投稿

《重装机兵瓦尔肯》汉化正式版发布！

1.0万

2022-07-22 09:04:14

未经作者授权，禁止转载

正在缓冲...

版本号：Ver.202311251442 下载地址：关注公众号“Soldat诚译”后回复"PJ02"获取下载地址（为方便补档，今后将一律以此形式提供下载链接）隐藏武器获取教程： BV1gN4y1L7Gc 欢迎关注公众号“Soldat诚译”，以便及时接收更新提醒，并了解我组更多汉化作品的最新动向。＝＝＝＝分割线＝＝＝＝看到这个标题，肯定有吧友会感到奇怪： “不是已经有汉化版了么？” 实际上，高尚无私的cslrxyz前辈早在2008年就已经发布了本作的完整汉化版，这也是《重装机兵瓦尔肯》这部游戏得以为我所知的重要因素。cslrxyz曾一度活跃在MD和SFC游戏汉化领域，成就硕果累累，为当时正值幼年渴求接触优秀作品的笔者打开了一扇窗。但必须承认，《重装机兵瓦尔肯》cslrxyz汉化版实际上存在误译与排版混乱等诸多瑕疵。而笔者本次的再版汉化，某种程度上也算是向这一昔日强者的致敬吧。尽管如此，笔者在实际汉化过程中并未对cslrxyz汉化版内容进行任何形式的借鉴或参考。本汉化版直接修改自日文原版ROM，文本方面则主要译自Aeon Genesis英化版，同时参照日文版对译文准确性进行排查校验。此外，依此前汉化作品之惯例，笔者设法收集并汉化了在当时随《重装机兵瓦尔肯》卡带附赠的日版和美版说明书，同时为保证其清晰度而进行了重新绘制，以期能为各位玩家提供最完整的游戏体验。另外，笔者还额外汉化了两篇游戏开发人员访谈，收录于“《重装机兵瓦尔肯》汉化说明.pdf”当中。因此，下载游戏后一定要先解压再玩，不然会错过精彩内容的。最后，再次感谢cslrxyz、Aeon Genesis以及世界各地的本地化组为玩家们所做的一切！向这些伟大的先行者们致敬！

任天堂

怀旧

中文版

机甲

More human than human.

顶部