じみた願いは仇になる

「还不想结束」稚拙的一厢情愿  终会化为祸患

チクチクタクタクと再び時はまた刻みだす

嘀嘀嗒嗒指针作响  时间再度无情流淌

頭に浮かんで消える  ダメだったワタシ

怯懦无能的自己  在脑海时隐时现

全部いっそ無かったことに…

索性当作一切从未发生可好…

そんな風に簡単に片付かないあれこれは

如此这般  难以理清的种种思绪

それはきっと  そうきっと

那一定  嗯  必定是

ワタシだけの宝物

只属于我的宝物

全然変わらないね  偶然にまた出会って

感慨岁月没有改变你我  偶然迎来久别重逢

いつも通りに笑えたらいいな

一如从前  相视而笑  该是多么美好

そんな空想  そっと  空に放り投げた

这份缥缈空想  我轻轻一抛  送入了云霄

ワタシに見えない世界

我眼中映不出的世界

アナタだけに見えてた世界

独属于你眼中的世界

教えてくれなかったよね

你未曾向我表露

ちょっとだけ寂しかった

心中泛起些许落寞

ぼやけて見えない未来

泪眼迷离  未来渐趋朦胧

そっとぬぐって笑ってみた

轻轻拭去  尝试挤出笑容

それぞれ歩く別々の歩幅が

你我踏出各异的步幅

ちょっとずつ離れてく

就此渐行渐远

胸にハナムケのハナタバを抱いて

唯将饯别的花束  拥入怀中

La la la La la la La la la la la la la

La la la La la la La la la la la la la

La la la La la la La la la…

La la la La la la La la la…

なんで別れは来るの?

为何离别终会到访?

このままじゃいけないの?

难道无法维持现状?

いつかじゃない答え  今知りたくって

只盼能在当下  获得确切的答案

もう間に合わないと知ってても駆け出した

明知为时已晚  却毅然冲向了门外

夜明け前の街

黎明前的街巷

星屑消えてく空、

星尘渐隐的天幕

ブルーとオレンジ、

蓝与橙交映

ワタシ一人

我孤身伫立

振り返ったらそこに

蓦然回首  仿佛你在那里

アナタが笑ってる気がして

面带一抹笑意

サヨナラ、ワタシたちが笑ってた世界

就此别过  你我曾一同欢笑的世界

だけどきっと心に焼き付いて離れない残像

然而心间  定已烙下无法抹除的残迹

ワタシたちの笑顔を

将我们往日的笑颜

ずっと忘れたりなんかはしないから

珍作永不褪去的回忆

そっと、ハナムケのハナタバを贈るよ

只此轻柔地  为你送上饯别的花束


日语歌词源自:imas.wiki

翻译:_Aketa

欢迎捉虫,水平有限,还请多多包涵

希望大家喜欢


PS:这首歌的part分别是:路加 、 羽那 、 阳希 、 全体 、羽那+阳希(有一处)、路加+羽那(有一处)、路加+阳希(有一处)