蟻の行列（蚂蚁的行列）

作者：大滝　哲也　（おおたき　てつや）

夏になると、庭や公園の隅などで、蟻の行列を見かけることがあります。その行列は、蟻の巣から、餌のある所まで、ずっと続いています。蟻は、ものがよく見えません。それなのに、なぜ、蟻の行列ができるのでしょうか。（夏天时，庭院和公园的角落等地方，能够看到蚂蚁的行列。其行列从蚁巢到食物所在之处一直相连着。蚂蚁看不大清东西，然而为什么蚂蚁能够做到排队呢？）

アメリカに、ウイルソンという学者がいます。この人は、次のような実験をして、蟻の様子を観察しました。（在美国，有一个名为威尔逊的学者，他做了一个如下的实验，观察蚂蚁的样子。）

初めに、蟻の巣から少し離れた所に、一撮みの砂糖をおきました。暫くすると一匹の蟻が、その砂糖を見つけました。これは、餌を探すために、外に出ていた働き蟻です。蟻は、やがて、巣に帰っていきました。すると、巣の中から、沢山の働き蟻が、次々と出てきました。そして、列を作って、砂糖の所まで行きました。不思議なことに、その行列は、初めの蟻が巣に帰る時に通った道筋から、外れていないのです。（首先，威尔逊在距离蚁巢不远的地方放了一小撮砂糖。过了片刻，一只蚂蚁发现了砂糖。这只蚂蚁是为了寻找食物而外出的工蚁。蚂蚁不久回到了蚁巢。然后，数量众多的工蚁从蚁巢中陆续出来。随后，蚂蚁排起了队，朝着砂糖的所在之处前进。不可思议的是，其队伍没有偏离最初的蚂蚁归巢时的路径。）

次に、この道筋に大きな石をおいて、蟻の行く手を遮ってみました。すると、蟻の行列は、石の所で乱れて、ちりぢりになってしまいました。ようやく、一匹の蟻が、石の向こうがわに道の続きを見つけました。そして、砂糖に向かって進んでいきました。そのうちに、他の蟻達も、一匹二匹と道を見つけて歩きだしました。また段々に、蟻の行列ができていきました。目的地に着くと、蟻は、砂糖の粒（つぶ）を持って、巣に帰っていきました。帰る時も、行列の道筋は変わりません。蟻の行列は、砂糖の塊がなくなるまで続きました。（接着，威尔逊在路线中放置了一大块石头，试着拦住了蚂蚁的去路。于是，蚂蚁的行列在石头处打乱，变得四散分离。终于，有一只蚂蚁发现了石头对面的路。于是，它朝着砂糖的地方前进。渐渐地，其它的蚂蚁们也接二连三地发现了道路，走了起来。蚂蚁又渐渐地排起了队。到达目的地后，蚂蚁拿着砂糖粒归巢。归巢的时候，行列的路径也没有改变。蚂蚁的行列持续到搬完砂糖块儿。）

これらの観察から、ウイルソンは、働き蟻が、地面に何か道標になるものをつけておいたのではないか、と考えました。（根据以上种种观察，威尔逊思考道工蚁是否在地面上留下了什么可以当成路标的东西。）

そこで、ウイルソンは、働き蟻の体の仕組みを、細かに研究してみました。すると、蟻は、お尻の所から、特別の液を出すことが分かりました。それは、匂いのある、蒸発し易い液です。（于是，威尔逊仔细地研究了工蚁的身体构造，由此得知，蚂蚁的尾部会分泌出特殊的液体。这是一种有气味且易蒸发的液体。）

この研究から、ウイルソンは、蟻の行列のできる訳を知ることができました。（根据研究，威尔逊知道了蚂蚁为什么能够排队的原因。）

働き蟻は、餌を見つけると、道標として、地面にこの液をつけながら帰るのです。他の働き蟻達は、その匂いを嗅いで、匂いに沿って歩いていきます。そして、その働き蟻達も、餌を持って帰る時に、同じように、液を地面につけながら歩くのです。そのため、餌が多いほど、匂いが強くなります。（工蚁发现食物后，一边在地面上留下这种液体当作路标，一边归巢。其它的工蚁循着这气味而行。然后，这些工蚁们在带着食物归巢的时候也同样，边走边在地面上留下液体。为此，食物越多，气味也就越强烈。）

このように、匂いを辿って、餌の所へ行ったり、巣に帰ったりするので、蟻の行列ができるというわけです。（像这样，蚂蚁追寻着气味，又是前往食物的所在之处，又是归巢，蚂蚁能够排队就是根据这气味。）