破解:CLARK.H
程序:CLARK.H
美工:CLARK.H
翻译:CLARK.H
文档:CLARK.H
测试:LPZ的饭团、Duyes、CLARK.H
v1.2 修正阴极翻译,并根据黎斗masuka(圣之御Mk)建议加入冠军限定版,黑白版也可获得V龙兽。
v1.1 根据英文版修正部分翻译。
v1.0 汉化版发布。
CLARK.H:
本来想分两次发布的,但是在提取完阴极的文本后,发现和阳极一模一样,实在没有必要再发一次了,于是推迟了两天,把阴极也汉化掉一起发了。游戏文本量很小,只有4万字,但是非常碎,都是一两句的随机对话,所以在游戏中反复测试了多次,可能还有遗漏,如果碰到了,欢迎留言。这次片尾名单里大部分人都找到了日文汉字,所以自然又汉化了,没找到的继续音译。本游戏的剧情续接《数码宝贝大冒险》第一季动画,游戏系列男主秋山辽闪亮登场,进入数码世界拯救了太一等动画主人公,也因为后续游戏的高人气,秋山辽直接加入了动画,成为传说中的驯兽师。游戏的核心玩法是3V3的走格子战棋,共有113个数码宝贝,其中73种数码宝贝在游戏中是作为“变量”获的。
所谓变量,其实就是特殊技能,当有关系的数码宝贝一起出战时,会突变成变量数码宝贝,并获得变量的技能,然后会还原本体,但是可以永久使用这个变量的技能。因为这个“变量”在游戏里指代的是进化后的数码宝贝本身而非技能,所以还是保留了直译,并没有使用“可变技能”之类的转化翻译。最后,游戏里会出现一个应该是和实体数码宝贝机联动的场景,但是因为无法测试,所以就没有做任何汉化,如果有真爱粉或土豪有这些设备,欢迎协助测试。