本文为乙女抓Rouge et Noir角色Arlen Clive的公式书角色访谈，包含大量剧透请注意～建议听完Double Down和Maximum Bet再食用～
本人持有N1证书，但非日语专业纯属自学，可能会有理解错误，见谅。个人译制，请勿二改二传。
Profile Data Arlen Clive
采访者：周防卫士
技术支持：柏木セナ（下文为打字方便写作Senna）
Senna：好啦，准备万全～二位，听得到吗？
Arlen：嗯，没问题。
周防：……喂Senna，这是搞什么？
Senna：啊哈哈……表情好可怕哦，周防先生……我受某人所托，将你跟Arlen进行连线，仅此而已。
周防：是谁？什么来头？
Senna：就算是周防先生，也得保密～总之，请周防先生保持冷静的态度，开始交谈。
#御门老师的委托x
Arlen：既然Senna也这么说了，Eiji Suou（卫士·周防），现在我们就暂且休战吧？
周防：行吧。
Arlen：感谢配合。
Senna：啊对了，本次通话经由海外代理IP加密，安全性无懈可击，无法被窃听或是追踪，请二位放心。
Arlen：那么，我们开始吧。
周防：真是，别自顾自地开始主导对话啊……首先，名字和职业。
Arlen：Arlen Clive，职业是——
周防：报上本名。
Van：……Van Clive。职业的话，虽然不知道是否符合你所说“职业”的定义……身居House的二把手之位。
#原文Pit Boss，我引申为二把手。容我再赘述一下House内部从低到高的职级排名：Dealer（发牌员/毒贩）、Senior Dealer、Floor Person（赌场监管者）、Pit Boss（赌场管理者）、House Manager（赌场最高管理者）。
周防：总之就是个罪犯。
Van：这点我不否认。
周防：下一题，生日、年龄、星座、血型。
Van：本人生于1986年12月25日，系列第三部Double Down时我35岁，魔羯座O型血。
周防：你也是O型啊？
Van：哦呀，还真是意想不到的相通之处。
周防：真让人不快。
Van：同感。
周防：赶紧下一题了。出生地以及家庭成员。
Van：出生于美国弗吉尼亚州阿灵顿，父亲是普通公司职员，母亲是教师。已经几年没和他们联系过，但二位当前一切都好。双生子的弟弟已经去世了。
#普通家庭诞生的天才双生子，基因彩票了属于是x
周防：……这样啊。接下来是个人简历。
Van：本科于私立大学修读语言学和心理学双学位，毕业后做了几年法务相关的工作后，申研攻读犯罪学以及犯罪心理学。研究生毕业后进入FBI，然后就从事了如你所见的“职业”。
周防：按照一般算法的话，你的经历跟年龄稍微有点合不上，是跳级了？
Van：对，我本科毕业时20岁，这在我的国家是很常有的事情。
周防：是这样哦……接下来，身高体重。
Van：6英尺1.62寸，160.94磅。
周防：这谁看得懂啊！
Van：嗯……大约是187cm，73kg。
周防：直接用国际单位制不就好了……下一题，个人爱好。
Van：阅读以及电影鉴赏，尤其钟爱老电影。
周防：……这么普通，真意外。
Van：不知道你是如何看待我的，但我确实是一个普普通通平凡无奇的男人。
#平凡无奇药头Van，家境普通来栖玲。五好少年Senna酱，孝敬父母Gabby君。清心寡欲真壁亮，遵纪守法スオウさん。
周防：然后是特长。
Van：能够速读。以及，因为之前工作的缘故，能够熟练使用包括日语在内的数种语言。
周防：有这么牛的经历和技能，留在FBI不好吗？
Van：我对自己的选择毫不后悔。可以进入下一题了吗？
周防：都说了我才是主持人！下一道是爱用的烟。
Van：Diamante 10 mm，不过我从不在女士面前抽烟。
#不懂烟草的牌子，但Diamante这个词意为方片，就是Van的代表扑克牌花色。
周防：……还真是装模作样令人火大的老外。接着，爱车。
Van：平时是Gilles为我开奥迪A8，我私人所有的车是阿斯顿马丁征服者（Vanquish），银色。
周防：还配有司机，真是不得了的身份。
Van：你自己单位的公车，不也是叫部下开的吗？这点上我们半斤八两。
周防：别把我跟你相提并论！下一问，用的什么枪？
Van：S&W M29，4寸版。
周防：你用的这玩意儿动静老大了。
#课长你自己用的枪也是个动静老大的小钢炮……
Van：毕竟，我的工作本就动静很大。
周防：你自作自受。现在我的问题问完了。
Van：这样啊，那么，我差不多该告辞了。
周防：Van Clive，下次见面就没有休战这一说了，给我记牢了。
Van：我很清楚，Eiji Suou。我很期待你这“港湾的鹰眼”将利爪伸向我咽喉的那一天。
周防：没错，给我洗干净脖子等着。
Senna：好，顺利地完成通话了。辛苦了，周防先生。
周防：辛苦了个P啊！Senna，给我过来！
Senna：诶——！？为什么会变成这样！我只是——
周防：亚卡玛希！让我好好给你上一课！
Q&A 1 Arlen Clive
Q：可以讲讲你和双生子弟弟的儿时回忆吗？
A：某个圣诞节，我们瞒着父母从弥撒仪式逃走，一起在缀满彩灯的街道上到处闲逛。我们也因此失去了圣诞节和生日的礼物……
#SS《Phantom Pain》中提到过这次经历。他们闲逛时，Arlen说想要一枚戒指，Van攒下零花钱买给了他。这便是那枚“非常重要的戒指”的由来。
Q：你希望看到喜欢的女性穿什么颜色的下着呢？
A：对此没什么特别的偏好，但硬要说的话，大概会偏向冷色系或白色的。以及，我不喜欢布料面积过少的款式。
#Van在Senna的特典里逃过一劫没被爆料下着喜好，但终究是跑得了正片跑不了设定集～Gilles你也是～
Q：睡觉时一般穿什么呢？
A：基本不穿什么。并不是我睡觉时毫无防备，而是我只会在安全的情况下入眠。只不过，我一定会在我触手可及的范围内放一把枪。
Q：有没有喜欢的日料呢？
A：是叫做“芜菁蒸”对吧？我先前在京都品尝过，非常美味。虽然人们会觉得外国人都喜欢寿司，但我个人不太感冒。生鱼更是无从下手。
Q：你会如何形容Gilles呢？
A：在我面前是规规矩矩的，但实际上是个很难对付的狡猾男人，各种意义上。
Q&A 2 Arlen Clive
Q：印象中你的服装总是规规整整的，如果是夏季，会打扮得随意一些吗？
A：身为House二把手的日子，我没有随意着装的日子。毕竟服装是权威的象征之一，通过搭配能带给他人不小的心理影响。如果穿着随便的话，在部下和交易伙伴面前就毫无威信可言了。只不过，我在FBI时，休假时穿得非常休闲，比如短袖衬衫、polo衫、T恤、牛仔裤、五分裤之类的搭配。
#我脑补了一下大裤衩版Van后，就是后悔，非常后悔，谁来删除我的记忆
Q：座右铭是什么？
A：“They love not poison that do poison need.” 是莎士比亚《理查二世》第五幕第六场的台词。“需要毒药的人，并不喜爱毒药”。最初就明知是“毒药”，我却清醒地选择将其饮下，这是对我个人经历的一大讽刺。
Q：是否有过兄弟掐架呢？想知道当中原因。
A：在我和弟弟大约十岁时，邻居家搬来了一个女孩子，那是我们的初恋对象。某日，弟弟假扮成我，接近她并亲吻了她。被强制初吻的女孩子哭得很伤心，但弟弟还一脸骄傲地向我炫耀。我和弟弟大打出手，直到父母来劝架，那之后我们半个月没讲话。
#你的初吻对象不是Van，而是我Arlen哒！可怜的妹子……沾上Arlen没好事……
Q：请诚实回答，你从小时候起就桃花不断吗？
A：我不觉得自己很受异性欢迎，倒是弟弟是字面意思上的桃花不断。先不论恋情的后续发展，他简直是蛊惑人心的天才。Arlen逃出改造中心与我重逢后，我总感觉他身边同时有多个情人。只不过容我补充一句，我们初恋对象的那个女孩子，她喜欢的是我。
#弟弟的蛊惑人心之术可以参考Double Down里Feeler Bet那轨的表演，那真是……在座的哪位淑女顶得住啊wwww一首《Toxic》送给Arlen。以及此处又见Van的雄竞心wwww感觉系列里的男人都表现过不同程度的雄竞心理，Gilles特为尤甚。
Q：如果弟弟还活着，并且带来了想结婚的对象，你会如何反应呢？
A：Arlen本就很讨厌被束缚的感觉，说实话我无法想象他和一名女性长期地、知根知底地交往，我甚至怀疑他脑中是否有“结婚”这一概念……不过，正是因为他性格如此，如果他某天能遇上自己的真命天女，产生了结婚的想法，我会发自内心地祝福他。
译者的私货时间
Van官方香水的香调表：
前调：康乃馨、柑橘
中调：铃兰、栀子、茉莉、橙花
尾调：檀香、香草、零陵香
据此主观自定角色印象香水：
馥马尔 醉人晚香玉
其实我很惊讶于官方Van香水是白花调这一点。综合官方的描述，我选定了这款FM的醉人晚香玉，无论是气场还是价格都配得上他。
主观自定角色曲：
Arlen：《Toxic》Britney Spears
蛊惑人心的甘美毒药，以这首歌形容Arlen再合适不过了。
With a taste of your lips, I'm on a ride
You're toxic, I'm slippin' under
With a taste of a poison paradise
I'm addicted to you
Don't you know that you're toxic?
Van-正片结局
《Just One Last Dance》Sarah Conner
临别落幕前的最后告别。
Just one last dance
Before we say goodbye
When we sway and turn around, around, around
It's like the first time
Van-Maximum Bet S特结局
《Safest Place to Hide》Backstreet Boys
远离曾经的腥风血雨，我唯一的归属，便是你的身边。
I know I promised you forever
As there no stronger word I can use
To reassure you when the storm is raging outside
You're my safest place to hide
Van-对于整个篇章……
《Casablanca》Bertie Higgins
我将御门老师给我们设下的谜题放在烤肉系列完结之时解开。卡萨布兰卡，是我们初遇的酒吧，是Van悄悄寄给我们的花，是我们为Arlen献上的悼念花束。Maximum Bet的S特名称正好合上歌词的最后一句，岁岁年年匆匆流逝，我对你的爱意只增不减。
A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
