He that may fight, heal him. He that may fight no more, give him peace. He that is dead, take from him the Chapter's due. While his geneseed returns to the Chapter, a Space Marine cannot die. Without death, pain loses its relevance.
— Master of the Apothecarion Aslon Marr
那可能战斗之人，治愈他。那可能不再战斗之人，给予他安宁。那已死亡之人，从他身上取走战团应得之物。当他的基因种子回归战团时，一名星际战士不会真正死亡。没有死亡，痛苦便失去了其意义。
— 药剂部之主阿斯伦·马尔
Apothecaries are Space Marines with special medical training. Their role in battle is to recover the Chapter's gene-seed from killed Marines and to tend to the wounded. Outside of combat, Apothecaries are responsible for monitoring recruits and neophytes for mutation or flaws in their gene-seed organs and implants.
药剂师是受过特殊医学训练的星际战士。他们在战斗中的作用是从阵亡的星际战士身上提取战团的基因种子，并照顾伤员。在战斗之外，药剂师负责监测新兵和新进者的基因种子器官和植入物中的突变或缺陷。
White Scars Firstborn Apothecary 白疤长子药剂师
Overview 概述
The Apothecary's role is to serve as a field medic and bio-researcher. Along with being highly trained in medicine, they are among the elite warriors in the chapter.
药剂师的角色是作为一名现场医生和生物研究者。除了在医学方面受过严格训练外，他们还是本战团中的精英战士之一。
Dark Angels Primaris Apothecary 黑暗天使原铸药剂师
Apothecaries are greatly honoured within the Chapter, as they are responsible for maintaining the purity of its gene-seed. If its gene-seed were to become mutated, it could well bring the Chapter's extinction or its fall to Chaos. The Apothecaries are charged with maintaining the health and genetic purity of the Space Marines. Their skills and equipment, when combined with the added organs and resilience of a Space Marine, allow an Apothecary to perform battle surgery with a good chance of success.
药剂师在本战团中受到极大的尊重，因为他们负责保持其基因种子的纯度。如果战团的基因种子发生突变，很可能会导致该战团灭绝或堕入混沌。药剂师负责维护星际战士的健康和基因纯洁。他们的技能和装备，再加上星际战士的额外器官和恢复力，使药剂师能够很好地进行战斗手术。
Not all wounded Marines can be saved; some are beyond even the Apothecary's skills. In this case, it is the Apothecary's responsibility to administer "the Emperor's Peace" (euthanasia) to those warriors who deserve it. The Apothecary's medi-pack (known as a Narthecium) includes a special humane killer for this task, called a Carnifex — a solid spring-loaded piston of metal. This is applied to the sufferer's temple, its powerful spring hurling the piston through the Marine's brain and killing him instantly.
并非所有受伤的星际战士都能获救；有些甚至超出了药剂师的技能。在这种情况下，药剂师有责任为那些应得的战士实施“帝皇的安宁”（安乐死）。药剂师的医疗包（称为医疗套件）包括一种特殊的仁慈杀手，称为刽子手 — 一种坚固的弹簧式金属活塞。用于患者的太阳穴，其强力的弹簧将活塞穿过星际战士的大脑，立即杀死他。
It is also the Apothecary's duty to harvest from the bodies' of fallen Marines the two implanted Progenoid glands, allowing for the gene-seed material to be cultivated and re-implanted in a Neophyte. Marines rarely go into battle without an Apothecary being available, as every Marine is a valuable resource and to lose any of their gene-seed would be a blow to the Chapter.
药剂师还有责任从阵亡星际战士的尸体上采集两个植入的基因腺体，以便将基因种子材料被培育并重新植入新进者体内。星际战士很少在没有药剂师的情况下投入战斗，因为每个星际战士都是一种宝贵的资源，失去他们中的任何一个的基因种子都会对本战团造成打击。
Each Company in a Chapter has an attached Apothecary that accompanies them into battle. Additional Apothecaries staff the Apothecarion, although they rarely take to the field, instead acting as bio-researchers and occupying themselves in taking part in the training of Neophytes and potential new Apothecaries.
一个战团中的每个连队都有一个附属的药剂师陪同他们参加战斗。额外的药剂师为药剂部服务，尽管他们很少到现场，而是作为生物研究人员，致力于参与新进者和潜在的新药剂师的培训。
Apothecaries that seek to understand Xenos biology and collect samples from such foes in order to better combat them in the future are known as an Apothecary Biologis
寻求了解异型生物学并从这些敌人那里收集样本以在未来更好地对抗它们的药剂师被称为生物药剂师
Apothecary Biologis 生物药剂师
Heraldry 纹章
The insignia of the Apothecaries is the prime helix, rendered in bright red. The symbol represents the sacred code of the Chapter's gene-seed. The helix symbol is often adorned with additional iconography such as wings and skulls.
药剂师的徽章是亮红色的至高螺旋。这个符号代表了战团基因种子的神圣代码。螺旋符号通常装饰有额外的标志，如翅膀和头骨。
Prime Helix symbol and variants 至高螺旋标志和变体
The Apothecaries of most Chapters wear white power armor, with the left shoulder plate retaining the Chapter colors along with the Chapter symbol. The right shoulder armor displays the prime helix. Some less traditional Chapters use different schemes.
大多数战团的药剂师都穿着白色的护甲，左肩甲保留了战团的颜色和战团的标志。右肩甲显示了至高螺旋。一些不太传统的战团使用不同的方案。
It it known that many Apothecaries personalise their colours, like having only the helix on their helmet's brow and their right shoulder plate in white, only their Narthecium, helmet, right right shoulder plate and knee in white, only their Narthecium, the bracer it's on, helmet, left shoulder plate trim, right right shoulder plate and knee in white, only their narthecium, the bracer it's on, right shoulder plate trim in white, with the right shoulder plate in red with a white helix on it, their armour bone coloured instead of white, both their pauldrons in Chapter's colours, only their helmet in their Chapter's colours, and some Apothecaries keep fully to their Chapter's standard colours.
众所周知，许多药剂师会个性化他们的颜色，比如仅头盔额头的螺旋和右肩甲为白色，仅他们的医疗套件、头盔、右肩甲和膝甲为白色，仅他们的医疗套件、所佩戴的护腕、头盔、左肩甲镶边、右肩甲和膝甲为白色，仅他们的医疗套件、所佩戴的护腕、右肩甲镶边为白色，右肩甲为红色且上面有一个白色螺旋，他们的盔甲为骨色而非白色，他们的两个肩甲为其所在战团的颜色，仅他们的头盔为其所在战团的颜色，还有一些药剂师完全遵循其所在战团的标准颜色。
Chapter Variations 战团变体
The Blood Angels Apothecaries bear the honourary title Sanguinary Priest. In addition to their roles as medics and overseeing the induction of new recruits, the Sanguinary Priests share a role with the Angels' Chaplains in watching over their battle-brothers' spiritual well-being, guarding against the influence of the Red Thirst and the Black Rage.
圣血天使药剂师享有圣血祭司的荣誉称号。除了担任医务人员和监督新兵的入职培训外，圣血祭司还与天使牧师共同监督他们的战斗兄弟的精神健康，防范血渴和黑怒的影响。
The Wolf Priests of the Space Wolves combine the roles of Apothecary and Chaplain within their Great Companies. They also prefer not to use Codex medical equipment but instead use healing potions and balms, the knowledge passed down through the generations.
太空野狼的狼牧师在他们的大连中结合了药剂师和牧师的角色。他们也不喜欢使用圣典医疗设备，而是使用代代相传的治疗药水和香膏。
The Emperor's Spears group together their Apothecaries with their Chaplains, Techmarines, and Librarians under the title Druids, who all have black armour. These warrior-priests each stand ready to harvest the gene-seed of fallen brothers, as well as performing their own duties based on their specialist skills and esoteric abilities.
帝皇之矛将他们的药剂师、牧师、技术军士和智库整合在一起，他们的头衔都是德鲁伊，他们都穿着黑色盔甲。这些战士牧师随时准备收割牺牲兄弟的基因种子，并根据他们的专业技能和秘传能力履行自己的职责。
Grey Knights Apothecary 灰骑士药剂师
Primaris Apothecaries 原铸药剂师
The new generation of Primaris Space Marines also utilizes Apothecaries. Unlike their firstborn cousins, they are known to wield reductor and absolvor bolt pistols.
新一代的原铸星际战士也使用药剂师。与他们的长子表亲不同，他们以使用还原者手枪和赦免者爆矢手枪而闻名。
Deathwatch Primaris Apothecary 死亡守望原铸药剂师
Primaris Apothecaries may also become a specialist known as a Helix Adept, which is assigned to Vanguard Space Marine squads.
原铸药剂师也可能成为一名被称为先锋药剂师的专家，该专家被分配到先锋星际战士小队。
Helix Adept 先锋药剂师
Initiate Apothecaries 新进药剂师
Are Apothecaries in training, who have been selected due to the medical talents they have shown while serving in their squadrons. The Initiates are apprenticed to an Apothecary for their training and will also assist in their mentor's duties. However until they are declared Apothecaries themselves, the Initiates must continue to serve in their squads, when they are not undergoing training.
是正在接受训练的药剂师，他们之所以被选中，是因为他们在中队服役时表现出的医学才能。入会者将接受药剂师的培训，并协助导师履行职责。然而，在他们自己被宣布为药剂师之前，启蒙者必须在不接受训练的时候继续在他们的小队中服役。
Primus Medicae 首席药剂师
Primuses Medicae were high-ranking Apothecaries of the Legiones Astartes during the Great Crusade and Horus Heresy. These officers held the onerous duty of overseeing the battle-readiness of their Battle-Brothers and above all else protecting the Legion's Gene-Seed.
首席药剂师是大远征和荷鲁斯叛乱时期阿斯塔特军团的高级药剂师。这些军官肩负着监督其作战兄弟战备的繁重职责，最重要的是保护军团的基因种子。
Primus Medicae 首席药剂师
Notable Apothecaries 著名药剂师
Dark Angels 黑暗天使
Razaek — Dark Angels
拉泽克 — 黑暗天使
Emperor's Children 帝皇之子
Fabius Bile — Former Chief Apothecary
法比乌斯·拜耳 — 著名首席药剂师
Oleander Koh 欧利昂德·科赫
Von Kalda 冯·卡尔达
Abdle Comendius 阿布德尔·科米纽斯
Iron Warriors 钢铁勇士
Tzimiskes Flay 齐米斯基斯·弗莱
Imperial Fists 帝国之拳
Dyserna 戴塞纳
Night Lords 午夜领主
Mawdrym Llansahai - Flaymaster
莫德瑞姆·兰萨海尔 - 剥皮大师
Talos Valcoran 塔洛斯·瓦尔科兰
Blood Angels 圣血天使
Corbulo — Sanguinary High Priest
科尔布罗 — 高级圣血祭司
Sachiel 萨基尔
Meros 梅洛斯
Iron Hands 钢铁之手
Anaar Telech 阿纳尔·特莱奇
Goran Gorgonson 戈兰·戈尔根森
Death Guard 死亡守卫
Khorag Sinj 霍拉格·辛杰
Meric Voyen 梅里克·沃延
Koray Barcu 科雷·巴尔楚
World Eaters 吞世者
Gahlan Surlak 加兰·苏拉克
Arrian Zorzi 阿里安·佐尔齐
Kargos 卡戈斯
Ultramarines
Corpus Helix - Chief Apothecary
科尔普斯·赫利克斯 - 首席药剂师
Pythol 皮索尔
Selenus 塞勒努斯
Sons of Horus 荷鲁斯之子
Skalagrim Phar 斯卡拉格里姆·法尔
Word Bearers 怀言者
Ban Xisugal 班·希苏加尔
Salamanders 火蜥蜴
Fugis 富吉斯
Harath Shen 哈拉特·沈
Raven Guard 暗鸦守卫
Vincente Sixx - Former Chief Apothecary
文森特·西克斯 - 前首席药剂师
Blood Ravens 血鸦
Francis — 4th Company
弗朗西斯 — 第四连
Galan — Honour Guard
加兰 — 荣誉卫队
Gordion 戈尔迪翁
Red Corsairs 红海盗
Garreon - Chief Apothecary during and after the Badab War
加里恩 - 巴达布战争期间和之后的首席药剂师
Variel - Defected to First Claw of the Night Lords Tenth Company
瓦里尔 - 叛逃至午夜领主第一利爪第十连
Other其他
Curien Droga — Crimson Fists
库里恩·德罗加 — 绯红之拳
Gideon Fax — Mentors
吉迪恩·法克斯 — 导师
Kharola — Executioners, took part in the Khymara Incident
哈罗拉 — 处刑者，参与了凯马拉入侵
Khiron — Iron Snakes
基隆 — 钢铁之蛇
Kregor Thann — Red Scorpions
克雷戈尔·坦恩 — 红蝎
Malus — Silver Skulls
马鲁斯 — 银色颅骨
Servius — Angels Sanguine
塞尔维乌斯 — 血红天使
