A Jump Pack is a back mounted device containing turbines or jets powerful enough to lift even a user in Power Armour.

跳跃背包是一种背部安装的装备，其中包含足够强大的涡轮机或强力的喷气发动机，甚至可以抬高动力装甲中的使用者。

Overview 概述

Jump packs are based on ancient STC technology. Intake vents on the top of the pack intake air to feed the jets, while the turbine blades expel it to create lift. Even with the aid of the power armour's energy coils the jump pack has its own fuel supply, such is the power required to send a fully armed and armoured Space Marine into the sky. A Jump Pack is usually good for around a dozen or so "jumps" before it must be refuelled or discarded.

跳跃背包是基于古老的STC技术。背包顶部的进气口吸入空气以供给喷口，而涡轮叶片将其排出以产生升力。即使有动力装甲的能量线圈的辅助，跳跃背包也有自己的燃料供应，这就是将全副武装和披甲的星际战士送上天空所需的力量。在必须补给或丢弃之前，跳跃背包通常适合大约十几次“跳跃”。

Heresy-era Jump Pack 叛乱时期跳跃背包

A jump pack greatly enhances a warrior's mobility by allowing him to travel quickly across the battlefield, making great bounding leaps over obstructions and launching him into the melee of close combat. Its roaring engines can also slow the wearer's descent when leaping from low-flying aircraft, allowing him to Deep Strike with relative safety directly into the fray.

跳跃背包极大地提高了战士的机动性，使他能够快速穿越战场，在障碍物上跳跃，并将他带入近距离的混战中。其轰鸣的发动机还可以减缓佩戴者从低空飞行的飞机上跳跃时的下降速度，使他能够相对安全地直接进入战斗。

Some models of jump pack feature inbuilt grenade launchers that can clear out the space that the user will land in.

一些型号的跳跃背包具有内置的榴弹发射器，可以清理使用者降落的空间。

Known Patterns 已知型号

• Mk.IV Maximus Pattern — Used by Space Marines clad in Mk.IV Power Armour, this unusual design had a single thruster with smaller manoeuvring jets.

• Mk.IV马克西姆型 — 由穿着Mk.IV动力装甲的星际战士使用，这种不同寻常的设计有一个带有较小机动喷气式发动机的推进器。

Mk.IV Maximus Pattern Jump Pack Mk.IV马克西姆型跳跃背包

• Mk.VII Mars Pattern — Standard design used by Assault Marines

• Mk.VII火星型 — 突击战士使用的标准设计

Mk.7 Mars Pattern Jump Pack Mk.VII火星型跳跃背包

• Corvid Pattern Jump Pack — Used by the Raven Guard. This redesigned version of the Warhawk Pattern, the Corvid adds a sophisticated vector thrust assembly that allows its wearer to make longer more precise leaps.

• 鸦型跳跃背包 — 暗鸦守卫使用。这种重新设计的战鹰型，鸦型增加了一个复杂的矢量推力组件，使其佩戴者能够进行更长更精确的跳跃。

• Heavy Jump Pack - Used by Inceptor Squads

• 重型跳跃背包 - 供先驱者小队使用

Heavy Jump Pack 重型跳跃背包

• Enigmatus Pattern Jump Pack — Used by the Firewing of the Dark Angels during the Horus Heresy.

• 迷影型跳跃背包 — 荷鲁斯叛乱时期黑暗天使炎翼所用。

• Seraphim Jump Pack - Used by Adepta Sororitas Seraphim Squads

• 炽天使跳跃背包 - 由修女会炽天使小队使用

Seraphim Jump Pack 炽天使跳跃背包

• Valkyris Pattern — Used by the Space Wolves.

• 瓦尔基里型 — 太空野狼使用。

Valkyris Pattern Jump Pack 瓦尔基里型跳跃背包

• Venatari Jump Harness — Used by Custodian Venatari.

• 猎鹰跳跃背包 — 由禁军猎鹰使用。

• Warhawk Pattern — Standard during the Great Crusade.

• 战鹰型 — 大远征时期的标准。

Warhawk Pattern Jump Pack 战鹰型跳跃背包

• Winged Jump Pack — Used by the Sanguinary Guard of the Blood Angels

• 飞翼跳跃背包 — 圣血天使圣血卫队使用

Notable Jump Packs 著名跳跃背包

• Angel's Wing 天使之翼

• The Korvidine Pinions 卡尔维迪之翼

• Raven's Fury 渡鸦狂怒

• Victorious Flight 胜利飞行

• Wings of Saronath 萨罗南斯之翼

• Wings of the Raven 渡鸦之翼