♫ BGM(原文)：Masayume Chasing

♫ BGM(翻译)：追逐梦想

♫ 作曲：STEVEN LEE/Caroline Gustavsson

♫ 作词：Junji Ishiwatari

♫ 演唱：BoA (宝儿)

♫ 链接：https://music.163.com/#/song?id=434070608 (时间)，https://zh.moegirl.org.cn/MASAYUME_CHASING (原文/翻译)，https://j-talk.com/convert (罗马音)

♫ TV动画《妖精的尾巴》OP15 

♬ 完整版时长03:40，共24句，时间轴依BV1hx411N7JK​

♬ 短版一时长01:26，共08句，时间轴依BV1yL4y1T7bM​

♬ 短版二时长02:32，共16句，时间轴依BV1pf421B7rQ​

♬ 已按移动端弹幕7秒停留时间分句

[完整版：00:15.98，短版一：00:14.79，短版二：00:15.55]

夢を追って 迷い込んだ 心の森の奥

追逐梦想 却迷失于 心之森林的中间

yume o otte mayoikonda kokoro no mori no oku

鏡より 澄んだ泉 映る歪んだSmile

清泉流过 比明镜更通透 映出歪曲的笑容

kagami yori sunda izumi utsuruyuganda Smile

[完整版：00:30.36，短版一：00:29.17，短版二：00:29.93]

こぼれた涙は (Don't Cry) 金でも銀でもなくて

流出的泪水 (别哭) 非金亦非银

koboreta namida wa (Don't Cry) kane de mo gin de mo naku te

ありふれた涙 (Fall From My Eyes) 女神も気づかない

没有价值的眼泪 (从我眼里流出) 女神也不会注意

arifureta namida (Fall From My Eyes) megami mo kizukanai

[完整版：00:44.98，短版一：00:43.79，短版二：00:44.55]

Masayume Chasing Chasing 越えろもっと 自分史上最高の

努力追逐真实的梦想 不断超越 成为史上最好的自己

Masayume Chasing Chasing koero motto jibun-shi-jō saikō no

瞬間を Chasing Chasing そう描いた 自分になって 燃やせ胸の火を

努力去追逐这一瞬间 成为想要成为的自己 燃起心中热诚的火焰

ima o Chasing Chasing <前两字读音已复核> sō egaita jibun ni natte moyase mune no hi o

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh 駆け抜けろHero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh 奔跑吧Hero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh kakenukero Hero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na Hey Oh 燃やせ胸の火を (My Life…Yeah)

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na Hey Oh 燃起心中热诚的火焰 (My Life... Yeah) 

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na Hey Oh moyase mune no hi o (My Life… Yeah)

[完整版：01:23.16，短版一：无，短版二：01:22.73]

目を閉じて 耳澄ませば かすかに呼ぶ声

闭上眼睛静静聆听 能听见微弱的呼声

me o tojite mimi sumase ba kasuka ni yobu koe

誰もいない はずの森で 見上げた空の青

在无人的森林之中 去仰望蔚蓝的天空

dare mo inai hazu no mori de miageta sora no ao

ここへは戻らない (Good Bye) コドクという名の猛*毒の

再也不要回到 (再见) 以孤独为名的剧*毒之花

koko e wa modoranai (Good Bye) kodoku to yū na no mōdoku no

甘く香る花 (Fill Up The Sky) 咲き誇る世界に

遍地散发着芳香 (布满天空) 绽放的这个世界

amaku kaoru hana (Fill Up The Sky) sakihokoru sekai ni

[完整版：01:51.92，短版一：无，短版二：01:51.49]

Sayonara Changing Changing 越えろもっと 自分史上最高の

和过去说再见 开始改变 不断超越 成为史上最好的自己

Sayonara Changing Changing koero motto jibun-shi-jō saikō no

笑顔 Changing Changing そう願いは 叶うわきっと 照らせ胸の火よ

不断改变 最后露出笑容 只要心怀愿望必能实现 让心中火焰照亮前路

egao Changing Changing sō negai wa kanau waki tto terase mune no hi yo

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh 駆け抜けろHero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh 奔跑吧Hero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh kakenukero Hero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na (Hey) na na na na (Oh) 照らせ胸の火よ

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na (Hey) na na na na (Oh) 让心中火焰照亮前路

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na (Hey) na na na na (Oh) terase mune no hi yo

[完整版：02:22.70，短版一：无，短版二：无]

Hey もう 滅茶苦茶ハードで 本当の自分が誰だか Wake UpしてMake Up 延々毎日繰り返してFade Out (Ah...)

Hey 已经如此艰难 是否还知道自己是谁 唤醒你的心 重新振作 渐渐黯淡的每一天 (Ah...)

Hey mō mechakucha hādo de hontō no jibun ga dare da ka Wake Up shite Make Up en'en mainichi kurikaeshite Fade Out (Ah. . . )

こんな悪夢から (La...) No Way Baby (No Way Baby) 抜け出すには (Go Gotta Go Now) 目を覚ますしかない

如噩梦一样 (La...) 不能陷进去 (不能陷进去) 要想从中跳出 (就是现在) 只能睁开你的眼

konna akumu kara (La. . . ) No Way Baby (No Way Baby) nukedasu ni wa (Go Gotta Go Now) me o samasu shika nai

[完整版：02:37.24，短版一：无，短版二：无]

眩しい朝陽浴びて 目を凝らす先に

在眩目朝阳沐浴下 凝视着前方

mabushī asahi abite me o korasu saki ni

あの日に見た未来が 手を広げてる Oh Wow oh

那天所见的未来 正向我张开怀抱 Oh Wow oh

ano hi ni mita mirai ga te o hirogeteru Oh Wow oh

[完整版：02:53.32，短版一：无，短版二：无]

Masayume Chasing Chasing 越えろもっと 自分史上最高の

努力追逐真实的梦想 不断超越 成为史上最好的自己

Masayume Chasing Chasing koero motto jibun-shi-jō saikō no

瞬間を Chasing Chasing そう描いた 自分になって 燃やせ胸の火を

努力去追逐这一瞬间 成为想要成为的自己 燃起心中热诚的火焰

ima o Chasing Chasing <前两字读音已复核> sō egaita jibun ni natte moyase mune no hi o

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh 駆け抜けろHero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh 奔跑吧Hero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na na na na na Oh kakenukero Hero

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na (Hey) na na na na (Oh) 燃やせ胸の火を

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na (Hey) na na na na (Oh) 燃起心中热诚的火焰

na na na na na na na Oh na na na na na Hey Hey na na na (Hey) na na na na (Oh) moyase mune no hi o

时间轴(.ass)文件：https://pan.baidu.com/s/1xOgeODAl6-VmUbjxBOxS0w?pwd=f8rs

处理方法：https://www.bilibili.com/read/cv39314964/​

这里是Morning☆Stars 字幕组成员，舞蹈区随缘派佛系字幕君，欢迎推荐舞蹈、舞见，也欢迎同好交流探讨