一般情况下在ACG世界中，日语几乎是一门通用世界的语言，无论你是在作品中的现实世界、死后世界还是异世界，只要会咕噜五十音基本就能畅行无阻，而在以下我们要介绍的这个世界观里，穿越过来说日语是没人能听懂的！

就是这本小说

这本最近出版的轻小说《異世界語入門 〜転生したけど日本語が通じなかった〜》最大的亮点就是小说引入了大量的架空元素，包括国家、歌曲、语言、文字、武器甚至是游戏。其中最著名的是名为“リパライン語”的架空语言（Lipalain language、简称为理語）。

（Lineparine）

翻开小说，即使你看得懂日语，理语的存在读起来也会让人痛不欲生

这都是啥...

经过笔者查阅多方资料得知，理语是一种看上去类似俄语的一种人造高度屈折语，包含大量的西里尔字母，而且杂糅了英语、法语、拉丁语、阿拉伯语、泰米尔语等多种语言因素在里面（似乎作者还架空了多种同个世界观下的人造语言）

 

（理语字母表）

顺便提示一下接触俄语的人，在这个世界观下请忘记原来的每个字母的读音，例如“Ю”在现实世界中读/yu/，而在这个世界观中读/n/。

以下是架空语言理语的语法特点（笔者不会日语，故直接放出原文）：

文頭に来る助動詞によって時制や相を表現する。

動詞が文頭に来ると必ず命令表現になる。

lexという単語が特徴的な働きをする。

相位詞と呼ばれる特別な表現体系が存在する。

厳格な口語・文語の表現の違いが存在する。

分離標識という能格的な表現方法が存在する。

另外根据日语维基的词条得知，这本小说邀请了包括中江加津彦在内的语言学家为文中的架空语言监修，看来作者对于创造架空世界观真是下了血本。

中江加津彦 - 本作品全体の言語学監修

Fafs.lavnutlart（KPHT=YY） - ラテン語およびアラビア語の監修

Jekto.vatimeliju - 言語学、英語、フランス語の監修

Falira.lyjotafis（S.Y.） - 文字学の監修、ボードゲームの制作、小火器の設計

Jaya āzhavāl - タミル語の監修

Skarsna haltxeafis nirxavija（えかとん） - 樹木や分類学の監修

而且最让人惊喜的是，作者为了非常认真地创造了这个小说的世界观还专门列出一个网址专门放他的脑洞。

比如一把魔改现实中勃朗宁M1918 BAR的自动步枪（在异世界中叫做PCF99）

（架空异世界中的PCF99）

（架空异世界中的PCF99）

（现实中的勃朗宁M1918 BAR）

（一些作者创造的架空国家的标志，你是不是看到了联合国和乌克兰呢？）

如果你有足够的好奇心、强大的语言天赋的话，可以探访一下这个脑洞大开的异世界（如果你看得懂的话）

只要有足够的耐心就能懂得这本小说的世界观...吧

（完）

参照：

https://sites.google.com/site/3tvalineparine/

http://ja.conlinguistics.wikia.com/wiki/%E3%83%AA%E3%83%91%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AA%9E%E5%85%A5%E9%96%80_%E3%80%9C%E8%BB%A2%E7%94%9F%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%A9%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E9%80%9A%E3%81%98%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%80%9C