转载请务必注明出处！！！！！！！！
破解，美工，翻译： aGuGu
发布时间：2026.08.22
补丁下载地址: https://wwbfj.lanzouw.com/iLoqH440yjhe
打补丁网址: https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
补丁请应用于原版日版纯净rom, crc32: 0xD9665BBC
四狂神战记II的汉化项目启动于2025年11月，2025年12月完成全量破解：
包括全文本结构的完全解构，小字菜单使用12*12字体。
随后项目搁置，在帮助国外团队完成此游戏的破解翻译工作后，再继续转回中文版的翻译工作。
大约上半年就已经全部完工了，但是一直懒得发文公布，就这样拖拖拉拉到今天才发布。
测试了1-3周目，未发现恶性BUG，但是毕竟是人制作的，难免疏忽，有BUG正常汇报，能力范围内的，我会处理的。
另此汉化版对比原版日版作如下修复：
道具/物品/技能/怪物等：
1.道具“女神像”：道具说明为战斗中使用，道具属性错误的被置位为在暂停界面也可以使用，在美版中表现直接宕机，日版表现为道具无效消失
2.装备“海洋戒指”：修复本该具备对火属性的克制，但是道具未正确置位的问题
3.地图“海底神殿”：B2层的战斗背景错误的使用了神殿背景，但是场景实则处于地牢场景，修复背景图的错误调用
4.四狂神之一“伽德斯”：全游戏数据结构中存在3个伽德斯，修改最后2次伽德斯战为隐藏的第三号伽德斯，强度要比2号大一些。
5.四狂神之一“艾瑞姆”：技能序列因为数据结构错误而产生断裂，现在艾瑞姆拥有全量的技能，请玩过原版的自行体会吧。
6.四狂神之一“艾瑞姆”：修改了她那张和亚洲审美格格不入的印度邪神脸（hack)。
7.怪物“影武士”：修复敌方错误的红色色板，使之正确的匹配影武士的名字
8.怪物“铜龙”和“忍者”：现在拥有正确的抗性表
9.怪物“电鱼”：修复MP耗尽之时可能引发死锁的问题
10.怪物“斯芬克斯”、“炽天使”、“死神”、“巫妖”、“诺斯费拉图”、“天狐”：正确的释放魔法镜
11.怪物“诺斯费拉图”：释放接触法术获得正确的HP恢复
12.怪物“蛋龙”：修正了伤害溢出的BUG，正常体会它的强度吧。
机制/界面：
1.远古洞穴中的随机迷宫生成，尽可能减少“死迷宫”出现的可能
2.修复“邦德王国”中一处对话的错误箭头指向
3.修复宠物最高级进化成功后，立马查看物品说明，因为子程序完全丢失而造成的花屏BUG。
其他：
尚有若干随手修复的bug, 隔时间久了，忘记了……
特别修改：
1.道具“寻宝声呐”：增加一个功能，注意游戏中的NPC和道具说明的提示来发现它。
2.支持原纯净日文版的电池存档，会进行自动的转换适配此汉化版
