DC版樱花大战1汉化发布
樱花大战1 Dreamcast 汉化版说明
度盘/s/1MJoFftobkgrOsFRa74wTNw?pwd=pk59
【20260821首次更新】
0.写在前面。
2026年是樱花大战30周年纪念，有幸在github ST3开源项目的帮助下，先后完成了DC版樱4和樱3的汉化，这次轮到樱1&2啦。
本次DC版樱1能实现汉化，首先感谢Play汉化组前期汉化的PSP版，DC版直接复制粘贴了PSP版的以下文件：
SAKURA0\FONT\FONTALL.FNT，字库
SAKURA1\ADVMACRO.PFS，ADV剧情脚本文件
SAKURA2\SLGMAP.PFS，SLG战斗脚本文件
除了以上，还有一些系统文本和小游戏文本是存放在elf启动文件里的，没办法直接复制粘贴使用。
所以不得不重新扒字库做了码表，3000个汉字字符的OCR，在AI的辅助下花了3个多小时。
因为PSP的系统文本是直接调用的系统的，所以和DC版不一样，DC版增添了这些文本。
感谢古河渚大佬的慷慨，除了本次的樱1，上个月PS3版提亚拉之泪汉化文本也是大佬提供的。
感谢画白之音-旁白大佬帮忙逆向了字库，然后本人继续只负责苦逼的字库OCR和系统文本适配。
因为《樱大战物语~神秘的巴黎~》、《炽热之血简体汉化+乱码修正版》也纳入了后续计划（祈祷一下不会坑掉），
所以不会花太多时间在DC版汉化上，只是给樱战粉们凑齐1-4代套娃，不留遗憾，仅此而已。
------------------------
1.关于汉化内容。
汉化基于Dreamcast 日版，汉化了文字剧情和少量图片。
------------------------
（1）汉化内容包括：
1.冒险ADV剧本（含帝剧的漫长一日）。
2.战斗SLG中的对白。
3.DC版系统文本。
4.小游戏的文本。
------------------------
（2）关于图片汉化：
幸运的是樱1的系统菜单、存档菜单等都是用的文本的方式，而不像2-4代那样用的复杂的图片，所以就都有汉化。
遗憾的则是每章标题的汉化图片还是没法替换，结构不一样。
DC版的图片汉化不能挪用PSP版的，只能挪用部分PC版的，但是DC版（及PSP版）和PC版游戏引擎是有较大区别的。
SAKURA0文件夹有22张系统图片可以替换，没有问题。
EC\IC0100.SPR - IC1006.SPR 章节中场存档背景图17张。
OP\KARAOKE.SPR OP动画歌词字幕
OP\MINISAKU.SPR 小号标题“樱花大战”
OP\MSTAFF.SPR 开场制作人信息画面
OP\TL_ROGO0.SPR 大号标题“樱花大战”
SAKURA3文件夹有62张小游戏图片可替换，但有部分会导致死机，未逐一测试。
CG\HANA 花札小游戏（红兰）
CG\KOIKOI 互相妨碍大战（沙龙）
CG\MAIGO 迷路的孩子小游戏（神奈）
CG\SYSTEM 小游戏系统菜单
------------------------
2.关于测试情况。
模拟器测试过了第1话，未详细测试，也未实机测试。
另外，DC版2-4代的汉化补丁文件同样也是适用于PC日文DVD版的，可以免DVD和认证。
[PC] [JAP] Sakura Taisen Premium Edition (Sakura Taisen) [Sega-Red] [Full DVD] [MDF]
DC版1-2代的汉化补丁文件和PSP版是通用的（仅文字部分），和PC版1代不通用。
-----------------------
3.关于后续修正。
发现问题可反馈至百度樱花大战吧，存档时可看查看当前汉化版本为V1，后续修正更新会换成V2、V3.......。
------------------------
最后祝所有喜欢樱花大战的朋友生活愉快！
by ZOZZ、香水懒觉
DC版樱花大战系列汉化移植
（2/11）
1.3万播放
简介
订阅合集
DC版樱花大战2汉化发布
00:19
DC版樱花大战1汉化发布
23:43
第1话 鲜花盛开的帝都（上）
57:11
第1话 鲜花盛开的帝都（下）
37:15
第2话 爱丽丝的信（上）
01:00:11
第2话 爱丽丝的信（下）
01:00:31
第3话 啊，相亲
01:00:30
第4话 火球大破坏与艺妓少女
01:35:15
第5话 喜悦与害羞的暑假
01:51:14
第6话 雷尼 放下枪
01:31:55
第7话 换季的七夕
01:38:05
顶部