The Ghostweave cloak is a Space Marine relic.

幽灵编织斗篷是星际战士的遗物。

Hand-stitched by blinded Servitors and annointed with the blood of a thousand sentries who failed at their posts, this cloak contains strands of mnemothread spun from a thrice-blessed dataloom imbued with data-spirits. It throws up a field of techno-spiritual dissonance that veils its wearer from sight and sensors, allowing them to slip across the battlefield like a ghost.

这件斗篷是由失明的侍从手工缝制，并用一千名失职哨兵的鲜血进行膏洗，斗篷里装着从三重祝福的数据织机上纺出来的忆丝，充满了机魂。它引发了一个令机器与灵魂不调的领域，这个领域使穿戴者在视觉和感知上都被遮蔽起来，让他们像幽灵一样滑过战场。