今天上午看到地缘政治经济时间出了一期对赫德森教授的访谈,
主题是他的新书,《古代的崩溃——站在西方文明寡头化转折点上的希腊与罗马》,书名是我暂译的。
这本书跟它的前作《免了人的债》一样,是一部非常非常重要的著作。
赫德森教授之前做了一期介绍这本书的节目,看了感觉不大理想,就没做翻译,
今天这期就好多了,感觉赫德森教授做了比较充分的准备,讲的很有条理,
所以今天一天翻译了1/4,再加上自己做的很多背景补充,
凑成了这么一期,先放上来,后面的周末再做。
因为自己增补的内容还挺多,所以很多地方跟访谈的原文对不上号了,就文责自负吧。
标题也是我自己起的。
赫德森教授经常使用“古代近东文明”这个概念,
因为近东、中东、远东都有点西方中心论的味道,国内学界不提倡使用了,
所以在视频里统一把“古代近东文明”改成“古代西亚文明”。
为什么地缘政治经济时间网站做的视频封面,要把标题放到赫德森教授的脑门上?
我也只好放在同样位置了。
这期文字稿做的很匆忙,没仔细修改,周末一起改吧。