【战锤40k】LEX翻译：火焰喷射器

帝国神选罐头

编辑于 2025年02月06日 19:12

收录于文集

共313篇

Flamers (or flame-guns) are a basic type of flame weapon used by several races and armies.

火焰喷射器（或火焰枪）是几个种族和军队使用的一种基本类型的火焰武器。

Imperial Flamer 帝国火焰枪

Overview 概述

Flamers unleash a liquid incendiary superheated chemical, usually promethium, that bursts into flame as it leaves the weapon. They are valued for their ability to destroy many enemies at once, regardless of any protective cover. Both flamers and the more compact hand flamers are considered assault weapons due to their relatively short range. Imperial and Chaos Space Marine flamers fire a mix of highly volatile liquid chemicals which are ignited by a pilot light at the weapon's muzzle. The flaming chemical sticks to its target and continues burning of its own accord - those who are not killed instantly die horribly as the super-hot chemical continues to burn.

火焰枪释放出一种燃烧性过热化学液体物质，通常是钷素，当它离开武器时会突然燃烧。它们因其一次摧毁许多敌人的能力而受到重视，无论是否有任何保护层。火焰枪和更紧凑的喷火手枪都被认为是突击武器，因为它们的射程相对较短。帝国和混沌星际战士的火焰喷射器发射了一种高挥发性液体化学物质的混合物，这些化学物质由武器枪口处的引燃灯点燃。燃烧的化学物质会附着在目标上，并继续自行燃烧——随着超高温化学物质的继续燃烧，那些没有被杀死的人会立即可怕地死亡。

Heresy-era Imperial Flamer 叛乱时期帝国火焰枪

Flamers are an invaluable tactical choice in conditions where spotting the enemy is difficult due to dense terrain (such as jungles), during urban fights and bunker assaults. Flamers are particularly effective in breaking the cycle of Ork infestation by destroying the spores exuded by the corpses.

在城市战和掩体攻击中，由于地形茂密（如丛林）而难以发现敌人的情况下，火焰枪是一种宝贵的战术选择。火焰通过破坏尸体散发的孢子，在打破欧克侵扰的循环方面特别有效。

Imperial Flamers 帝国火焰喷射器

More fanatic adherents of the Imperial Creed employ flamers against mutants and heretics as the weapon's flames are seen to cleanse sin and impurity from body and soul alike.
更狂热的帝国信仰追随者使用火焰枪对抗变种人和异端，因为武器的火焰被视为从身体和灵魂中清除罪恶和杂质。
It is the preferred weapon of the more fervent worshipers of the Emperor such as the fanatical Red Redemptionists and the associated Fanatics of the House of Cawdor of Necromunda.
它是更狂热的帝皇崇拜者的首选武器，如狂热的红色救赎者和与之相关的涅克罗蒙达考多家族的狂热分子。
Among the Adepta Sororitas, as a purifying weapon, the flamer has a prominent function and for a Sister to be entrusted with one is a great honour.
在修女会中，作为一种净化武器，火焰枪具有突出的作用，将火焰枪托付给修女是一种极大的荣誉。
The Salamanders Chapter make wide use of flamers and melta weapons due to their preference for close-ranged combat.
火蜥蜴战团广泛使用火焰枪和热熔武器，因为他们更喜欢近距离战斗。
The Catachan regiments of the Imperial Guard are often deployed to areas of heavy jungle, where enemies can make as much use of the ever present cover as the Catachans themselves. Accordingly flamers and heavy flamers are especially valued by the Catachans for their ability to rob the enemy of the benefit of the terrain.
帝国卫队的卡塔昌兵团经常被部署到茂密的丛林地区，在那里，敌人可以像卡塔昌士兵一样利用无处不在的掩护。因此，火焰喷射器和重型火焰喷射器因其能够剥夺敌人地形优势的能力而特别受到卡塔昌士兵的重视。
Troops of the Adeptus Mechanicus use a more advanced version of the flamer known as the Cognis Flamer. This weapon is equipped with a Machine Spirit that continue to fire even when its wielder is distracted.
机械神教的部队使用一种更为先进的火焰喷射器，称为认知火焰喷射器。这种武器具有一个机魂，即使其使用者分心时也能继续射击。