【公测版已上传】东京魔人学园剑风帖 阳之章 全文本汉化
破解：@飞雨影
程序：@飞雨影 CLARK.H
翻译：信桃草-得永生
翻译协力：@イカれたNamida
测试：信桃草-得永生
特别感谢：@紫琥珀姐姐 @飞雨影 @背锅侠菲锅 @湮没骑士の镇魂歌 @黄金风格neo @阿刃 @彤语彤心 @流星-落月 电音 ソラのsky 银河漫步 @完美无缺加油 以及群里的所有的朋友。
玩了这么多年各路汉化组的游戏，却一直没有想过要汉化游戏。一直觉得汉化对我来说是极其专业和困难的一件事，所以是一直以来想都没有想过的一件事，哪怕是AI出现了，我也对这个东西没有任何感觉，觉得是和自己无关的一件事。直到突然在今年年初的某天看到了@WGF大佬发布的前两话汉化，才发现原来汉化进度已经停滞一年了，当时就瞬间有了想要汉化游戏的冲动，因为这款游戏的剧情已经萦绕在我心头多年不得其意，也是一直念念不忘的，然后就自然的搜到了 @飞雨影 大佬的汉化教程，本着好奇的心里看了一下，又根据推荐看了一下 @背锅侠菲锅 大佬的教程，在大佬的空间把各种工具都下载了一遍，就开始了鼓捣，并开始了对大佬的骚扰😂，当然，失败是肯定的，因为压根就看不懂。然后就加到了 @飞雨影 大佬的群里，开始了我的求学之路，从破解，到字库的理解，就这两步我记得我就弄了得有半个月左右的时间，这期间都是群里的朋友不厌其烦的给我解释和讲解，在这里再次对大家表示感谢，真的是太感谢了。当第一次简单的汉化一句话成功后，那种高兴的心情真的很难形容，仿佛感觉自己马上就能汉化成功了，却不知道后面还有很多难题在等着我。随后就开始了文本的翻译，到剧情翻译并导入测试后，真正的麻烦才开始了，这里要特别感谢 @阿刃 ，总是给我写控制符，其实根本不是那些控制符的原因。由于这期间一直弄不明白问题出在哪，一直以为是控制符的事，反复的测试弄了将近两个月也没搞懂。在我一筹莫展的时候@紫琥珀姐姐 登场了，终于帮我测试出了问题的所在，就是句子中一个类似拼音标注的半角字符引起的，只要有这个标注，我就会出错。这个困扰了我将近两个月的问题终于得到了解决，并提供了工具，又教了我不少汉化相关的知识，直接让我的汉化速度从走路变成了坐火箭，真的没想过会这么快就完成了第一张盘，原本我以为会至少要一年到两年的时间，在此再次隆重感谢 @紫琥珀姐姐 。这里再感谢 @イカれたNamida 妹妹，这是一个喜欢东京魔人学园系列的一位朋友，独立翻译了不少东京魔人学园系列的相关作品书籍，感谢在剧情翻译期间一直给予我的帮助，大家有对这个系列感兴趣的，可以看看她翻的作品，有助于多了解这个系列。还要特别感谢 @湮没骑士の镇魂歌 ，在招图片汉化人员给予的强烈帮助，已经有好几个小伙伴会在图片汉化上进行技术支持了，再次感谢。再次感谢群里的每一位朋友，对我的各种帮助和指导。感谢每一位支持我的人，才让我终于走到了今天这一步。想说的话还有很多，要学的东西也更多，我会继续尽我的努力，把这款游戏汉化完美，也是为后续继续汉化新的游戏打好基础。再次感谢大家的支持和帮助。
顶部