A Rosarius is an amulet that incorporates a powerful conversion field generator to defend the wearer from attack. A rare and highly prized piece of technology, it is also an icon of the Imperial Creed, and entrusted only to the highest officials of the Ecclesiarchy.

玫瑰念珠是一种护身符，它包含一个强大的偏转力场发生器，可以保护佩戴者免受攻击。这是一项罕见而珍贵的技术，也是帝国信条的象征，只交付给国教的最高官员。

Imperial Rosarius 帝国玫瑰念珠

Overview 概述

The Rosarius takes the form of an amulet, often displaying the Aquila or a square, stylized cross of adamantium or other durable metal, with a jewel or Ecclesiarchy symbol in the center. It is worn around the neck or waist on a sash, a cord, or a string of prayer beads.

玫瑰念珠采用护身符的形式，通常展示出天鹰图案或一个方形、风格化的精金或其他耐用金属制成的十字，中心有一颗宝石或国教符号。它被佩戴在脖子上或腰部，用饰带、绳索或一串念珠系着。

It contains a tiny conversion field generator, emitting a protective energy barrier around the wearer. The field's effect converts the energy of an impact into light; thus, a blinding flash is produced when the field stops a shot. The field is capable of rendering even plasma gun shots harmless.

它包含一个微小的偏转力场发生器，在佩戴者周围发射一个保护性的能量屏障。力场作用将撞击的能量转化为光；因此，当该力场阻挡一次射击时，会产生一道足以致盲的闪光。该力场甚至能够使等离子枪的射击变得无害。

The rosarius is referred to as the "soul's armour."

玫瑰念珠被称为“灵魂盔甲”

Examples of Use 使用例子

• The most notable bearers of Rosarii are Space Marine Chaplains, who receive them from the Ecclesiarchy as a symbol of the link they share.

• 玫瑰念珠最著名的持有者是星际战士牧师，他们从国教那里接受它们，作为他们共同联系的象征。

• The Wolf Priests of the Space Wolves Chapter, who combine the roles of Chaplain and Apothecary, are equipped with Wolf Amulets, which confer many of the same benefits.

• 太空野狼战团的狼牧师结合了牧师和药剂师的角色，他们配备了野狼护身符，赋予了他们许多相同的益处。

• Confessors and Missionaries also wear rosarii.

• 告解者和传教士也佩戴玫瑰念珠。

• Inquisitors sometimes carry them as well, although it is probably out of practical concerns rather than allegiance to the Ecclesiarchy.

• 审判官有时也会携带它们，尽管这可能是出于实际考虑，而不是对国教的忠诚。

• Are worn by Canonesses of the Adepta Sororitas.

• 由修女会的大修女们佩戴。

• Also, a large number of Witch Hunters carry a Rosarius due to the affiliation between the Adepta Sororitas and the Adeptus Ministorum.

• 此外，由于修女会和国教之间的联系，许多猎巫人都佩戴着玫瑰念珠。

• Goge Vandire used a rosarius to trick the Brides of the Emperor into believing he had the Emperor's grace by having a soldier shoot him only to seemingly be divinely protected.

• 高戈·范迪尔用玫瑰念珠欺骗帝皇的新娘，让她们相信他有帝皇的恩典，通过让一名士兵射击他，但似乎得到了神的保护。

• Cardinal Xaphan acquired a rosarius prior to an attempt on his life by a Vindicare sniper, whose unerring shot was handily blocked by the device's field.

• 红衣主教萨凡在文迪卡狙击手试图杀害他之前获得了一个念珠，该狙击手的精准射击被该装置的力场轻易地挡住了。