だってだってのおばあさん（“但是但是”奶奶）

あるところに、小さな家がありました。家の周りに小さな畑があって、野菜が植えてありました。玄関のそばに、いつも、釣竿と小さな長靴がありました。反対側の窓の下に、椅子が一つありました。（某处，有一个小屋。小屋的周围有一小片田地，田里种着蔬菜。玄关旁边一直有钓鱼竿和小长靴。在对面的窗子下，有一把椅子。）

この家には、お婆さんと一匹の猫が住んでいました。お婆さんは、とてもお婆さんで、九十八歳でした。猫は、元気な男の猫でした。（老奶奶和一只猫住在这个屋中。老奶奶年纪特别大了，有98岁。猫是精力充沛的雄猫。）

猫は、毎日帽子を被って、長靴を履いて、釣竿を持って、魚釣りに行きました。猫は毎日、「お婆ちゃんも、魚釣りにおいでよ。」と誘いました。お婆さんは、「だって、私は九十八だもの。九十八のお婆さんが魚釣りをしたら、似合わないわ。」と断りました。（猫每天戴上帽子，穿上长靴，拿着钓鱼竿，去钓鱼。猫每天都邀请道：“奶奶也去钓鱼吧。”老奶奶拒绝道：“但是，我98岁。98岁的老奶奶去钓鱼的话，不合适。”）

猫は、それでも、元気に魚釣りに出掛けました。そして、お婆さんは、窓の下の椅子に座って、畑で取れた豆の皮を剥いたり、お昼寝をしたりしました。「だって、私は九十八だもの。」（尽管那样，猫还是精力充沛地出门去钓鱼了。然后，老奶奶坐在窗户下的椅子上，一会给在田里摘下的豆子剥壳，一会午睡。）

猫は、毎日、たくさん魚を釣って帰りました。お婆さんは、猫に言いました。「なんて、お前は魚釣りが上手なんだろう。泳いで捕るのかい。どこの川で捕るんだい。」（猫每天钓了很多鱼回来了。老奶奶对猫说道：“你为什么那么擅长钓鱼呢？是游泳抓到的吗？在哪条河里抓到的？”）

猫は、「お婆ちゃんも一緒に来れば、僕が魚を捕るところ、見られるのに。」と言いました。（猫说道：“明明奶奶也一起来的话，就可以看到我抓鱼了。”）

さて、今日はお婆さんの九十九歳の誕生日です。お婆さんは、朝からケーキを作りました。猫は、お婆さんの作るケーキが大好きでした。（且说，今天是老奶奶的99岁生日。老奶奶从早上开始做蛋糕。猫最喜欢老奶奶做的蛋糕了。）

「お婆ちゃん、ケーキを作るの上手だね。」（“奶奶很擅长做蛋糕呢。”）

「だって、私はお婆ちゃんだもの。お婆ちゃんはケーキを作るのが上手なものよ。」お婆さんは猫に言いました。「蝋燭を買ってきておくれ。九十九本だよ。蝋燭を数えなくっちゃ、本当のお誕生日じゃないもの。」（“毕竟，我是老奶奶了。老奶奶很擅长做蛋糕。”老奶奶对猫说道，“去买好蜡烛。要99根。不数蜡烛的话，就不是真的过生日了。”）

猫は、蝋燭を買いに行きました。急いで、急いで、大急ぎで行きました。（猫去买蜡烛了。十万火急地出门了。）

いい匂いがしてきました。「ふん、ふん、ケーキは大成功。これは、大成功の匂い。」（好闻的味道飘出来了。“嗯嗯，蛋糕非常成功。这是非常成功的味道。”）

お婆さんは、テーブルの上に、お誕生日用のテーブル掛けを掛けて、ナイフとフォークを出しました。（老奶奶给餐桌铺上了过生日用的桌布，取出了刀叉。）

その時、猫が大きな声で泣きながら、帰って来ました。猫は左手に破れた袋と右手に蝋燭を五本持っていました。猫はあんまり急いだので、川の中に蝋燭を落としてきてしまったのです。（那时，猫大哭着回来了。猫左手拿着破掉的袋子，右手拿着五根蜡烛。猫由于过于着急了，把蜡烛掉在了河中。）

猫はお婆さんの顔を見て、前よりももっと大きな声で泣きました。お婆さんはがっかりしました。（猫看着老奶奶的脸，比刚才更大声地哭了起来。老奶奶很失望。）

「五本だって、ないよりましさ。さあ、蝋燭を上手にケーキに立てておくれ。五本だって、ないよりましさ。」（“只有五根也比没有要好。好，好好地把蜡烛插到蛋糕上吧。只有五根，也比没有好。”）

お婆さんは明かりを消して、蝋燭に火をつけました。あたりが明るくなりました。（老奶奶把灯关上了，然后给蜡烛点上了火。周围变得明亮起来。）

「お婆ちゃん、数えて。」と、猫が言いました。（"奶奶，数吧。”猫说道。）

「一つ、二つ、三つ、四つ、五つ。蝋燭を数えると、本当にお誕生日の気分になるわ。」（“一根，两根，三根，四根，五根。数蜡烛，真的有过生日的气氛呢。”）

お婆さんはもう一回数えました。（老奶奶又数了一遍。）

「一歳、二歳、三歳、四歳、五歳。五歳のお誕生日おめでとう。」と、自分で自分にお祝いを言いました。（“一岁，两岁，三岁，四岁，五岁。祝我五岁生日快乐。”老奶奶自己对自己祝贺道。）

猫がもう一度数えました。（猫又数了一遍。）

「一歳、二歳、三歳、四歳、五歳。五歳のお誕生日おめでとう。お婆ちゃん、本当に五歳なの。」（“一岁，两岁，三岁，四岁，五岁。五岁生日快乐。奶奶真的是五岁吗？”）

「そうよ。だって、ちゃんと蝋燭が五本あるもの。今年、私五歳になったのよ。」と言いました。（“是啊。毕竟，正好是五根蜡烛。我今年五岁了。”老奶奶说道。）

「僕と同じ。」（“和我一样。”）

そして、二人は美味しいケーキを食べて、寝ました。（于是，两人吃了美味的蛋糕后睡觉了。）

次の朝、猫は帽子を被って、長靴を履いて、魚釣りに出掛けようとしました。（翌日清晨，猫戴上帽子，穿上长靴，准备出门去钓鱼。）

「お婆ちゃんもおいでよ。」（“奶奶也一起去吧。”）

お婆さんは、「だって、私は五歳だもの。あら、そうね。五歳だから、魚釣りに行くわ。」と言って、お婆さんは帽子を被って、長靴を履いて、元気よく、猫と一緒に出掛けました。（老奶奶说道：“但是，我5岁。诶呀，是啊。正因为是五岁，我要去钓鱼。”老奶奶戴上帽子，穿上长靴，精力充沛地和猫一起出门了。）

野原はとても広くて、優しい風が吹いていました。お婆さんはもう長いこと、こんな遠くまで来たことがありませんでした。花がたくさん咲いていました。お婆さんは、花の匂いをくんくん嗅ぎながら、「五歳って、何だか蝶々みたい。」（原野特别宽阔，柔风吹起。老奶奶已经很久没有像这样出过远门了。百花盛开。老奶奶使劲嗅着花的气味，道：“总觉得五岁像蝴蝶一样。”）

随分歩いて、川に来ました。猫はぴょんと川を飛び越えました。（走了相当远了，来到了河边。猫一下子跳过了河。）

「お婆ちゃんもおいでよ。」と、猫は誘いました。（猫劝道：“奶奶也过来吧。”）

「だって、私は五歳だもの。あら、そうね。五歳だから、私も飛ぶわ。」（“但是，我5岁。诶呀，是啊。正因为是五岁，我也要跳。”）

お婆さんは飛びました。（老奶奶跳起来了。）

お婆さんは飛びました。（老奶奶跳起来了。）

五歳のお婆さんは九十四年ぶりに、川を飛び越しました。（5岁的老奶奶时隔94年跳过了河。）

「五歳って、何だか鳥みたい。」（“总觉得五岁像鸟一样。”）

向こう岸に着きました。（老奶奶到达了河对岸。）

そして、もっと川下の広い川の方まで歩きました。猫はズボンを脱いで、川に飛び込みました。（然后，走到了更下游的宽阔的河边。猫脱掉了裤子，跳进了河中。）

「ああ、いい気持ち。お婆ちゃんもおいでよ。」と誘いました。（“啊，真舒服。奶奶也过来吧。”猫劝道。）

「だって、私は五歳だもの。あら、そうね。私も入るわ。」と言って、お婆さんも長靴を脱いで、川に入りました。（“但是，我5岁。诶呀，是啊。我也要下河。”老奶奶说着，脱下了长靴，来到了河中。）

「あら、スカートが濡れるわ。」と言って、お婆さんはスカートを持ち上げました。前掛けの中に、魚が一匹入っていました。（“哎呀，裙子要湿掉了。”老奶奶说着，提高了裙子。一条鱼进到了围裙中。）

「あら、私、なんて、魚釣りが上手なんだろう。五歳って、何だか魚みたい。」（“诶呀，我怎么那么擅长钓鱼。总觉得五岁像鱼一样。”）

お婆さんが立ち上がると、前掛けの紐が、水の中に入りました。すると、前掛けの紐に、一匹ずつ、魚がぶら下がってきました。（老奶奶站起来的时候，围裙的带子掉到了水中。于是，围裙的带子，分别吊着一条鱼。）

「あら、あら、あら、あら。私、なんて、魚釣りが上手なんだろう。」（“诶呀，诶呀，诶呀，诶呀。我怎么那么擅长钓鱼呢。”）

お婆さんはすっかり夢中になって、魚を捕りました。（老奶奶已经完全忘我得抓鱼了。）

「五歳って、何だか猫みたい。」（“总觉得五岁像猫一样。”）

猫も、お婆さんも、たくさん魚を捕りました。（猫和老奶奶都抓到了很多鱼。）

「ねえ、私、どうして前から五歳にならなかったのかしら。来年のお誕生日にも、蝋燭五本、買ってきておくれ。」と、お婆さんは言いました。（“呐，我为什么之前没有早点变成五岁呢？明年的生日，也去帮我买五根蜡烛。”老奶奶说道。）

「でも、お婆ちゃん、五歳でも、ケーキ作るの上手。」猫は少し心配そうに訊きました。（“但是，奶奶，五岁也擅长做蛋糕吗。”猫有些担心地问道。）

词汇

被る：（从头上）戴

履く：穿（鞋）

魚釣り：钓鱼

剥く：去除；剥掉

なんて：多么、何等

かい：表示亲昵地询问

さて：结束前面的话并转入新的话题

大急ぎ：火急、匆忙

あんまり：过度、太

がっかり：灰心丧气、失望、懊丧、气馁；筋疲力尽

明かりを消す：关灯

ちゃんと：的确；踏踏实实地；整整齐齐

くんくん：表示用鼻子拼命地嗅；鼻子发出的“哼哧哼哧”的声音

何だか：总觉得、总有点、不由得

みたい：表示比喻，像……一样

随分：超越一般程度的样子，比想象的更加；残酷、不像话

飛び越える：跳过、飞过

向こう岸：对岸、河对岸

着く：到达；入席、就座；触

川下：下游

持ち上げる：拿起、举起、抬起；奉承、过分夸奖

ぶら下がる：悬挂、吊着

ずつ：固定的数量反复出现；固定的同数量分配，每，各

语法

“僕が魚を捕るところ、見られるのに”

見られる是动词的可能态，表示具有某种能力或外部条件可以……

动词可能态

五段动词：把词尾假名变成え段上的假名+る

一段动词：未然形（也就是去掉词尾る）+られる

カ变动词：来（读作こ）られる

サ变动词：される（现代日语大多用できる）

“いい匂いがしてきました”

与感官有关的名词+がする表示感到……感觉……

“ないよりましさ”

Aよりまし表示虽然还是有点不满，但总归比A好。

“九十四年ぶり”

时间+ぶり表示过了多少时间。

作业

1.读课文