Power Armour is worn primarily by the Space Marines, Sisters of Battle, Adeptus Custodes and the Chaos Space Marines. It is a completely enclosed suit of armour, made of thick ceramite plates. The armour would be heavy and cumbersome to wear but for the electrically motivated fibre bundles within the armour that replicate the wearer's movement and enhance his/her strength.
动力盔甲主要由星际战士、战斗修女、禁军和混沌星际战士穿着。这是一套完全封闭的盔甲，由厚陶钢板制成。如果不是因为盔甲内的电动纤维束复制了穿着者的动作并增强了他/她的力量，盔甲的穿着会很重很麻烦。
Power Armour 动力盔甲
Space Marine Power Armour 星际战士动力盔甲
Space Marine Power Armour is an extraordinarily sophisticated defensive system which combines huge resistance to physical damage with a sensory array and sealed environment which protects its wearer from the ravages of the void and alien atmospheres. Integrated with the armour are networks of electro-motivated fibre bundles which mimic and augment the muscular strength of the wearer. The true genius of the design, however, lies in its close integration with the already superhuman physiology, senses and reflexes of the Space Marine within. Working in concert, armour and Astartes together become a weapon without equal.
星际战士动力装甲是一种非常复杂的防御系统，它结合了对物理损伤的巨大抵抗力、传感阵列和密封环境，保护穿戴者免受虚空和外星大气的破坏。与盔甲融为一体的是电动纤维束网络，可以模仿和增强穿着者的肌肉力量。然而，该设计的真正天才之处在于它与星际战士已经超人的生理、感官和反射的紧密结合。盔甲和阿斯塔特协同工作，成为无与伦比的武器。
Chaos Space Marines 混沌星际战士
At the time of the Heresy, Crusade-pattern armour was in the process of disappearing from the Legions and being replaced by improved iterations of Space Marine power armour. Even so, both sides were forced to reinstate older marks of armour to replace their losses, as well as scavenging from their fallen comrades.
在叛乱时代，远征型装甲正在从军团中消失，并被改进的星际战士动力装甲所取代。即便如此，双方都被迫恢复旧型号的盔甲，以弥补损失，并从倒下的战友身上拾荒。
Chaos Space Marine 混沌星际战士
The armour of the Traitor Legions reflects these turbulent times, often featuring distinctive studded and riveted plasteel plates rather than the smooth ceramite of later designs.
叛乱军团的盔甲反映了这些动荡的时代，通常以独特的镶嵌和铆接塑钢板为特色，而不是后来设计的光滑陶钢。
Exposed power cables blend with sinew and vein and many Chaos Space Marines individualise their armour with crests, horns, skulls chains and spikes. A Chaos Space Marine’s armour will have been changed by long exposure to the warp. It might sprout spines or bony ridges, be covered in a layer of scales or flicker with coruscating energy.
裸露的电源线与肌腱和静脉融为一体，许多混沌星际战士用羽冠、角、头骨链和尖刺来个性化他们的盔甲。混沌星际战士的盔甲因长时间暴露在亚空间中而改变。它可能长出刺或骨脊，被一层鳞片覆盖，或闪烁着闪闪发光的能量。
Imperium 帝国
Sisters of Battle Power Armour 战斗修女动力盔甲
The Sisters of Battle use a version of power armour designed for the human shape and size, known as Sororitas Power Armour.
战斗修女使用一种为人类的形状和大小设计的动力盔甲，称为修女动力盔甲。
Adeptus Custodes Power Armour 禁军动力盔甲
The Adeptus Custodes are clad in finely wrought golden armour. Their Power Armour is made from Auramite as opposed to Ceramite.
禁军身着精心打造的金色盔甲。他们的动力盔甲是由耀金而不是陶钢制成的。
Vratine Power Armour 瓦拉庭动力盔甲
Vratine Armour is a type of armour used by the Sisters of Silence. which shares design elements with both the power armour of the Space Marines and the silicate-mesh of Selenite void-mail
瓦拉庭盔甲是寂静修女使用的一种盔甲。它与星际战士的动力盔甲和月光石虚空甲的硅酸盐网格共享设计元素
Inquisition 审判官
Power armour is also favored for use by agents of the Inquisition and those individuals wealthy enough to afford one, such as Rogue Traders. These suits of armour enhance the user's strength, allow for operation in hostile environments, and include auxiliary systems such as vox-links and auto-senses. Like the Adepta Sororitas though, the lack of a Black Carapace means these users cannot fully interface with their power armour and so do not enjoy the same strength enhancements and other advanced support systems typical to Astartes power armour.
动力盔甲也被审判庭的特工和那些有钱买得起的人所青睐，比如行商浪人。这些盔甲增强了使用者的力量，允许在恶劣环境中作战，并包括音阵链接和自动感应等辅助系统。然而，与修女会一样，缺乏黑色甲壳意味着这些使用者无法完全与他们的动力盔甲交互，因此无法享受阿斯塔特动力盔甲所特有的同力量增强和其他先进支持系统。
Malleus Power Armour 圣锤动力盔甲
Rare even among the Holy Ordos, this power armour is inscribed with pentagrammatic wards in the vaults deep below the Tricorn Palace. It is highly prized by those who expect to fight daemons in hand-to-hand combat, and an Inquisitor who allows an Acolyte access to it must have good (or desperate) reasons. The wards inscribed onto the armour harm Daemonic creatures who directly strike the wearer. The wards are temporary at best, some failing after a single encounter, but servants of the Ordos Malleus regard them as a retributive strike, hoping that with their death they might still weaken or slay such accursed creatures. The power pack used in Ordo Malleus power armour allows it to operate for a week without recharging. Alternatively, it can be equipped with a power supply like that used by the Adeptus Astartes.
即使在神圣的圣锤修会，这种动力盔甲也很罕见，在三角宫深处的秘库刻上五角星图案。它受到那些希望与恶魔进行肉搏战的人的高度重视，允许侍从接近它的审判官必须有充分（或绝望）的理由。刻在盔甲上的图案会伤害直接攻击穿戴者的恶魔生物。这些图案充其量是暂时的，有些在一次遭遇后就失效了，但圣锤修会的仆人认为这是一次报复性的打击，希望他们死后仍能削弱或杀死这些被诅咒的生物。圣锤动力盔甲中使用的能量容器使其可以在不充能的情况下运行一周。或者，它可以配备一个类似于阿斯塔特修会所使用的能源。
Ordo Malleus Inquisitor wore Malleus Power Armour 圣锤修会审判官穿圣锤动力盔甲
Delphis Mk.II "Ironclad" Heavy Power Armour 德尔菲斯Mk.II“铁甲”重型动力盔甲
A variant of standard power armour, it features increased personal protection at the cost of agility, with huge plates of Plasteel covering the flatter areas of the body. Exposed servo-mechanisms run along the legs and arms and elaborate bracing runs across the spine. The helmet is small by comparison and the gauntlets are unwieldy to the point where basic actions beyond wielding a weapon is impossible.The power cell system in the rear has several thermal fins protruding to shed away excess heat. Ranks of power cells mounted on the rear provide 12 hours of continuous operation before recharging is needed, but require a day of recharging after each prolonged use. The suit is also a fully enclosed void suit and incorporates an inbuilt auspex, good craftsmanship photo-visors, an incorporated vox, and a pair of recoil gloves. If the suit becomes unpowered, vents open automatically in the helmet to ensure the wearer does not suffocate.
它是标准动力装甲的一种变体，以牺牲灵活性为代价增加了个人防护，身体较平坦的区域覆盖着巨大的塑钢板。外露的伺服机构沿着腿部和手臂运行，精心设计的支撑横跨脊柱。相比之下，头盔很小，臂铠也很笨重，以至于除了挥舞武器之外的基本动作都是不可能的。后部的动力单元系统有几个突出的散热片，用于散发多余的热量。安装在后部的能量容器在需要充电之前可提供12小时的连续运行，但每次长时间使用后都需要充能一天。这个套装也是一套全封闭的虚空套装，里面有一个内置的鸟卜仪、精工级的成像面罩、一个内置音阵和一副反冲手套。如果套装断电，头盔中的通风口会自动打开，以确保穿戴者不会窒息。
Delphis Mk.II "Ironclad" Heavy Power Armour 德尔菲斯Mk.II“铁甲”重型动力盔甲
Each suit is a personal heirloom item, colourful paintwork and elaborate scrolls delineating the history of the various users cover the surface; some users have also added additional ornamental shields to indicate their personal heraldry. The more ostentatious suits include large retractable poles for flying more elaborate personal banners and their vessel’s blazons.
每个套装都是个人传家宝，表面覆盖着五颜六色的彩绘和描述不同使用者历史的精美卷轴；一些使用者还添加了额外的装饰盾，以表明他们的个人纹章。更浮夸的套装包括大型可伸缩杆，用于悬挂更精致的个人横幅和他们船上的纹章。
Ignatus pattern 伊格纳图斯型
Ignatus pattern power armours are individuality crafted for representatives of the Holy Inquisition. Not as durable as Adeptus Astartes power armours, the Ignatus-pattern is of a better design than those sold to nobles, Rogue Traders and other agents of the Imperium.
伊格纳图斯型的动力盔甲是为神圣审判庭的代表而制作的个性化盔甲。伊格纳图斯型的设计比卖给贵族、行商浪人和帝国其他代理人的型号要好，但不如阿斯塔特修会动力盔甲耐用。
Ignatus pattern power armour 伊格纳图斯型动力盔甲
Ignatus power armour is made of thick Ceramite armour plates and incorporated electro-muscles so the user can even use the power armour in the first place. The optional helmet protects the wearer from toxic gasses, allows the wearer to breathe underwater, and even survive in vacuum as long as the suit has power. The helmet has photo-visors so the user can see in the dark and an automatically closing visor renders blind-grenades useless against the wearer. These devices can be controlled by speaking to the armour’s machine spirit, or the wearer can commune with his armour directly if they have a cerebral plug, MIU, or similar device. It is also possible to use a backpack for the suit which acts as external power-source. With this power-backpack the wearer can use his armour for five continuous days in battle conditions.
伊格纳图斯动力盔甲由厚的陶钢装甲板制成，并结合了电子肌肉，因此使用甚至可以在第一时间使用动力盔甲。可选的头盔可以保护佩戴者免受有毒气体的伤害，允许佩戴者在水下呼吸，甚至在真空中生存，只要套装有动力。头盔有成像面罩，所以使用者可以在黑暗中看到，自动关闭的面罩使致盲手榴弹对穿戴者毫无用处。这些装置可以通过与盔甲的机魂对话来控制，或者如果穿戴者有脑机接口、MIU或类似装置，他们可以直接与盔甲交流。也可以使用背包作为外部能源。有了这个动力背包，穿戴者可以在战斗条件下连续使用他的盔甲五天。
Because the Inquisition often has to deal with Ruinous Powers and other heretical forces, Ignatus suits are commonly inlaid with hexagrammic wards.
因为审判庭经常要对付毁灭力量和其他异端势力，伊格纳图斯套装通常镶嵌着六角星图案。
Mechanicus Dragon Scale Armour 机械教龙鳞盔甲
This type of power armour is worn by the tech-priests of the Magos Militant and the Enginseers seconded to the Imperial Guard. Each set of dragon scale is individually hand-forged from adamantine and ceramite plating and woven with prayers of permanence and micro-etched with fractal incantations of defense. While offering protection of the finest powered armour, and augmenting the wearer's strength, dragon scale’s greatest advantage is that it is designed to interface directly with the tech-priest’s cybernetic body and draws its power from his potentia coil, never needing to be recharged while worn. The suit's systems include a photo-visor and a respirator. However, the user must have a cybermantle and potentia coil in order to use this type of power armour.
这种动力盔甲由战斗贤者技术神甫和派遣到帝国卫队的工造士穿着。每套龙鳞均由精金和陶钢镀层手工锻造而成，并编织有永恒的祈祷和微蚀刻的防御分形符咒。在提供最好的动力盔甲保护并增强穿戴者力量的同时，龙鳞最大的优势是它的设计可以直接与技术神甫的智控身躯连接，并从他的源能线圈中汲取能量，佩戴时永远不需要充能。该套装的系统包括一个面罩和一个呼吸器。然而，使用必须拥有智控斗篷和源能线圈才能使用这种类型的动力盔甲。
Mechanicus Dragon Scale Armour 机械教龙鳞盔甲
Other Imperial Designs 其他帝国设计
Light Power Armour 轻型动力盔甲
By reducing the bulk of the ceramite plating, Light Power Armour offers the benefits of servo-boosted strength and a shell of durable ceramite, without sacrificing mobility or nimbleness.
通过减少陶钢镀层的体积，轻型动力盔甲提供了伺服增强力量和耐用陶钢外壳的优点，而不会牺牲机动性或灵活性。
Heavy Power Armour 重型动力盔甲
Sacrificing mobility for thicker plating and industrial grade actuators, Heavy Power Armour turns its wearer into a walking tank, capable of striding through a storm of small arms fire without so much as flinching.
为了获得更厚的镀层和工业级的驱动器，重型动力盔甲牺牲了机动性，将其穿戴者变成了一辆行走的坦克，能够在小型武器的火力风暴中大步前进而不会后退。
Lidhl Light Power Armour 利德尔轻型动力盔甲
Despite its heavily ornamented and impressive visage, this armour it is at the low end of protective value. It sees the most widespread use among the officers of the Scintillan Guard, for it allows a great deal of customisation to better display their heraldry and accomplishments.
尽管它装饰华丽，外表令人印象深刻，但这种盔甲的防护价值很低。它在辛提拉卫队的军官中使用最为广泛，因为它允许大量的定制，以更好地展示他们的纹章和成就。
Stormsuit pattern 御寒型
Used by the Imperial Guard's Arkan Confederates' Steamblood Zouaves. Stormsuits are powered exoskeletons covered in high quality and resilient carapace armour.
被帝国卫队的阿尔坎星盟的蒸汽之血轻步兵使用。御寒型是由高质量、有弹性的甲壳盔甲覆盖的动力外骨骼。
Zayth Engine Armour 扎伊斯引擎盔甲
The complicated exoskeletons used by the Engine Orders of Zayth are marvels of Dark Age technology. While not as advanced as most power armour, Zayth engine armour provides a degree of protection from environmental hazards and its pistons and servos greatly increases the user’s strength. Since no clan would ever willingly trade away even a single one of its irreplaceable suits of Engine Armour, most examples found off world are those salvaged from dead Zaythian cities, casualties of the endless wars. Designed to allow the wearer to operate in the hazardous engine rooms of Zayth's vehicle cities, engine armour also comes equipped with rebreathers capable of sustaining the wearer for up to 10 hours, and its shielding allows the wearer to resist the effects of extreme heat and most forms of electromagnetic radiation. The power cells needed to use the engine armour (without which the exoskeleton is nothing more than dead weight) generally last 10 hours before they must be recharged or replaced.
扎伊斯引擎秩序团使用的复杂外骨骼是黑暗技术时代的奇迹。虽然不如大多数动力盔甲先进，但扎伊斯引擎盔甲提供了一定程度的环境危害防护，其活塞和伺服系统大大提高了使用者的力量。由于并没有一个氏族愿意卖掉它不可替代的引擎盔甲中的任何一件，所以在世界各地发现的大多数例子都是从死去的扎伊斯城市中抢救出来的，这些城市是无休止战争的伤亡者。引擎盔甲的设计允许穿戴者在扎伊斯移动城市的危险发动机室中操作，还配备了能够维持佩戴者长达10小时的呼吸器，其防护使佩戴者能够抵抗极端高温和大多数形式的电磁辐射的影响。使用发动机装甲所需的动力能量容器（没有它，外骨骼只不过是自重）通常可持续10小时，然后才能充能或更换。
Non-Imperial Power Armour 非帝国动力盔甲
Exo-Armour Exo盔甲
Exo-Armour is extremely durable and advanced Power Armour produced by the Squats of the Leagues of Votann. Often compared to Terminator Armour, it is capable of shrugging off heavy fire and turning its wearer into a living battering ram.
Exo盔甲是由沃坦联盟的矮人生产的极其耐用和先进的动力盔甲。通常与终结者盔甲相比，它能够摆脱猛烈的火力，将佩戴者变成一只活生生的攻城锤。
Armour of the Order 秩序盔甲
The Knights of the Order on Caliban used a rudimentary pattern of power armour, before the arrival of the Emperor. Each suit was handed down from knight to knight and repair/maintained throughout the Age of Strife, being one of the few technologies that the armourers of Caliban retained through the Age of Strife.
在帝皇到来之前，卡利班秩序骑士团使用了一种基本的动力盔甲。在整个纷争时代，每一套盔甲都是从一个骑士传给另一个骑士并进行维修/维护的，这是卡利班的盔甲师在纷争时代保留的少数技术之一。
The Auretian Technocracy's power armour 奥瑞提亚科技联盟
The civilization known as the Auretian Technocracy used a model of power armour for its "Brotherhood" order of soldiers. Each suit of power armour was fully enclosed and coloured a gleaming silver with red/black heraldry on their pauldrons. The power armour was noted as being so similar to Astartes power armour that the release catches on the helmet were in the same location. Unlike Astartes power armour, the Auretian Technocracy's power armour did not require the use of a black carapace, and its wearers were not gene-enhanced. These suits were the product of a still fully functional STC that the Technocracy possessed, thus while the Brotherhood numbered in the millions, they were all armoured with this power armour.
被称为奥瑞提亚科技联盟的文明为其士兵的“兄弟会”秩序使用了一种动力盔甲模型。每一套动力盔甲都是完全封闭的，并涂上闪闪发光的银色，其宝饰上有红/黑纹章。动力盔甲与阿斯塔特动力盔甲非常相似，头盔上的释放扣位于同一位置。与阿斯塔特的动力盔甲不同，奥瑞提亚科技联盟的动力盔甲不需要使用黑色甲壳，其穿戴者也没有经过基因增强。这些套装是技术官僚拥有的仍然功能齐全的STC的产物，因此，尽管兄弟会的人数达到数百万，但他们都穿着这种动力盔甲。
After the destruction of the Auretian Technocracy, the STC fragment for this power armour was recovered and presented to the Mechanicum as a new pattern of Astartes power armour.
在奥瑞提亚科技联盟被摧毁后，这种动力盔甲的STC碎片被回收并作为阿斯塔特动力装甲的新模式提交给机械神教。
Dulanian power armour 杜拉尼安动力盔甲
The Faash (the military cadre of the non-Imperial human civilisation known as the Dulanians) employed a type of reactor-driven power armour utilised by their Scarabine mechanised troopers. This heavy armour incorporated internal shield generators and chem-stimm dispensers and featured built-in arm-mounted weapons, typically interference guns or lasguns and power gauntlets.
法什（被称为杜拉尼安的非帝国人类文明的军事干部）使用了一种由斯卡拉宾机械化部队使用的反应堆驱动动力盔甲。这种重型装甲包含内部护盾发生器和化学刺激药分配器，并配有内置的臂装武器，通常是干扰枪或激光枪和动力臂铠。
