【战锤40k】LEX翻译:霰弹弹药
帝国神选罐头
2024年11月22日 11:13
收录于文集
共313篇

Many shotguns can fire a variety of ammunition, including non lethal plastic baton rounds, solid slugs and pellet-filled cannister rounds as well as more exotic variants.

许多霰弹枪可以发射各种各样的弹药,包括非致命的塑料驱逐弹药、独头弹和标准霰弹,以及更奇特的变体。

VXII Auto-GuideSys Targeting Shell VXII自动制导瞄准弹药

Favoured by the noble prosecution forces of Gilead Prime, these shells pair directly with the targeting system of the Shotgun before making use of an intelligent guidance system built into the shell itself that allows each round to track and hit targets with great accuracy. In situations that require apprehending high-priority scum or recidivists who have cowardly sought refuge among busy crowds or densely populated areas, the VXII Auto-GuideSys round excels. Fired at range the shell takes an initial moment to acquire bio-lock on its target before relentlessly pursuing them to their explosive conclusion. Due to their complexity, this ammunition type requires the use of sophisticated targeting equipment unavailable to most.

这些子弹受到基列主星高贵的检察机关的青睐,在使用内置于子弹本身的智能制导系统之前,它们直接与霰弹枪的瞄准系统配对,使每一发子弹都能非常精确地跟踪和击中目标。在需要逮捕在繁忙人群或人口稠密地区懦弱地寻求庇护的高优先级渣滓或累犯的情况下,VXII自动制导瞄准弹药表现出色。在远距离射击时,子弹需要一段时间才能对目标进行生物锁定,然后无情地追捕他们,直至爆炸的结局。由于其复杂性,这种弹药类型需要使用大多数人无法获得的复杂瞄准设备。

Scatter 散射弹药

A standard shotgun ammunition variant, scatter shells spray a wide area with small pieces of shot 

这是一种标准的霰弹枪弹药变体,散射弹会在大范围内喷射出小弹片

Avachrun Forgeshot 阿瓦克伦铸造射击弹药

These shells are manufactured in Avachrus where mineral-dense dust is gathered as a by-product from the industrial extraction of the planet’s core and then recycled and pressed for further reuse. These condensed slabs are then used in the fabrication of shell casings for the famed Forgeshot. With a metallurgical density several times that of common steel, the resultant shot can easily puncture through armour or bulkheads at short range.

这些子弹是在阿瓦克伦制造的,在那里,矿尘作为星球核心工业开采的副产品被收集起来,然后被回收和压制以进一步再利用。然后,这些冷凝的板材被用于制造著名的铸造射击的外壳。由于其冶金密度是普通钢的几倍,由此产生的弹丸很容易在短距离内穿透装甲或舱壁。

Biologis Impacter N-MF-76 生物冲击者N-MF-76弹药

Specifically designed by representatives of the Adeptus Mechanicus stationed on Nethrius for the persecution of organic targets, the Biologis Impacter X76 round contains a lethal synaptic inhibitor poison derived from the native megafauna. The round consists of small glass beads in replacement of the standard ceramite shot. These shatter on firing, releasing their virulent contents and creating a deadly hail of toxin-tipped shards. When hit, the deadly toxicant within acts upon the target's biology at a cellular level. This ensures that should the initial force fail to completely neutralise the threat, within a few seconds they are rendered incapacitated as the poison runs rampant through their system, allowing for them to be dispatched with ease.

生物冲击者X76由驻扎在内特里乌斯的机械神教代表专门设计,用于杀害有机目标,含有一种来自当地巨型动物的致命突触抑制毒素。该弹药由小玻璃珠组成,用以替代标准的陶钢丸。这些碎片在开火时破碎,释放出有毒物质,并形成致命的毒素碎片冰雹。当被击中时,体内的致命毒物会在细胞水平上作用于目标的生物体征。这确保了如果初始力未能完全消除威胁,在几秒钟内,由于毒药在他们的系统中肆虐,他们将无法行动,从而可以轻松处理他们。

Cryptclearer 墓穴清除者弹药

These explosive shells rupture on contact, showering the area of the blast in lethal shrapnel. Used in areas where densely packed or fast moving Xenos foes would seek to gain advantage, the lethal fragmentary payload quickly spreads within enclosed spaces, cutting down threats with ease.

这些爆炸弹药一接触就会破裂,在爆炸区域撒下致命的弹片。在密集或快速移动的异形敌人寻求获得优势的地区使用,致命的破碎弹片在封闭空间内迅速扩张,轻松减少威胁。

Executioner 行刑者弹药

Executioner rounds are most commonly used by agents of Adeptus Arbites. They contain a tiny artificial guidance system that allows them to home in on their target. However, it takes a moment for them to acquire their target and so are more accurate at longer ranges.

行刑者最常用于法务部。它们包含一个微小的人工制导系统,可以让它们瞄准目标。然而,它们需要一段时间才能捕获到目标,因此在更远的距离上更准确。

Ferromag 铁磁弹药

A type of ammunition used by the Imperial Fists Legion and originating from their homeworld, Inwit. These heavy shotgun shells instead of firing a spread of shrapnel, unleash a single charged shell that attaches to ceramite and other exotic materials on impact before detonating, proving a deadly tool in short-ranged firefights with enemy warriors of the Legiones Astartes.

帝国之拳军团使用的一种弹药,源自他们的家园世界因维特。这些重型霰弹枪的子弹不是发射四散的弹片,而是在引爆前释放出一枚附着在陶钢和其他外来材料上的带电子弹,证明了它是与阿斯塔特军团的敌方战士进行短程交火时的致命工具。

Hellfire 地狱火弹药

These bullets contain a small phial of acidic toxins that burn the flesh and affect the victim's nervous system if not stopped by target's armour.

这些子弹含有一小瓶酸性毒素,如果不被目标的盔甲阻挡,会灼伤肉体并影响受害者的神经系统。

Illuminator Flare Round 照明信号弹药

Extensively used by the Explorators that first ventured into the Gilead System ventured into the Gilead System, the Illuminator Flare Round is now a rare and often overlooked ammunition variant. Based on a standard-pattern shell, this purpose-specific round is designed to act as a source of illumination or as a guiding beacon in times of distress. Due to the Flare Round’s immense size and ignition system it can only be fired from the wide-bore Shotgun Pistol. The round is designed to soar high into the air when fired, and contains a small fuel-cell based propellant system that can cause a devastating explosion if fired at close range or in enclosed spaces. This is an ill-advised use, however, as the resulting blast is capable of blowing a hole clean through even reinforced armoured hulls, while the accompanying flare has the potential to cause severe visual impairment and additional combustion.

首次进入基列星系的探索者们广泛使用了照明信号弹,照明信号弹现在是一种罕见且经常被忽视的弹药变体。基于标准型外壳,这种特定目的弹药被设计为在遇险时作为照明源或引导信标。由于照面信号弹的巨大尺寸和点火系统,它只能用大口径霰弹枪射击。该弹药设计用于在发射时高高地飞向空中,并包含一个基于燃料电池的小型推进系统,如果在近距离或封闭空间内发射,可能会导致毁灭性的爆炸。然而,这是一种不明智的使用,因为由此产生的爆炸能够将一个洞清理干净,即使是加固的装甲船体,而伴随的闪光也有可能造成严重的视力损伤和额外的燃烧。

Inferno 炼狱弹药

These bullets contain a phosphorous gel that ignites on contact and may put their target on fire with lethal results.

这些子弹含有一种磷凝胶,一旦接触就会点燃,可能会使目标着火,造成致命后果。

Nethreun Penetrator 内特雷恩穿透弹药

These shells are used by the Nethrian service personnel, the solid-state, large calibre bullets are fitted with an explosive propellant and a timed thermobaric cap, designed to initially pierce through the thick hide or scales of the beasts of Nethreus with ease before detonating milliseconds later with devastating explosive force from within the target.

这些子弹由内特雷恩服役人员使用,固态大口径子弹装有爆炸性推进剂和定时热压帽,最初旨在轻松刺穿内特雷恩野兽的厚皮或鳞片,然后在几毫秒后以毁灭性的爆炸从目标内部引爆。

Wyrmsbreath 龙息弹药

Wyrmsbreath shells, most commonly used by the Adeptus Astartes of the Deathwatch, unleash wave-like bursts of sanctified flame that are particularly useful against large mobs of baying recidivists or xenos. Capable of quickly engulfing whole rooms or tightly packed corridors in searing flame, these shells excel against poorly-armoured threats, the initial blast ripping through soft flesh with ease before igniting the target.

龙息弹药,最常用于死亡守望的阿斯塔特修会,释放出波浪般的神圣火焰,对大群咆哮的累犯或异教徒特别有用。这些子弹能够在灼热的火焰中迅速吞噬整个房间或拥挤的走廊,在抵御装甲薄弱的威胁方面表现出色,最初的爆炸在点燃目标之前很容易穿透柔软的肉体。

Xenopurge 异形净化弹药

From within the exalted arsenal of the Deathwatch of the Adeptus Astartes, the ammunition known as Xenopurge fires a heavy slug designed to punch through the natural armour of many xenos species and shred their vital organs. This quality ensures it sees notable usage against Tyranids and other entomic species that favour the simplicity of swarm tactics. As with many of the tools of the Deathwatch, its exact construction is known only to the specially chosen Tech-Priests who meet the Deathwatch’s strict vetting and are sworn to secrecy.

在阿斯塔特修会的死亡守望的高级武器库中,被称为‘异形净化’的弹药是一种重型弹头,旨在刺穿许多异型物种的自然盔甲并撕裂其重要器官。这种质量确保了它在对抗泰伦和其他倾向于简单蜂群战术的昆虫物种时具有显著的用途。与死亡守望的许多工具一样,它的确切构造只有经过严格审查并宣誓保密的特别挑选的技术神甫才能知道。