The Boltgun, also commonly referred to as the Bolter, is the standard weapon of the Adeptus Astartes and Adepta Sororitas. A .75 caliber weapon, the boltgun works similarly to a grenade launcher firing a relatively small explosive; an initial ballistic charge launches the bolt in the same way as with an autogun, after which the explosive, commonly called a 'bolt', is self-propelled. Once it penetrates its target, it explodes. Finely hand-crafted in Space Marine or Adeptus Mechanicus forges, Boltguns are heavy, sturdy weapons with a powerful recoil normal humans would find difficult to handle.
爆矢枪，也常被称为爆弹枪，是阿斯塔特和修女会标准武器。一种0.75口径的武器，爆矢枪的工作原理类似于发射相对较小爆炸物的榴弹发射器；初始弹道装药以与自动枪相同的方式发射爆矢，之后通常称为“爆矢”的弹药是自推进的。一旦它穿透目标，就会爆炸。爆矢枪是在星际战士或机械神教铸造厂手工制作的，是重型、坚固的武器，具有强大的后坐力，普通人很难处理。
For the Astartes and Sororitas the boltgun is a holy symbol of the Emperor's wrath.
对于阿斯塔特和修女来说，爆矢枪是皇帝愤怒的神圣象征。
Imperial Bolter Designs 帝国爆矢设计
The original Imperial boltgun was an invention of the Emperor of Mankind's own design.
最初的帝国爆矢枪是人类帝皇自己设计的。
Adeptus Astartes 阿斯塔特修会
Like other Space Marine weaponry, Astartes boltguns are designed around their superhuman physique. The weight of each weapon would require most humans to use a supporting brace, with hand-grips larger than any normal human could manage. However, even if a normal human were to fire the boltgun, the resulting recoil would rip their arm from its socket. Normal humans found to be in possession of even a single Astartes bolt round, much less a boltgun, can expect a swift justice for their crimes.
像其他星际战士武器一样，阿斯塔特爆矢枪是围绕其超人的体格设计的。每件武器的重量都需要大多数人使用支撑支架，把手比任何正常人都大。然而，即使一个正常的人发射爆矢枪，产生的后座力也会把他们的手臂从肩膀上扯下来。被发现拥有哪怕一发阿斯塔特爆矢的普通人，更不用说爆矢枪了，都可以预计到他们的罪行得到迅速的审判。
Angelus boltgun/bolter 祷告爆矢枪
The Blood Angels and their successor Chapter use a wrist-mounted, drum-fed variation of the standard boltgun for their Sanguinary Guard called the Angelus boltgun. It uses Bloodshard shells as ammunition. This is not to be confused with the Angelus Bolt Carbine which is not a boltgun and not a Space Marine weapon.
圣血天使和他们的子战团为他们的圣血卫队使用了一种手腕安装的、鼓式的标准爆矢枪变体，称为祷告爆矢枪。它使用圣血破片弹作为弹药。不要将其与祷告爆矢卡宾枪混淆，后者既不是爆矢枪，也不是星际战士武器。
Angelus boltgun 祷告爆矢枪
Artifex Pattern 工匠型
The artifex pattern bolter is amongst the most potent of its kind. Fitted with multi-spectral augur lenses, a silacharibdis shot selector and a gene-grip bioveritor, its warlike spirit responds only to its rightful owner. It is known to be used among the ranks of the Deathwatch.
工匠型爆矢枪是同类产品中最强大的之一。它配备了多光谱的占卜者瞄准镜、一个西拉查理布迪斯射击选择器和一个基因抓取生物验证器，它的好战机魂只对它的正确拥有者做出反应。众所周知，它被用于死亡守望的队伍中。
Artifex Pattern Bolter 工匠型爆矢枪
Banestrike bolter 致命打击爆矢枪
The Banestrike bolters were used by Space Marines Legionaries during the Horus Heresy.
在荷鲁斯叛乱时期，星际战士军团使用了致命打击爆矢枪。
Banestrike bolter 致命打击爆矢枪
Mk.II Cawl pattern Bolt Rifle Mk.II考尔型爆矢步枪
The Mk.II Cawl Pattern Bolt Rifle is a new version of the venerable Boltgun developed in the closing days of the 41st Millennium for the Primaris Space Marines. Named after Magos Belisarius Cawl, the large Cawl-pattern Bolter is said to be re-crafted and re-engineered to perfection. The Bolt Rifle is a larger and longer-barreled upgrade of the standard Bolter, allowing for longer range and armour-piercing capability.
Mk.II考尔型爆矢步枪是在第41个千年的最后几天为原铸太空星际战士开发的古老爆矢枪的新版本。以贝利撒留·考尔贤者命名的大型考尔型爆矢枪据说经过重新制作和重新设计，达到完美。爆矢步枪是标准爆矢枪的更大、更长的枪管升级版，具有更远的射程和穿甲能力。
Cawl pattern Bolt Rifle 考尔型爆矢步枪
The Bolt Rifle is highly modular, allowing for a number of easily-created variants, such as the Auto Bolt Rifle, which is a rapid-fire weapon equipped high-capacity magazine, and the Stalker Bolt Rifle, which is a essentially the Bolt Rifle equivalent of a Stalker Bolter.
爆矢步枪是高度模块化的，允许许多易于创建的变体，例如自动爆矢步枪，这是一种配备大容量弹匣的速射武器，以及追猎者爆矢步枪，它本质上是一种相当于追猎者爆矢枪的爆矢步枪。
Bolt Carbines 爆矢卡宾枪
These variations are more compact and are typically wielded by Vanguard forces, although some chapters may employ them differently.
这些变体更为紧凑，通常由先锋部队使用，尽管有些战团可能会以不同的方式使用它们。
Bolt Carbines 爆矢卡宾枪
Primaris Bolt Carbine 原铸爆矢卡宾枪
This compact Bolter is used by Primaris Space Marines. It features an extra grip under the barrel. This model of Bolt Carbine is used by Reiver Squads and Black Templar Primaris Crusader Squads. Bolt carbines fire smaller bolts than the standard bolt rifle, leading to a decrease in both penetrating power and effective range. However, the weapons are considered exceptionally easy to handle.
这款紧凑型爆矢枪被原铸星际战士使用。它在枪管下有一个额外的握把。这种爆矢卡宾枪型号被掠夺者小队和黑色圣堂原铸十字军小队使用。爆矢卡宾枪发射的爆矢比标准爆矢步枪小，导致穿透力和有效射程都降低。然而，这些武器被认为非常易于处理。
Marksman Bolt Carbine 神射手爆矢卡宾枪
Marksman Bolt Carbines are semi-automatic Bolt Carbine variants with a high rate of fire and an added scope used by Vanguard Infiltrators.
神射手爆矢卡宾枪是半自动爆矢卡宾枪变体，具有高射速，先锋渗透者使用的有附加范围。
Marksman Bolt Carbine 神射手爆矢卡宾枪
Instigator Bolt Carbine 煽动者爆矢卡宾枪
Instigator Bolt Carbines are suppressed, stealthy versions of the Cawl-Pattern Bolt Rifle utilized by Vanguard Space Marine Captains and some Eliminator Sergeants to strike targets at extreme range. The weapon fires three round bursts.
煽动者爆矢卡宾枪是先锋星际战士连长和一些歼灭者军士使用的考尔型爆矢步枪的隐秘版本，用于在极限范围内打击目标。该武器为三连发。
Instigator Bolt Carbine 煽动者爆矢卡宾枪
Occulus Bolt Carbine 全知者爆矢卡宾枪
The Occulus Bolt Carbine (sometimes spelled Oculus) is a variant of the Cawl-Pattern Bolt Rifle used by some Vanguard Lieutenants and all Incursors. It is a rapid-fire, mid-range weapon with an extended magazine. The Carbine is also equipped with a sophisticated Occulus sight array.
全知者爆矢卡宾枪（有时拼写为Oculus）是一些先锋副官和所有入侵者使用的考尔型爆矢步枪的变体。这是一种快速射击的中程武器，带有加长弹匣。卡宾枪还配备了复杂的全知者瞄准阵列。
Occulus Bolt Carbine 全知者爆矢卡宾枪
Gravis Bolt Rifles 格拉维斯爆矢步枪
These variations are significantly larger and heavier, requiring the use of Gravis Pattern Power Armour to wield effectively.
这些变体明显更大、更重，需要使用格拉维斯型动力护甲才能有效挥舞。
Executor Bolt Rifle 执行者爆矢步枪
Executor Bolt Rifles are a variant of the Stalker Bolt Rifle used by Primaris Heavy Intercessors. It is nearly identical to the standard Heavy Bolt Rifle and Hellstorm Bolt Rifle, save that it has an elongated magazine; performance-wise it boasts superior range and armor penetration.
执行者爆矢步枪是原铸重型仲裁者使用的潜行者爆矢步枪的变体。它几乎与标准重型爆矢步枪和地狱风暴爆矢步枪相同，除了它有一个细长的弹匣；在性能方面，它拥有优越的射程和装甲穿透力。
Executor Bolt Rifle 执行者爆矢步枪
Heavy Bolt Rifle 重型爆矢步枪
Heavy Bolt Rifles are extended variants of the Bolt Rifle used by Primaris Heavy Intercessors and some Captains wearing Gravis armour. It is a fully automatic weapon intended for mid-range engagements. It looks almost identical to the Hellstorm and Executor Bolt Rifles save a box-shaped magazine with exposed ammunition.
重型爆矢步枪是爆矢步枪的延伸变体，主要用于原铸重型仲裁者和一些穿着格拉维斯装甲的连长。这是一种用于中程交战的全自动武器。它看起来几乎与地狱风暴和执行者爆矢步枪完全相同，除了有一个弹盒，里面有暴露的弹药。
Heavy Bolt Rifle 重型爆矢步枪
Hellstorm Bolt Rifle 地狱风暴爆矢步枪
Hellstorm Bolt Rifles are a variant of the Auto Bolt Rifle used by Primaris Heavy Intercessors and is capable of a high rate of fire. It looks almost identical to the standard and Executor Heavy Bolt Rifles save a drum-shaped magazine with exposed ammunition.
地狱风暴爆矢步枪是原铸重型仲裁者使用的自动爆矢步枪的变体，能够实现高射速。它看起来几乎与标准和执行者重型爆矢步枪完全相同，除了有一个弹鼓，里面有暴露的弹药。
Hellstorm Bolt Rifle 地狱风暴爆矢步枪
Bellicos Bolt Rifle 贝利科斯爆矢步枪
Bellicos Bolt Rifles are prototype bolt rifles of an incredibly advanced pattern, that were created on the Forge World Bellicos.
贝利科斯爆矢步枪是在贝利科斯铸造世界上制造的令人难以置信的先进型号的原型爆矢步枪。
Fenris pattern Mk.IV 芬里斯型Mk.IV
The Space Wolves utilize a pattern of Boltgun produced on their own homeworld of Fenris, decorated with the skulls of Fenrisian beasts.
太空野狼使用了在他们自己的家园世界芬里斯制作的爆矢枪型号，上面装饰着芬里斯野兽的头骨。
Fenris pattern Mk.IV Boltgun 芬里斯型Mk.IV爆矢枪
Godwyn pattern 戈德温型
The model currently used by most Space Marines is designated the Astartes MK Vb Godwyn pattern. The Godwyn-pattern bolter has a built-in ammo counter and uses a Sinister/Dexter locking mechanism with a sickle-shaped magazine carrying 30 rounds. It fires the standard Astartes .75 calibre bolt, composed of a diamantine tip, depleted deuterium core and mass-reactive detonator, typically in bursts of four rounds. Other features include a palm-print sensor for genetic identification, as well as an integral targeter that links with the autosenses in the Marine's helmet for superior accuracy. It can also be upgraded with weapon accessories such as the M40 Targeting System.
大多数星际战士目前使用的型号被指定为阿斯塔特Mk.Vb戈德温型。戈德温型爆矢枪有一个内置的弹药计数器，使用罪/爱锁定机制，带有一个镰刀形弹匣，可携带30发子弹。它发射标准的阿斯塔特.75口径爆矢，由金刚石尖端、贫氘芯和质量反应雷管组成，通常为四连发。其他功能包括一个用于基因识别的掌纹传感器，以及一个与星际战士头盔中的自动传感器连接的整体式瞄准器，以获得更高的精度。它还可以用M40瞄准系统等武器配件进行升级。
Godwyn pattern Bolter 戈德温型爆矢枪
Other Godwyn patterns include the Astartes Mk IIIa Godwyn Pattern, an older version, still used by the Dark Angels Chapter.
其他戈德温型包括阿斯塔特Mk.IIIa戈德温型，这是一个旧版本，至今仍被黑暗天使战团使用。
Godwyn Ultima 戈德温-极限
The Minotaurs are known to have used Godwyn Ultima bolt weapons during the Badab War - it is unclear if these are Boltguns or Bolt pistols. The Exorcists used Godwyn-Ultima bolters during this war.
众所周知，米诺陶在巴达布战争期间使用了戈德-极限爆矢武器——目前尚不清楚这些是爆矢枪还是爆矢手枪。在这场战争中，驱魔人使用了戈德温-极限爆矢枪。
Godwyn Ultima 戈德温-极限
Hesh-pattern 赫什型
The Deathwatch uses the Hesh-pattern boltguns since M36. This weapon was originally designed by Magos Cymbry Jamis of the Adeptus Mechanicus in recognition of the Deathwatch's services. The bolters of this pattern are more compact than other weapons of its type and show exceptional craftsmanship. Due to their smaller size they are well-suited for fighting in confined spaces and they are also favoured by vehicle crews and by certain Assault Marines. The bolters incorporate an integral folding stock, motion predictor, and prey-sense sight.
死亡守望自M36以来一直使用赫什型爆矢枪。这种武器最初是由机械神教的贤者辛布里·贾米斯设计的，以表彰死亡守望的服务。这种型号的爆矢枪比同类武器更紧凑，展现出卓越的工艺。由于其较小的尺寸，它们非常适合在密闭空间内作战，也受到载具乘员和某些突击星际战士的青睐。爆矢枪集成了一个完整的折叠枪托、运动预测器和猎物感知瞄具。
Hesh-pattern 赫什型
Lion Pattern 莱昂型
The Lion Pattern is a boltgun developed and used by the Dark Angels sometime before the Horus Heresy. The STC fragment for this pattern was discovered, sometime in late M41, in the wreckage of the pre-heresy Dark Angel's ship: Caliban's Will, which was fused to the Olethros space hulk when it attempted to travel to Zaramund to reinforce Horus.
莱昂型是黑暗天使在荷鲁斯叛乱之前开发和使用的一种爆矢枪。这种型号的STC碎片是在M41晚期的某个时候在叛乱前的黑暗天使飞船：卡利班意志号的残骸中发现的，当它试图前往扎拉蒙德增援荷鲁斯时，它与太空废船奥勒罗斯融合在一起。
Mark III boltgun Mark.III爆矢枪
The Mark III or MKIII pattern boltgun is known to exist as Badab Primaris Manufactura Issue and has been used during the Badab War by the Astral Claws.
Mark.III或Mk.III型螺栓枪作为巴达布主星制造发行的存在而被知晓，并在巴达布战争期间被星空之爪使用。
Mark III boltgun Mark.III爆矢枪
Mark IV 'Macragge' pattern boltgun Mark.IV‘马库拉格’型爆矢枪
The standard model Mark IV 'Macragge' Pattern (pictured here with a sickle magazine containing 20 bolts) has single-shot and burst fire (i.e. firing three bolts in short succession) modes. The bolter also incorporates a palm-print sensor to identify its wielder by its genetic imprint.
标准型号的Mark IV“Macragge”模式（镰刀式弹匣包含20个爆矢）具有单发和连射（即短时间连续发射三个爆矢）模式。爆矢枪还集成了一个掌纹传感器，通过其基因印记来识别使用者。
Mark IV 'Macragge' pattern boltgun Mark.IV‘马库拉格’型爆矢枪
Nocturne-Ultima 夜曲-极限型
The Salamanders are known to have used Nocturne-Ultima modified boltguns during the Badab War.
众所周知，在巴达布战争期间，火蜥蜴使用了夜曲-极限改装爆矢枪。
Nocturne-Ultima 夜曲-极限型
Phobos pattern 火卫一型
The Phobos Pattern Bolter, officially known as the Phobos R/017 Pattern, is closely associated with Mk II ‘Crusade’ Armour and is perhaps the most venerable design of the Bolter used by the Adeptus Astartes. This weapon was .70 caliber as opposed to the .75 round most associated with the Bolter today. Phobos pattern bolters were hand-crafted at the very birth of the Imperium, and were in service from the late Unification Wars.
火卫一型爆矢枪，正式名称为火卫一R/017型，与Mk II“远征”装甲密切相关，可能是阿斯塔特修会使用的爆矢枪中最古老的设计。这种武器是0.70口径，而不是与当今爆矢最相关的.75口径。火卫一型爆矢枪是在帝国诞生之初手工制作的，从统一战争后期开始服役。
Phobos pattern 火卫一型
Ryza-Ultima Variant 瑞扎-极限型
The Star Phantoms are known to have used Ryza-Ultima variant boltguns during the Badab War.
众所周知，星空幻影在巴达布战争期间使用了瑞扎-极限型爆矢枪。
Ryza-Ultima Variant 瑞扎-极限型
Sternguard Bolter 肃卫爆矢枪
The Sternguard Bolter is a variant of the standard Boltgun wielded by Sternguards. It includes an enhanced scope, shoulder-sling strap, and a specialized magazine that allows the Sternguard to carry different types of ammunition and switch between them freely. The specialized magazine allows a variety of ammo types, at the expense of capacity of standard ammo and an increased cost to reload.
肃卫爆矢枪是肃卫使用的标准爆矢枪的变体。它包括一个增强的瞄准镜、肩带和一个专门的弹匣，使肃卫能够携带不同类型的弹药并在它们之间自由切换。专用弹匣允许使用多种弹药类型，但以牺牲标准弹药的容量和增加的装弹成本为代价。
Sternguard Bolter 肃卫爆矢枪
Tigrus Pattern Bolter 泰格鲁斯型爆矢枪
The Tigrus Pattern Bolter (sometimes spelled Tigris Pattern) was first discovered in the depths of Forge World Tigrus and the STC data for it was quickly disseminated throughout the Imperium before the beginning of Horus Heresy. The Tigrus pattern Bolter is a .60 caliber weapon as opposed to the modern .75 standard. The weapon was predomianent in the Traitor Legions by the outbreak of the Horus Heresy. Tigrus is now lost, yet the Bolters that bear its name, though no longer produced, continue to see service in the 41st Millennium.
泰格鲁斯型爆矢枪（有时拼写为泰格里斯型）最初是在泰格鲁斯铸造世界的深处发现的，在荷鲁斯叛乱开始之前，它的STC数据很快在整个帝国传播开来。泰格鲁斯型爆矢枪是一种.60口径的武器，而不是现代的.75标准。荷鲁斯叛乱爆发时，这种武器在叛徒军团中占主导地位。泰格鲁斯现在已经消失了，但以它的名字命名的爆矢枪虽然不再生产，但仍在第41个千年继续服役。
Tigrus Pattern Bolter 泰格鲁斯型爆矢枪
Ultima Pattern 极限型
The Minotaurs are known to have used Ultima bolt weapons during the Badab War - it is unclear if these are Boltguns or Bolt pistols.
众所周知，米诺陶在巴达布战争期间使用了极限爆矢武器，目前尚不清楚这些是螺爆矢还是爆矢手枪。
Ultima Pattern 极限型
Ultra pattern 超越型
The Mk II Ultra Pattern features a Dark-Eye nightscope.
Mk.II超越型配备了暗眼夜视仪。
The Mk IV Ultra Pattern has a 25-round magazine, standard features include ammo-counter and targeter which links with autosenses, and palm-print genetic indentification.
Mk.IV超越型有一个25发的弹匣，标准功能包括弹药计数器和与自动传感器连接的瞄准器，以及掌纹基因识别。
Ultra pattern 超越型
Umbra pattern 阴影型
The Umbra pattern boltgun was first used in the later years of the Great Crusade and was produced in large quantities by the time of the Siege of Terra. They were known to be favoured by the Sons of Horus Legion. By M42, the pattern was reinstated for use by the Sisters of Silence.
阴影型爆矢枪最早是在大远征后期使用的，到泰拉围城时大量生产。众所周知，他们受到荷鲁斯军团之子的青睐。到了M42，这种型号被恢复，供寂静修女使用。
Umbra pattern 阴影型
Umbra-Ferrox pattern 影铁型
A variant of the Umbra pattern known as Umbra-Ferrox was mass-produced by Chapter Techmarines to ensure that enough weapons and ammunition were available during the ongoing Horus Heresy. The Umbra-Ferrox iterates on the original Umbra pattern by incorporating a cyber-optical target reciprocator system that is slaved to the user's power armour's autosenses, as well as commonly an additional long-range gunsight. Most examples of the Umbra-Ferrox replace the normal Umbra pattern's sickle magazine with a higher-capacity box magazine. This pattern of bolter was standard issue to Legion Seekers.
被称为影铁的阴影型的变体由战团技术军士大规模生产，以确保在正在进行的荷鲁斯叛乱期间有足够的武器和弹药可用。影铁型在原始阴影型的基础上进行了迭代，加入了一个赛博光学目标往复系统，该系统受制于使用者的动力装甲的自动感应器，以及通常的额外远程瞄准器。影铁型的大多数例子都用容量更大的弹盒取代了普通阴影型的镰刀弹匣。这种型号的爆矢枪是军团探求者的标准装备。
Umbra-Ferrox pattern 影铁型
Naval Boltgun 海军爆矢枪
The Naval Boltgun is a boltgun that the Marines Errant use on boarding actions.
海军爆矢枪是游侠战士在登船行动中使用的爆矢枪。
Adepta Sororitas 修女会
Godwyn-De'az Pattern 戈德温-迪亚兹型
The Godwyn-De'az Pattern boltgun has been the standard-issue weapon for the Battle Sisters since their first formation, and is unchanged due to its superiority to nearly all other boltgun-type weapons. The sisters also make use of a Sarissa as a blade attachment for their bolters.
戈德温-迪亚兹型爆矢枪自第一次制成以来一直是战斗修女的标准武器，由于其优于几乎所有其他爆矢枪类型的武器，因此没有改变。修女们还使用萨里沙作为她们的爆矢枪的刀刃附件。
Godwyn-De'az Pattern 戈德温-迪亚兹型
Mars Pattern Mark II Scourge Boltgun 火星型Mark.ll天灾爆矢枪
The Mars Pattern Mark II Scourge Boltgun is the preferred variant used by the Sisters of Battle of the Order of the Ebon Chalice at the Abbey of Dawn on Iocanthos. The Scourge is equipped with a Sarissa as a combat blade.
火星型Mark.II天灾爆矢枪是伊卡索斯黎明修道院乌木圣杯修会战斗修女使用的首选变体。天灾配备了萨里沙作为格斗刀刃。
Mars Pattern Mark II Scourge Boltgun with Sarissa 火星型Mark.II天灾爆矢枪配备萨里沙
Mark XII Jove Pattern Boltgun Mark.Xll朱庇特型爆矢枪
Mark XII Jove Pattern Boltgun Mark.Xll朱庇特型爆矢枪
Adeptus Mechanicus 机械修会
Maxima Bolter 马克西姆爆矢枪
A relatively compact sort-chambered rotary Bolter, these weapons were used by the Legio Cybernetica. They were capable of a much higher rate of fire than a standard Boltgun but their weight and recoil meant that they were only used by heavily augmented machines such as Battle-automata, Karkinos Servitors or Myrmidons.
这些武器是一种相对紧凑的旋转爆矢枪，由智控军团使用。它们的射速比标准爆矢枪高得多，但它们的重量和后坐力意味着它们只被自动战斗机兵、巨蟹侍从或辅军等大幅增强的机器使用。
Clavus Pattern Maxim Bolter 秘匙型马克西姆爆矢枪
Sisters of Silence 寂静修女
Vratine Bolter 瓦拉庭爆矢枪
Specialized and ornate bolters of Terran design.
人族设计的专业和华丽的爆矢枪。
Nemesis Bolter 复仇女神爆矢枪
Longer-ranged variant of the Vratine Bolter.
瓦拉庭爆矢枪的长射程变体。
Other Boltguns used by Imperial or human factions and organisations 帝国或人类派系和组织使用的其他爆矢枪
Boltguns usable by mere "mortals" come in various patterns, though they still follow the same basic design philosophy. Despite the fact that they pale in comparison to their larger cousins, their power is still such that they can easily cut a man in two. Boltguns meant for the Imperial Guard are supplied by the Departmento Munitorum.
仅“凡人”可用的爆矢枪有各种型号，它们仍然遵循相同的基本设计理念。尽管与体型较大的表亲相比，它们显得苍白无力，但它们的力量仍然足以轻易地将人一分为二。供帝国卫队使用的爆矢枪由军务部提供。
Angelus Bolt Carbine 祷告爆矢卡宾枪
The Angelus Bolt Carbine is secretly produced by the Fane of Fykos on Gunmetal and makes use of illegal bolt rounds originally meant for use by Space Marines. The fanes on Gunmetal produce, under strict surveillance and security measures, the casings and primary propulsion charges which go into making these powerful bolt rounds. Despite these precautions though some of these shells "disappear" and are sold to owners of the aforementioned carbine; they are known as "blind" shells because they lack the official marks of approval normally stamped on Astartes bolt shells. Only the most exquisite materials are used for this carbine but despite its expense the sheer size of the bolt rounds mean only three can be loaded into the magazine, housed within the carbine's lacquered stock, and it can only fire in single-shot mode. Due to the highly illegal nature of these weapons (and its ammunition) only very wealthy and trusted clients get the opportunity to obtain one, amongst them the richest bounty hunters and most famous beast-slayers of the Calixis Sector.
祷告爆矢卡宾枪由菲科斯神殿在铁灰城上秘密生产，并使用最初由星际战士使用的非法爆矢。铁灰城的神殿在严格的监视和安全措施下生产弹壳和主要推进装置，用于制造这些强大的子弹。尽管采取了这些预防措施，但其中一些弹药“消失”并被卖给了上述卡宾枪的主人；它们被称为“失明”弹药，因为它们缺少通常印在阿斯塔特爆矢弹壳上的官方批准标志。这种卡宾枪使用了最精致的材料，尽管它很昂贵，但子弹的巨大尺寸意味着只有三发可以装入装在卡宾枪覆漆枪托内的弹匣中，而且它只能以单发模式射击。由于这些武器（及其弹药）的高度非法性质，只有非常富有和值得信赖的客户才有机会获得武器，其中包括卡利西斯星区最富有的赏金猎人和最著名的野兽杀手。
Locke pattern 洛克型
The Locke-pattern is a variant of an old Adeptus Arbites design and the most common boltgun design found in the Koronus Expanse.
洛克型是古老的法务部设计的变体，也是科罗努斯星区最常见的爆矢枪设计。
Locke pattern 洛克型
Locke Mk IIb Spearhead Boltgun 洛克Mk.llb矛头爆矢枪
A variant of an old Adeptus Arbites design, Lock-pattern boltguns are known for their reliability and stopping power.
旧古老的法务部设计的一种变体，洛克型爆矢枪以其可靠性和制动能力而闻名。
Locke Mk IIb Spearhead Boltgun 洛克Mk.llb矛头爆矢枪
Enforcer Bolter 执法者爆矢枪
The Enforcer Bolter is a Boltgun design used by Enforcer squads.
执法者爆矢枪是执法者小队使用的爆矢枪设计。
Enforcer Bolter 执法者爆矢枪
Perinetus pattern 佩里内图斯型
The Perinetus Pattern "Solo" Mark II is considered to be heretical by some members of the Adeptus Mechanicus. Its workings are much less sophisticated compared to other boltguns and it can only be operated in single-shot mode. Its lack of an automatic fire mode is made up for by its somewhat longer range, better accuracy and higher reliability of its mechanism. These features make it popular with PDF and rebels alike.
佩里内图斯型“独奏”Mark.II被机械神教的一些成员认为是异端。与其他爆矢枪相比，它的工作原理要简单得多，只能在单发模式下操作。它没有自动射击模式，但它的射程更长，精度更高，机构可靠性更高。这些功能使其在PDF和叛逆者中都很受欢迎。
Perinetus Pattern "Solo" Mark II 佩里内图斯型“独奏”Mark.II
Gilded Boltgun 镀金爆矢枪
The Gilded Boltgun is a master-crafted artificer weapon of unsurpassed beauty and artistry; a weapon fit for a Sector Lord, or a Space Marine Captain. No record remains of how this weapon made its way to the Jericho Reach, but it has been used by some of the most heralded Ultramarines to serve in the Reach.
镀金爆矢枪是一种技艺精湛的工匠武器，具有无与伦比的美感和艺术性；适合星区领主或星际战士连长的武器。关于这种武器是如何到达杰里科星区的，目前还没有任何记录，但已经被一些已经在星区服役的最著名的极限战士所使用。
Gilded Boltgun 镀金爆矢枪
Orlock Boltgun 欧洛克爆矢枪
Used by House Orlock on Necromunda. Drum-fed and uses customized road crew casings.
由欧洛克家族在涅克罗蒙达使用。采用弹鼓供弹，并使用定制的筑路人员外壳。
Orlock Boltgun 欧洛克爆矢枪
Goliath Boltgun 歌利亚爆矢枪
Used by House Goliath on Necromunda.
在涅克罗蒙达上被歌利亚家族使用。
Goliath Boltgun 歌利亚爆矢枪
Death Bringer 死亡使者
A highly modifiable boltgun pattern, popular amongst the gangers and hired guns of Necromunda. Associated with the ganger's of House Goliath.
一种高度可修改的爆矢枪型号，在涅克罗蒙达的歹徒和雇佣枪手中很受欢迎。与歌利亚家族的歹徒有关。
Death Bringer 死亡使者
More boltgun designs 更多爆矢枪设计
Due to the fact that in most cases specific boltgun images are not labelled, unnamed designs are collected here, grouped by outward similarity.
由于在大多数情况下，特定的爆矢枪没有标记，因此这里收集了未命名的设计，并按外观相似性进行分组。
Tallarn Bolter 塔兰爆矢枪
Superior Bolter 高级爆矢枪
Squat Bolter Designs 矮人爆矢枪设计
Autoch Pattern Bolter 自动型爆矢枪
The Autoch Pattern Bolter used by the Leagues of Votann has some similarity and common ancestry to their Imperial counterparts, but are superior in every respect. The weapon hits harder and works better.
沃坦联盟使用的自动型爆矢枪与他们的帝国同行有一些相似之处和共同的祖先，但在各个方面都更优越。这种武器打击更重，效果更好。
Autoch Pattern Bolter 自动型爆矢枪
Ironhead Boltgun 铁首爆矢枪
Used by Squat Ironhead Prospectors on Necromunda. It features a double-barrel and 3 drum-magazine.
由涅克罗蒙达上的铁首矮人探矿队使用。它有一个双枪管和三个弹鼓。
Ironhead Boltgun 铁首爆矢枪
