序言
本文转载自虻瀬犬的カクヨム网站
虻瀬犬的X（推特）账号：https://twitter.com/kenkoudaiichine
https://kakuyomu.jp/users/kai8tsu （主页）
https://kakuyomu.jp/works/16816700429419007728/episodes/16818093072852589707 （日语原文）
原作者：虻瀬犬（虻瀬）
译者：林前
原文章发表时间：2024.2.29
《叢》站内搬运：BV1Dx421f7ht
Youtube本家链接:https://www.youtube.com/watch?v=xUZZcQ3ahfk
作者授权如下
译者的话（碎碎念）
在很久之前就很喜欢虻瀬的曲子在最近爬到X上关注了本人，发现虻瀬还在写小说，于是便有了翻译的想法，第一次尝试翻译日语文章，花了几天才勉强才粗略的翻译了下，现在才又校对了一遍，所以如果有不通顺和难以理解的地方请见谅。也希望各位可以指出不足之处。欢迎各位提出意见！
未来的话如果有时间我会尝试把虻瀬的其他小说作品也翻译下
如果你在看完之后有触动或感想，于我和虻瀬都不胜感激。
最后，如果你也喜欢虻瀬的音乐作品，希望你可以转发这篇文章让更多的人看见虻瀬的感言！阿里嘎多！：）
正文-关于《叢》的创作感想
2024 年 2 月 29 日，闰年的这一天，音乐视频《叢》发布了。这部音乐视频让我思绪万千，所以打算把包括迄今为止的创作经过在内的内容，像写备忘录一样记录下来。（我觉得这篇文章很难读懂，真的很抱歉。）
我构思出这首歌曲基本架构是在 2021 年 1 月。那是三年前的事了，那时我还住在父母家。就在完成《餞》的歌曲Demo的同一时刻，我完成了本曲的前奏部分。
我决定自己演唱这首歌，便拿出新买的电容麦克风，摸索着唱了起来。从“うぉー、出しちまえばいいよ”到“ひゅるる”这一串歌词，是即兴创作而成的。当时那种纯粹的心情，就那样自然地流露了出来。
在那之后，我经历了抵制大学入学考试（糟糕透顶）、离家出走（糟糕透顶），以及借住在东京结识之人的家中。2023 年初，我重拾这首歌的创作。此前我接连制作了《デゴー》《猿蛇》和《餞》等作品，这些事情相互交织，使得这首曲子的创作不断被推后。
虽说如此，但从《叢》的前奏往下发展，我完全毫无头绪。当时，我压根没想到最终会创作出一首长达 10 分钟的歌（对我的作品而言这很长了）！但当时我可没想到会变成这样啊！最初，我甚至没打算把它作为名为《カルマーダルマ》专辑的最后一首歌。我本想把它作为未来某张专辑的开篇曲目。
心境的变化，是在重新阅读这首歌词之后产生的。
--------------------------
出しちまえばいいよ
不如把它释放出来吧
それでも残った肉欲が
即使如此，剩下的肉欲
俺たちの芯なのだろう
大概就是组成我们的核心吧
余震は続くよ
余震还在持续着
火山も雹も台風も
火山，冰雹还有台风
泳ぐ
都在游动
ひゅるる
呼啸着
ひゅるる
呼啸着
--------------------------
（注：歌词翻译有参考BV17J4SetEwu）
我觉得至今的所有感受以及当下的信念，都交融在这些歌词之中。
在《カルマーダルマ》这张专辑里，我把自身情感赋予不同角色，借他们之口表达自我，以此创作歌曲。从首曲至末曲，我对自身情感的体悟逐渐改变，曾经的怨恨之感也慢慢消散。青春期我与《カルマーダルマ》相伴，如今在都市生活，我必须要在此处给过往做个了结。是时候在此画上句号。这些歌词让我感到“就是它了，做个了断吧”。因为我能用自己的话语自信歌唱，而非借角色代言。
对于爱、性欲和自然的敬畏……无论如何，我都难以完全参透。故而我用歌曲来表达。
高中时，随着越来越多人聆听我的音乐，他人所需之音乐（我自以为的）与我欲创作之音乐（我自认为的）在我心中形成落差，数次令我烦躁不安。我觉得那是一段不仅为音乐之事，还会为在自己的能力范围内实现自身愿望的艰难而叹息的时期。创作《カルマーダルマ》专辑时，我曾想着要是完成了这部作品，或许就能更有自信地生活下去了（尽管我也不知自信究竟为何物）
在《叢》的音乐视频里，有鬣狗“ガク”和鬃狼“コウ”两个兽人角色。他们曾是我内心的两面人物形象。
（注：此处二人名字暂保留日语原文其实是我没想好怎么翻译）
12.13补充：鬣狗名“ガク”应为“岳”，鬃狼名“コウ”应为“康”（来自虻濑的棉花糖问答）
我想人人内心都有冲突和矛盾的情感共存。于我而言，这两个角色就是冲突的化身。思维迥异、背道而驰的他们在我脑海中论争不休。有时二者合一，伴我共眠。艰难时刻，我向他们倾诉，收获诸多建议与慰藉。他们非完人，亦多有错言，我也常予安慰。我们曾一同落泪。
如今他们仍在我心中，但已各自踏上旅程，我与他们相见渐少。
制作《叢》的音乐视频时，我联系了 GREENGECKOTYSON。她的生活态度、绘画风格以及对鬣狗的强烈情感，深深吸引着我。
此后，我们深入探讨“ガク”与“コウ”这两个角色，共同编织出他俩从加拿大至南美旅行的故事。过程中，我内心的“ガク”与“コウ”逐渐外显，幻化成人人皆有的矛盾具象，令我欣喜。内心独有之物得以外化新形、触动他人，这令我难以忘怀。
她说有时她似“ガク”，有时如“コウ”。于我亦如此。
《叢》里，旅途景致、宏大天地与肉体欲望，刻画着两个对立角色的贴近。“出しちまえばいいよ”这句歌词，于我宛如最强信念明证。信赖之感与清风拂面之感同至，此乃我所钟情。
诸如震灾、还有因遭人怀疑而无法与任何人往来的自己、身为同性恋的自卑、能力不足、家庭、爱情、宗教、世界局势等元素汇聚，杂糅成难以言表的复杂情感与敬畏。为传达此感，我用“呐喊”，这不仅是人声之喊，更是想发出声音自身的呐喊，于是便有了最后的尾奏。在那里，我首次体会到拼尽全力唤起所有情感奏响声音的感觉。
以“叢”为题，源自我对荒野的遐想。于无垠荒野，我盼野草繁生、种子发芽成树，却深知此愿难偿，可又深爱荒野风光。矛盾之际，若选其一必舍其他，我宁择脚下砾石路，而非旁侧青草地。英文标题“Bush”兼具草丛与阴毛之意，歌词“ジンジロ毛が絡み合っている”亦含此义，此标题融合我对荒野热忱与欲望，随性而定。
毕竟，早在完成歌词前，“叢”之名便已敲定。取名无特定缘由，随心而定，含义是后来赋予的，在我的创作中常有此类情况，最初吸引我的词语，最终会演变成最合适的名字。
从最后的“右もさ 左もさ”附近开始的歌词，源自我在台湾醉酒独游街头时，思绪涌动匆匆记下的文字。
我渴望与人真真切切地拳脚相向。对抗某事，全力否定，却恐致美好终结！可又非做不可，此类时刻常存。在这种时候，或许会伤害珍视之人，或与他人永别。但若不如此，或会诅咒对方，而最终被诅咒折磨得最痛苦的会是自己。这就是那种复杂的心情。
虽然写了这么多，但还是有点难……原本想整理得更清晰易懂些……本来也没打算一味地解释（确切地说，是做不到）。倘若大家看了作品能有所领会，那便是我最大的心愿！请多关照。
哦，顺带一提，结尾重复歌词是“サイケ サイケ ゴー”。亦是我取麦发声时偶得，融合“さあ行け、ゴー”（日语“去吧，出发”）与“サイケ、ゴー”（此处为发音与日语音译英文“精神，出发”的双关）之意。
（注：“サイケ”常见的意思有“精神”“心理”“灵魂”等。比如“サイケロジー”表示“精神学”“心理学”）
昨日首次乘友人摩托后座驰骋高速。因头盔无面罩，速疾则目难睁，耳为噪声充斥，此生未闻如此巨响。
此感与《叢》结尾之境相仿。结尾鬃狼“コウ”探首窗外，闭目迎风，耳随风动，MV 至 9 分钟时轰鸣恰似其耳畔风声。
“啊，此刻“コウ”所闻便是此声……”我常这般遐想。
想说的大概都说了！虽说也有刻意未提及之事，但那只是因为我缺乏将其整理成有意义文章的能力。或许今后还会追加内容。若有更新，我会另行告知。感谢阅读！若君珍视《叢》，我想没有比这更让我开心的事了。
借此再次感谢参与《叢》制作的诸位：
绘制绝美动画的 GREENGECKOTYSON；
奏响超酷贝斯的 ZEROKU；
始终相伴的吉他手 いっちー；
负责母带处理与录音的 のいずさん；
司职人声编排的 日南めいさん；
翻译歌词为英文的 飲み吹きさん。
能创作出这样的作品，我感到很幸福。今后我也会继续努力创作出更多各种各样的作品！还请多多关照。
虻瀬犬
（附一张虻瀬现在的推特头像）
