破解:CLARK.H
程序:CLARK.H
翻译:CLARK.H
美工:CLARK.H
文档:CLARK.H
测试:Duyes、LPZ的饭团、CLARK.H
v1.0 发布
v1.1 补全漏掉导致卡死的翻译
CLARK.H:WS和WSC上的同一系列有声小说一共有四部,之前发布了《午夜XX》,另外三部使用了几乎一样的引擎,所以破解早就完成了,字库也导出了。但是每一部的字库都是1500字左右,而且字迹模糊,很难OCR,就一直搁置着没有做。
上周我突发奇想,去某鱼搜索代打字,还真有不少,于是花了100大洋,让一个学生打了五个游戏的字库,也算是开启了自费汉化之路啊。不过实际汉化的时候发现有好几处字库打错了,严重的一处把片假名打成了汉字,我跟阿刃研究了半天也想不通那句话怎么翻译,还好最后搞清楚了,不然这游戏还真不好发布。
这次的文本体量没有《午夜XX》大,而且是五个独立的小故事加一个隐藏章节,所以相对来说文本比较集中,我没有完全通关测试,如果发现有什么排版错误,请回复评论。另外游戏中有部分日文图片没有汉化,不影响游戏。