【GBA游戏】《合金神枪客》（剧情测试版）汉化发布
程序：@紫琥珀姐姐 翻译：@阿刃 特别鸣谢：@飞雨影 以及群里各位热心的小伙伴
游戏只进行了大字部分的翻译，图片及小字等内容限于本人技术能力没能修改，还望各位谅解，如有翻译错误请各位不吝指正，感谢。
神秘链接：/s/1OhC-oPwG2ZFOyEx1c9EMcw?pwd=HJSQ
合金神枪客（メタルガン・スリンガー）是一款2002年9月27日发售于GBA平台，由芝麻开门有限公司（有限会社オープンセサミ）开发，＠标股份公司（株式会社アットマーク）销售的横版射击游戏。本游戏讲述的故事为生活在沙漠行星阿拉莫（大概是捏他边城英烈？毕竟这星球也是西部风格的）的少年比利·麦克多利恩与朋友在遭受会侵占人类身体的怪物“佩诺古拉”追杀的时候陷入绝境，这时候一只鹰从空中把一把可以击败佩诺古拉的“合金神枪”交给了他，而他以此为契机与各路人马一起向威胁着人类的佩诺古拉发起挑战的热血少年漫画剧情。游戏里可以用各种按键组合使出华丽的枪斗术，击败敌人一路前进并挑战强大的首领。
这个游戏的汉化可说是个偶然吧，上周末的时候想着给ＰＪ干活的时候也算学过怎么找字库了，就想随便找个游戏试试，结果就挑到了这个游戏，一通折腾后虽然是找到了字库，却没能找到码表编码……虽然飞雨影和群里的小伙伴都热心地提供了不少建议，不过我这个半吊子翻译再学ＰＪ实在是有点吃力，最后直接滑跪去求克拉克了……接下来他就大发慈悲给我整了个工程。然后就在这星期的痛苦加班中抽时间把文本翻译完了并进行导入测试发布。虽然他说让我写“这是我自己第一个独立找字库做码表的游戏，体验了一番完整的汉化流程，感谢CLARK.H的一键汉化工具（原话）”，不过我这人就是爱较真，老实说我除了翻译和测试都做了个屁……到头来还是求ＰＪ来帮忙更香！（理直气壮）
最后说几句闲话，虽然这次尝试最后没出什么结果，到头来还是求ＰＪ来做最重要的部分，不过总算也是得到了些ＰＪ上的经验吧，也不算是白费精力了。另外这个游戏当初汉化无非就是因为用的是无需手打的ＳＪＩＳ码表，所以导出几乎毫无难度，但是汉化者自述靠金山词霸＋猜而得出的译文实在是让人不敢恭维……我始终认为游戏和书籍一样是一种可以流传后世的作品，如果流传下去的是这种为了出名而随便乱整最后让后来者也懒得重新汉化的版本，那我确实觉得还不如不存在。顺便小声说一句，有没有哪位大佬能来补全图片汉化（小声）。
顶部