完整汉化版,已拜托大佬解决实机EZ烧录卡目前有乱码问题,待验证
链接:https://pan.baidu.com/s/1CRG-3k4s_4QatqfVmYr23w
提取码:8vpw
已处理教程、幻兽图鉴、剧情回顾、摩门特小屋和对话、玛门特小屋
汉化名单:
翻译:本人
润色:本人
测试:本人
特别感谢:
※ADVANCE汉化组的大佬提供的字库转移的技术指导,让我可以完成这款游戏最基本的文本汉化。
※网友@K螺诺亚 在评论区告知的在GIT上国外大神开发出的工具,为游戏的汉化提供了很多帮助。
※贴吧网友@舒服针筒 在多年前于贴吧发布的本作的文本及翻译,为前期的文本查找和定位提供了不小的帮助,部分的翻译也参考了他的内容。
游戏内容自己有从头到尾基本上跑完进行过测试,但不排除有遗漏的地方。
大家有发现什么地方没处理好,或翻译有误,可私信我或者在这里留言,但由于我并不是技术大佬,涉及到代码部分的BUG或其他问题的话,不保证可以解决。
最后,算是心血来潮的做了这款在整个系列当中都算是特别的RPG作品,熟悉我的朋友应该也知道我做日文类的汉化作品,基本是靠机翻+查证+润色的方式进行的,并不能完全保证翻译出来的意思与原文一致,所以大家就当这单纯是某个玩家的自嗨作品就好了。(狗头)
也是体会到了汉化过程的艰辛与不易。向每一位汉化人员致敬!
12.25更新
十分感谢 卧看微尘 大佬对于烧录卡字体无法显示提供的帮助,以及在编译方面的指导!