多人巅峰5名片挑战为杀戮工具(Forged to Kill),其中:
杂技(Wild Fire)的中文解释为装备健步如飞、快拔握把、任意激光后进行滑铲后腰射击杀,实际英文为With the Gung-Ho Perk and Assault Grip, any Laser and Rapid Fire Attachments equipped: Kill 50 enemies shortly after sprinting,其中最后一句应翻译为冲刺后不久杀死50名敌人,而不是腰射击杀,就是滑铲后开镜击杀也是算数的。根据使用快拔握把,我怀疑只有滑铲后开镜才是算数的(存疑)。
深度集中(Deep Focus)的中文解释为装备制退器的枪屏息击杀,实际英文为Using a Weapon with the Compensator Muzzle equipped: get 50 Kills while holding your breath,应该翻译为使用配备补偿枪口的武器:屏住呼吸,杀死50人,注意是使用补偿枪口屏息击杀,不是制退。本人尝试许久,补偿枪口是没错的。
个人怀疑t组应该是用的谷歌直接翻译的,导致翻译错误。望做名片挑战的朋友周知。