投稿

“我在遥远的山崖看见了巴克斯，相信我”《贺拉斯：酒神颂》翻唱

23.4万

2025-11-28 18:00:00

未经作者授权，禁止转载

很早之前翻唱过1999版本的酒神颂，当时评论区就有朋友提到这个版本最近也是又翻到了所以出一下~并尝试着用古典发音来唱，之前9的版本是教会发音两个版本都很喜欢 9的版本有种很贴合那一段剧情的豪迈众人在最后一次的狂欢中欣然接受回溯而这版则给人一种神秘、古老的感觉查了下信息是意大利著名人文主义学校vivariumnovum的乐队 Tyrtarion合唱团旨在说明和保存古代诗歌、文学和音乐，并以复原拉丁文和古希腊诗歌著称然后原本的译文贺拉斯《颂诗集》第二卷第18首。译文来自李永毅译著《贺拉斯诗全集》。但是我在翻唱和做字幕时候发现有很多乐句是xxxxx。xx 也就是下一句话的第一个词会出现在唱句的最后一个词原译文老师也是这样翻译的这里我更多考虑是歌曲上的观感所以稍微做了修改更多是把完整的一句意思放出来如果大家有更好的思路也欢迎分享在评论区这里也再贴下原译文：在那遥远的山巅，我看到了巴克斯，相信我，后世的读者，他正在教授曲调！仙女宁芙与长着山羊蹄的神，都为之侧耳，谛听。噢呵！新近的恐惧仍令我心震颤！整个灵魂都被巴克斯充满，混乱而兴奋；噢呵！请宽恕我，酒神，请宽恕我！你强大的权杖令人胆寒！自此我可以歌颂不知疲倦的祭司—— 歌颂酒的源泉，满溢着牛乳的河溪。并像古人那样，描绘从中空的树干一路淌下的蜂蜜。歌吟你那幸福的伴侣，如何在星座之间添加了荣耀；那彭透斯的宫殿，如何在可怕的灾难中变为碎片；色雷斯人吕库古，如何最终毁灭！如何在可怕的灾难中变为碎片；色雷斯人吕库古，如何最终毁灭！你改变河的流向，你征服野蛮的海波，你在分开的山巅饮醉了酒。用蝰蛇为比斯通的信徒盘好了头发，她们却丝毫不会受到啃啮。用蝰蛇为比斯通的信徒盘好了头发，她们却丝毫不会受到啃啮！当巨人的邪恶军旅穿过天空，企图登上你父亲的王国—— 洛托斯的进攻被你击退，那时你将化为雄狮，爪子锋利，巨颚凶猛。虽然人们认为，你更适合歌舞，玩笑和游戏, ——对于战斗却有所不足。而你又身兼二任—— 即是和平的调解者，又是勇敢的士卒见到装饰金角的你，刻耳柏洛斯也变得驯顺，轻柔地摇着尾巴。当你从冥府返回时，它还用三条舌头舔舐你的脚和腿，向你致意。